Averbukh, Aleksanteri Mihailovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. tammikuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 20 muokkausta .

Aleksanteri Mihailovitš Averbukh
Syntymäaika	15. syyskuuta 1985( 15.9.1985 ) (37-vuotias)
Syntymäpaikka	Novoaydar , Voroshilovgradin alue , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto (nykyisin Luhanskin alue , Ukraina )
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Ukraina  Israel  Kanada
Ammatti	runoilija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko
Teosten kieli	Venäjän ukrainalainen

Alexander Mikhailovich Averbukh (s . 15. syyskuuta 1985 , Novoaydar ) on ukrainalainen runoilija , kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko .

Syntynyt Ukrainan SSR :ssä . Vuodesta 2001 lähtien hän on asunut Israelissa. Hän suoritti asepalveluksen Israelin armeijassa. Opiskeli Tel Avivin yliopiston journalismin ja kirjallisuuden laitoksella. Hän valmistui heprealaisesta yliopistosta Jerusalemista (diplomi arvosanoin ja Klausner-palkinto diplomityöstään "Ukrainalaisen kirjailijan tyyppi 1600-1700-luvun venäläisessä kirjallisuudessa") ja vastasi Diaspora-keskuksen arkistosta. Opiskelu Tel Avivin yliopistossa.

Asunut Torontossa vuodesta 2015. Tohtoriopiskelija Toronton yliopiston slaavilaisten kielten ja kirjallisuuden laitoksella .

Kirjallinen luovuus

Julkaistu aikakauslehdissä " October ", " Air ", " Colon ", " TextOnly ", " Mirror ". Vuonna 2006 hänet valittiin debyyttipalkinnon ehdokkaaksi. Vuonna 2009 hänet valittiin LiteratureRrentgen -palkinnon ja Venäjän palkinnon pitkälistalle . Vuonna 2009 julkaistiin ensimmäinen runokirja, jonka yhteydessä runoilija Evgenia Ritz totesi:

1900-luvun viimeisellä neljänneksellä muodostui kirjailijoiden piiri, joka työskenteli kahden kulttuurin, kahden kirjallisuuden - venäläisen ja israelilaisen - risteyksessä. <...> Maailmankuvan kaksoisoptiikka, maaperästä toiseen siirretyn kielen rajallinen olemassaolo antaa tutuille sanoille ja ilmiöille uuden merkityksen, ja Alexander Averbukhin "Oncoming Light" on kirja juuri sellaisesta. uusi muodostelma, osa sekä venäläistä että israelilaista kulttuuria.

- [1]

Kirjoittaa venäjäksi ja ukrainaksi. Kirjallisuuskriitikko Kirill Kortšagin kirjoitti kaksikielisyydestä Averbukhin runoissa :

Ukrainan puhe tässä syklissä on samassa tasossa venäjän kanssa ja sillä on erityinen asema: se toimii "pääavaimena" erityiselle ja huolellisesti vartioidulle tietoisuuden alueelle, jossa Freudin "karmea" asuu. Yksi Freudin mainitsemista "karmivaisuuden" esimerkeistä näyttää toistavan kuvan sotilasoperaatioista, jotka kehittyvät Averbukhin syklissä.

- [2]

Kirjat

• Aleksanteri Averbukh. - (Sukupolvi).
• Aleksanteri Averbukh. Todisteet neljänneltä henkilöltä . - M . : Uusi kirjallisuuskatsaus , 2017. - 208 s. - ISBN 978-5-4448-0640-1 .

Antologiat

• Aleksanteri Averbukh. Runoja. // Tähdet hiekassa. - M . : Generation, 2008.
• Averbukh Oleksandr. Vershi. // Runo- ja draamaprojekti "Maidan: Etäisyys sanalla", 2015.

Runoja aikakauslehdissä

• Lamentation of Unreliable Soldiers , Colon, nro 7, 2006.
• Taivaalla on aukko , ilma, nro 4, 2006.
• Fire Web , lokakuu, nro 5, 2007.
• Viimeinen tuuletusaukko, vain teksti, nro 22(2), 2007.
• Dawn Apple , lokakuu, nro 8, 2008.
• Elämä yhdeksännellä akselilla , Air, nro 3, 2010.
• Common Language Colon, nro 15, 2011.
• Aurinkoinen mehu , lokakuu, nro 11, 2012.
• Bitter Sky , lokakuu, nro 3, 2014.
• tämä hiljaisuus ympärillä ... ja muita runoja , Volga, nro 9-10, 2014.
• Vonya , Air, nro 4, 2014.
• Erlaubt , Karakoy ja Kadikoy, nro 3, 2015.
• Suuressa punaisessa auringossa , Volga, nro 11-12, 2015.
• Lives , Sirkus "Olympus" + TV, nro 20 (53), 2016.
• Kun olet poissa , Booknik, 21. maaliskuuta 2016.
• Tuntien kaupunki , Air, nro 1, 2016.
• Lovegrad , Litcenter, 2. kesäkuuta 2016.

Käännökset

Käännökset venäjästä hepreaksi

• Anastasia Afanasjeva , runot זכות להתקיים , נקודתיים, 9-10, 2013.
• Andrey Sen-Senkov , runoja, קרני כוכב ירוק חמות, חמימות וקרות , נקודתיים, 120-122, 120-12.
• Leonid Shvab , runoja, לקפה הלל נכנס ד"ר כהן , הארץ, 8.9.2014.
• Gennady Aigi , runoja, שקט , נקודתיים, 13-14, 2015.
• Dmitry Kuzmin , Anna Glazova , Kirill Korchagin , Lida Yusupova . Runoja. // Ho!, nro 13. Tel Aviv, 2016. - s. 187-195.

Käännökset hepreasta venäjäksi

• David Vogel , Runoja ennen pimeää porttia , Colon, 19, 2012.
• Nadav Linial, Runot , Peili, 44, 2014.
• David Vogel , Runoja kirjasta "Ennen pimeää porttia" , Mirror, 46, 2015.
• David Vogel , Runoja ennen pimeää porttia , Colon, 24, 2015.
• Nathan Zach , "One Minute Quiet Please" , Air, nro 3-4, 2015.

Käännökset ukrainasta venäjäksi

Vasyl Goloborodko , Kivun suunta , Textonly, 44(1'16), 2016.

Haastattelu

• Vitaly Lekhtsier keskustelee Alexander Averbukhin kanssa "Elämä"-syklistä ja dokumentaarisesta poetiikasta , Sirkus "Olympus" + TV, nro 20 (53), 2016.
• Muistoja ja epäsäännöllisyyksien kielen rikkautta . Linor Goralik puhuu Alexander Averbukhin kanssa .

Muistiinpanot

1. ↑ E. Ritz . Dembel- albumi // Booknik.ru, 8. helmikuuta 2010
2. ↑ K. Kortšagin . Wayback Machinessa ei ole 20. lokakuuta 2016 päivättyä identiteettiä // Novy Mir, nro 11, marraskuu 2015.

Linkit

• Averbukh, Alexander Mikhailovich debyyttipalkinnon verkkosivuilla
• Averbukh, Aleksanteri Mihailovich verkkosivulla " Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta "
• Averbukh, Aleksanteri Mihailovitš " lehtisalissa "
• Averbukh, Alexander Mikhailovich Booknikin verkkosivuilla
• Gali-Dana Zinger A. Averbukhin runoista sivustolla Vain teksti