Abola, Mirdza Eduardovna

Mirdza Abola ( Latvian Mirdza Ābola , 23. helmikuuta 1923 - 24. helmikuuta 2007) - latvialainen kirjallisuuskriitikko ja kielitieteilijä, valkovenäläisen kielen asiantuntija , filologian tohtori (1993).

Elämänpolku

Hän syntyi 23. helmikuuta 1923 Svitenen kylässä Bauskan läänissä työntekijän perheeseen. Vuonna 1941 hän valmistui Riian 4. lukiosta.

Sodan jälkeen hän tuli ja valmistui vuonna 1949 Latvian valtionyliopiston historian ja filologian tiedekunnasta.

Yli 40 vuotta (1949-1990) hän työskenteli tutkijana Latvian SSR:n tiedeakatemian kielen ja kirjallisuuden instituutissa Andrey Upitan mukaan. Hän puolusti väitöskirjaansa vuonna 1954 ja valmistui filologian tohtoriksi vuonna 1993. [2]

Työskennellessään instituutissa hän osallistui yhteisiin töihin: "Latvian kirjallisuuden historia" (Latvijas literatūras vēsture), Rainisin kokoelmien kokoaminen , tutki Jan Sudrabkalnsin , Vilis Pludonisin , Linards Laizensin [3] teoksia .

Nuoruudessaan hän käänsi Mark Twainin teoksia .

Valkovenäjän kielellä ja kirjallisuudella oli erityinen paikka Mirdza Abolan elämässä. Hän julkaisi vuonna 1977 yhdessä historioitsija Dzidra Viksnan kanssa monografian Latvian ja Valko-Venäjän kansojen välisistä yhteyksistä ”Että ystävyys kestää vuosisatoja” (“Tā draudzības mūžības ilgumu zin”) ja vuonna 1984 yhdessä valkovenäläisen kirjailijan kanssa. S. S. Poniznik, hän julkaisi antologian latvialaisesta Neuvostoliiton runoudesta valkovenäläiseksi. Hän itse käänsi valkovenäläistä kirjallisuutta. Hän työskenteli Sudrabkalnsin ja Rainisin runouden yhteispainoksessa , kokosi kokoelmia muiden kirjailijoiden teoksista.

Vuodesta 1991 hän on toiminut Latvian Valko-Venäjän kulttuurin asiantuntijoiden yhdistyksen puheenjohtajana ja Valko-Venäjän kansainvälisen yhdistyksen jäsenenä. Hän aloitti Valko-Venäjän-Latvian ja Latvian-Valko-Venäjän sanakirjan kokoamisen, jota hän ei koskaan saanut valmiiksi. Kuolemansa jälkeen hän valmistui Valko-Venäjän kansallisen tiedeakatemian kielen ja kirjallisuuden instituutista . Sanakirjan toimittaja oli filologisten tieteiden kandidaatti Ivan Ivanovich Luchits-Fedorets. Kirjan julkaisun järjesti Latvian valkovenäläisten liitto , joka hankki julkaisuoikeudet perillisiltä. [4] [5]

Palkinnot

• Latvian SSR:n valtionpalkinto (1986)
• Francysk Skaryna -mitali (2001)

Toimii

Käännökset

• 1948 - Irina Karnaukhovan "Sarjakuvat" (lat. - Irina Karnauhova "Joka pasakas"); uusintapainos vuonna 1949.
• 1950 - Mark Twain. Tom Sawyerin seikkailut
• 1952 - Mark Twain. Huckleberry Finnin seikkailut . (lat. - Marks Tvens "Haklberija Fina seiklusi")
• 1954 - N. Vengrov. " Nikolaji Ostrovskin elämä" (lat. - N. Vengrovs "Nikolaja Ostrovska dzīve")
• 1976 - Käännös Vladimir Korotkevitšin kirjasta "Chazeniya".

Tieteelliset artikkelit

• 1957-1962 - Latvian kirjallisuuden historia (4-6 osaa) (lat. - "Latviešu literatūras vēsture" (4.-6. sējums))
• 1965 - "Kansarunoilija Rainis" ("Tautas dzejnieks Rainis")
• 1977-1983 - Rainisten kokoelmateoksia 30 osaa, 1-3, 5-7, 17 osaa (lat. - Raiņa Kopoti raksti 30 sējumos)
• 1977 - J. Sudrabkalnen muistelmien kokoelma.
• 1985 - "Moderni Latvian Neuvostoliiton kirjallisuus, 1960-1980, 1989-1990"
• 1985 - "J.Rainisin käännökset", 2-3 osaa. (lat. - "J. Raiņa tulkojumi" (2.-3. sējums)).
• 1986 - Janis Sudrabkalns. Kirjaimet. (lat. - Jānis Sudrabkalns. Vēstules). Rīga, Ūpiša valodas un literatūras institūts, 1986. — 525 s.

Latvian ja Valko-Venäjän suhteet

• 1975 - Rainis ja valkovenäläiset ( valkovenäjän Rainis ja valkovenäläiset ).
• 1977 - "Tuo ystävyys kestää vuosisatoja" (lat. - "Tā draudzība mūžības ilgumu zin"). Monografia Latvian ja Valko-Venäjän kansojen välisistä yhteyksistä (yhdessä historioitsija Dzidra Viksnan kanssa). Latvian SSR:n tiedeakatemian A. Upitan mukaan nimetty kielen ja kirjallisuuden instituutti .
• 1977 - Janis Sudrabkaln ja valkovenäläiset
• 2010 - Valko-Venäjä-Latvia, Latvia-Valkovenäjä sanakirja. Kokoanut M. E. Abola, johtaja. E. B. Lazarevin projekti , toim. I. I. Luchitsa-Fedorets (Jakub Kolasin ja Yanka Kupalan nimetty kielen ja kirjallisuuden instituutti Valko-Venäjän kansallisesta tiedeakatemiasta. Jelgava-paino, 544 sivua. ISBN 978-9984-49-175-2 .

Perhe

Hän oli naimisissa taiteilija, taidehistorioitsija Oyar Abolsin kanssa . Heidän poikansa Juris Abols (1950) on muusikko (huilisti) ja säveltäjä [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ Abala Mirdza Eduardaўna  (valko-Venäjä) - Minsk : 1996. - T. 1. - S. 11. - 552 s. — ISBN 978-985-11-0036-7
2. ↑ 1 2 LFK - Henkilöt - Mirdza Ābola (pääsemätön linkki) . garamantas.lv Haettu 29. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2018. (Venäjän kieli) 
3. ↑ Valko-Venäjä-Latvia ja Latvia-Valkovenäjä-sanakirja. / Elena Lazareva .. - Latvian valkovenäläisten liitto. - Riika: Jelgava Printing House, 2010. - P. 5 (tekijästä). — 544 s. — ISBN 978-9984-49-175-2 .
4. ↑ Apgūt baltkrievu valodu bez starpniekvalodām  (latvian) . nra.lv Haettu 24. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2018.
5. ↑ Prezentē pirmo latviešu - baltkrievu vārdnīcu . Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2018. Haettu 24. elokuuta 2018.

	Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 66913 BNF : 12906903z GND : 1055785574 ISNI : 0000 0000 3335 878X LCCN : n90661981 LNB : 000024922 NTA : 075152339 VIAF : 38537399 WorldCat VIAF : 38537399