Avanesov, Aleksanteri Arshavirovich

Alexander Arshavirovich Avanesov (1. kesäkuuta 1955, Baku  - 19. joulukuuta 2017, Moskova ) - venäläinen runoilija, bardi , kääntäjä, opettaja, toimittaja. Vuosina 1990–2017 hän johti hänen luomaansa ranskalaisen laulun Georges Brassensin nuorisokuotoa .

Elämäkerta

Alexander Avanesov työskenteli pitkään kuuluttajana ranskalaisille lähetyksille Voice of Russia -radiossa Moskovassa sekä Moscow News -sanomalehden ranskalaisessa painoksessa. Hän puhui sujuvasti ranskaa [1] .

Hän oli Neuvostoliiton ja Ranskan välisen seuran ja sitten Ranskan ystävien yhdistyksen [1] hallituksen jäsen .

Hän käänsi ranskalaista runoutta, pääasiassa chansonnier Georges Brassensin teoksia (67 kappaletta), joita hän esitti kitaralla.

Lahjakas laulaja ja säveltäjä. <…> Käänsi lähes kaikki Brassensin kappaleet venäjäksi. Löysin musiikilliset ja sanalliset avaimet, joita yhdistin yhteen säilyttääkseni jokaisen kappaleen rytmin. Brassensilla on hyvin monimutkainen musiikillinen kangas [2] .

Vuonna 1990 hän perusti modernin ranskalaisen laulun Georges Brassensin nuorisokuoron, jota hän johti elämänsä loppuun asti. Kuoron konsertit koostuivat kahdesta osasta: venäläisistä kasakkalauluista ja ranskalaisesta chansonista . Kuoro on kiertänyt Ranskassa , Sveitsissä , Kanadassa [1] ja muissa maissa.

Vuonna 1997 Aleksanteri Avanesovista tuli "Out-of-school opettaja" -kilpailun voittaja "Teatteri ja musiikki" -ehdokkuudessa [1] . Avanesov jakoi pedagogisen kokemuksensa toistuvasti Foreign Languages ​​at School -lehden sivuilla [3] .

Hän kuoli 19. joulukuuta 2017 Moskovassa. Urna tuhkaneen haudattiin Donskoin hautausmaalla sijaitsevaan kolumbaarioon .

Painokset

• Albumi "J. Brassens in Russian": 4 CD-levyä venäjänkielisillä versioilla 67 J. Brassensin kappaleesta, äänittämä Alexander Avanesov triona (kaksi kitaraa ja kontrabasso ).
• George Brassens. Georges Brassens (Brassens venäjäksi) / käännös. A. Avanesova. - M . : Strategia, 2002. - 126 s. — ISBN 5-9234-0020-0 .

Kokoelmat

• Vuosisadan linjat. Maailman runouden antologia venäjänkielisissä käännöksissä. Moskova: Polifact, 1997
• Seitsemän vuosisadan ranskalaista runoutta. Pietari: Euraasia, 1999

Palkinnot

• Akateemisten palmujen ritarikunta (ratsu, 2008)

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Marten, Sedykh, 1998 , s. 317.
2. ↑ Taiteilija M. Shemyakin Brassensin laulujen käännöksistä (Brassens) 
3. ↑ Marten, Sedykh, 1998 , s. 318.

Kirjallisuus

• Georges Martin, Wolf Sedykh . Georges Brassensin kuoro // Moskova-Pariisi: Sydämen ja mielen käsky. - M . : Kansainväliset suhteet , 1998. - S. 317-319. — 376 s. - ISBN 5-7133-0974-6 .

Linkit

• Georges Brassens venäjäksi, kääntänyt Alexander Avanesov
• Georges Brassens venäjäksi. Videoleikkeet
• Our Odyssey  - Georges Brassens -kuoron historia

  Temaattiset sivustot	MusicBrainz
  Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta