Akimov, Ivan Ivanovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16. toukokuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Ivan Ivanovitš Akimov
Syntymäaika 7. tammikuuta 1724( 1724-01-07 )
Syntymäpaikka Pietari
Kuolinpäivämäärä 19. tammikuuta 1805 (81-vuotiaana)( 1805-01-19 )
Kuoleman paikka Pietari
Kansalaisuus  Venäjän valtakunta
Ammatti kääntäjä , syyttäjä

Ivan Ivanovich Akimov ( 1724-1805 ) - venäjän kääntäjä , syyttäjä.

Elämäkerta

Ivan Akimov syntyi Pietarissa 7. tammikuuta 1724 maistraatin virkailijan perheeseen. Vuonna 1736 hänet kirjoitettiin yhdessä vanhemman veljensä Nikolain kanssa Akateemiseen lukioon . Kuntosalikurssi mukautettiin sitten pääasiassa uusimpien kielten kääntäjien koulutukseen. Valmistuttuaan lukiosta Ivan Akimov sai kääntäjän arvonimen saksasta, ranskasta ja latinasta. Hän toimi Vedomosti-retkikunnan säveltäjänä. Vuonna 1760 hänet nimitettiin uuden Akateemisen kirjapainon tekijäksi (johtajaksi). Vuonna 1764 hän liittyi senaattiin. Hän toimi tulkkina ja sihteerinä 2. osastolla. Vuonna 1773 hänet määrättiin syyttäjäksi Liivin-, Viron- ja Suomen asioiden tuomarikollegiumiin . Hän kuoli 19. tammikuuta 1805 todellisen valtionvaltuutetun arvolla.

Käännökset

Akimova julkaisi monia anonyymejä käännöksiä. Erityisesti hän auttoi ystäväänsä G.-F. Miller " Kuukausikirjoitukset " -lehden materiaalien käännöksissä . Siitä on myös useita muita käännöksiä:

  1. Vuonna 1763 hän käänsi ranskasta Lacombe de Prezelin teoksen  - "Ikonologinen sanakirja tai opas maalaustaiteen ja veistettyjen taiteiden tuntemiseen, mitalit, vedokset jne. kuvauksella, joka on otettu erilaisista muinaisista ja uusista runoista"; kääntäjän nimeä ei ole ilmoitettu; tämän kirjan toinen painos ilmestyi vuonna 1786.
  2. Hän käänsi saksasta Kleistin vuonna 1765 julkaistun tragedian "Seneca" otsikolla "Seneca, surullinen häpeä" 3 näytöksessä.
  3. Vuonna 1766 julkaistiin käännös Aphrodisiaksen Kharitonin kuuluisasta saksalaisesta antiikin kreikkalaisesta romaanista "Khereyn ja Kalliroin seikkailut".

Venäjän biografisen sanakirjan tekijöiden mukaan " käännöskieli ei eroa erityisestä sujuvuudestaan ".

Kirjallisuus