Abdul Gafar Ibrahim

Abdul Ghafar Ibrahim ( malesiaksi : Abdul Ghafar Ibrahim ); ( 31. elokuuta 1943 , Beranang, Selangor ) on malesialainen kokeellinen runoilija ja taiteilija. Julkaistu myös salanimellä AGI .

Lyhyt elämäkerta

Vuonna 1977 hän valmistui Eastern Illinois Universitystä (Charleston, USA), jossa hän opiskeli kuvataidetta. Mukana kirjoitusohjelmassa Iowan yliopistossa (1974-1975).

Hän työskenteli opettajana koulussa sekä kieli- ja kirjallisuusneuvostossa (1974), opetti Institute of Technologyssa (yliopisto) MARA (1978-1979), Malesian kansallisessa yliopistossa (1982-1998) . Vuodesta 2002 lähtien hän on luennoinut Teknillisen korkeakoulun MARA:n elokuva-, teatteri- ja animaation tiedekunnassa.

Luovuus

Ensimmäinen runo julkaistiin vuonna 1965. 1970-luvulla edisti käsitettä 3B (runous kolmen periaatteen fuusiona: sanallinen, laulu ja visuaalinen). Tärkeimmät kokoelmat: "Mr. Bright Moon" (1976), "Tak Tun" (1978), "The One" (1986), "Won't Disappear" (2008) jne. [1]

Varhaisissa runoissa tuntuu nuorekas maksimalismi, näkyvällä paikalla on sosiaalinen protesti, joka yhdistyy yrityksiin kokeilla säkeen grafiikkaa ja rytmiä. Malaijin kieli , jossa on monia lyhyitä sanoja ja jonka sanan lopussa on ns. räjähtävä ääni, joka on ikään kuin kurkkuun juuttunut (esimerkiksi tak), on hedelmällinen maaperä tällaisille kokeille.

 Kar-kar-kar (
Gakgakgak)

                                kar
                          kar
                   kar
kar
       kar Variset eivät teeskentele osaavansa laulaa - He kurjuvat, koska he vihaavat hiljaisuutta. kar        kar kar kar        kar kar                kar                      kar   kar kar         kar               kar                     karrrrr karrrrr He rikkovat kuolleen hiljaisuuden He etsivät vihansa alkuperää arrr arrr          aaaarrrrr                   arrr aaarrrr aarrr Klang, (1971) [2]

Hän lukee runojaan hyvin taiteellisesti ja suurella innostuksella, joskus säestää niitä yksipuolisella reban-rummulla rytmin luomiseksi. Osallistui moniin kansainvälisiin runofestivaaleihin, mukaan lukien International Poetry Readings " Kuala Lumpur - 9" (2002).

Taiteilijan maalauksia oli esillä näyttelyissä Australiassa, Belgiassa, Bruneissa, Indonesiassa, Malesiassa, Singaporessa, USA:ssa, Thaimaassa ja Filippiineillä.

Tärkeimmät kokoelmat

• Sajak-Sajak (Runot). 1974.
• Tan Sri Bulan (Lord of the Bright Moon), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1976, 60 hlm. (kaksikielinen antologia, Harry Avelingin kääntämä englanniksi);
• Tak Tun (Tak Tun), Kuala Lumpur: Penerbitan Utusan Melayu, 1978, 85 hlm. (kaksikielinen antologia, Harry Avelingin englanninkielinen käännös);
• Dialog dengan Seniman (Vuoropuhelu kulttuurihahmon kanssa), Kuala Lumpur: Penerbitan Adabi Sdn. Bhd., 1982, 165 hlm.;
• Takkan Hilang (Ei katoa). Dewan Bahasa ja Pustaka, 2008, 190 hlm.;
• Yang Yang (The One), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986, 64 hlm. (uudelleenjulkaissut Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009);
• Siinä se . Englanniksi kääntänyt H. Aveling. Kuala Lumpur: ITBM, 2009, 145 s.;
• Cita Cinta Puisi (Unelda ja rakastaa runoutta - Esseekokoelma). Kuala Lumpur: Pustaka Dini, 2010.

Yhteiskunnallinen toiminta

GATRA-kirjailijajärjestön jäsen (1968-1970 sen toinen puheenjohtaja), yksi runoryhmien "Sons of Nature" (1974) ja "Generation" (Selangor, 1985) perustajista. Hän oli myös useaan otteeseen PENA:n, GAPENin ja Malesian Writers' Unionin [3] toimeenpanevan komitean jäsen .

Palkinnot

• Kaakkois-Aasian kirjallisuuspalkinto (2005)

Käännökset runoilijan runoista venäjäksi

• "Herra valoisa kuukausi" - Stream. Perinteisen ja modernin runouden antologia . Kokoonpantu, esipuheen kirjoittaja ja toimittaja B. B. Parnikel. M .: "Punainen vuori", 1996, s. 107.
• "Kar-kar-kar"; "WHO"; "Viisi minuuttia tähän hetkeen" - Valloita korkeus. Malesian ja Indonesian runoilijoiden antologia . Per. Viktor Pogadaev . M .: "Key-S", 2009, 69-72.
• Kirkas kuukäärme pyörii. Runokokoelma. - Abdul Ghafar Ibrahim. Tan Seri Bulan. My Lord Moon Kit. Kirkas kuukäärme pyörii. Kääntäjät Harry Aveling (englanti), Victor Pogadaev (venäjä). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2014, s. 76-110.

Muistiinpanot

1. ↑ A. Ghafar Ibrahim - paikassa Pogadaev, V. Malay World (Brunei, Indonesia, Malesia, Singapore). Kielellinen ja alueellinen sanakirja. M.: "Itäinen kirja", 2012, s. 27
2. ↑ Voita korkeus. Malesian ja Indonesian runoilijoiden antologia. Per. Viktor Pogadaev. M .: "Key-S", 2009, 69-70.
3. ↑ Abdul Ghafar Ibrahim. - "Dewan Sastera", lokakuu 2002 (Jilid 32, Bil. 10), hlm. 28