Codex Alexandrinus

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19.11.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .

Codex Alexandrinus ( kreikaksi Αλεξανδρινός Κώδικας , latinaksi  Codex Alexandrinus ; symboli: A tai 02) on yksi vanhimmista 500-luvulta peräisin olevista Raamatun epämuodollisista käsikirjoituksista kreikan kielellä [ 1] . Tekstikriitikot käyttävät Aleksandrian koodeksia muiden muinaisten käsikirjoitusten ohella rakentavaan tai yhteenvetokritiikkiin palauttaakseen alkuperäisen kreikkalaisen Raamatun tekstin [2] .

Käsikirjoituksen kokoonpano

Alkuperäinen koodeksi sisälsi Vanhan ( Septuaginta ) ja Uuden testamentin täydellisen kreikkalaisen tekstin sekä Pyhän pyhän ensimmäisen ja toisen kirjeen . Klemens Roomalainen . Osittain säilynyt lehti, joka sisältää koodeksin sisällön, osoittaa, että se sisälsi myös apokryfiset Salomon psalmit .

Vanhan testamentin säilyneet 630 sivua on luultavasti kirjoittanut kaksi kirjanoppinutta; 143 sivua Uutta testamenttia - kolmen kirjanoppijan toimesta. Codexin koko on 32 x 26 cm [1] . Codex on kirjoitettu vellum . Arkkien teksti on järjestetty kahteen sarakkeeseen, kummassakin 49 - 52 riviä [3] .

Evankeliumien reunalla on Ammoniuksen erittely ja Eusebiuksen kanonien numerot , vaikka itse Eusebius-taulukoita ei ole säilynyt [2] .

Uuden testamentin koodin tekstin katsotaan edustavan aleksandrialaista tekstityyppiä (johon sekä Sinaiticuksen että Vatikaanin koodit kuuluvat), lukuun ottamatta evankeliumitekstiä, joka on ilmeisesti kopioitu toisesta käsikirjoituksesta ja on vanhin Bysantin tyypin edustaja [2] .

Käsikirjoituksen teksti on luokiteltu kategoriaan I Ahvenanmaa (evankeliumeissa luokka III) [1] .

Käsikirjoituksen ominaisuudet

Lacunae

Seuraavien kirjojen teksti on vaurioitunut tai osittain kadonnut:

Erot

В Книге Бытия 5,25 (русский синодальный перевод : «Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха») имеет вариант ΚΑΙ ΕΖΗΣΕΝ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΟΓΔΟΗΚΟΝΤΑ ( восемьдесят ) ΕΠΤΑ ΕΤΗ, Ватиканский кодекс имеет ΚΑΙ ΕΖΗΣΕΝ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ( шестьдесят ) ΕΠΤΑ ΕΤΗ; Tuomarit 18.30 sisältää muunnelman ΥΙΟΥ ΜΩΥΣΗ ( Mooseksen poika ), Vatikaanin koodeksissa ΥΙΟΣ ΜΑΝΑΣΣΗ ( Manassen poika ) [5] . Johanneksen 4:6: ssa on ainutlaatuinen muunnelma ωρα ην ως εκτη ( noin kuudes tunti ) ωρα ην ως δεκατη ( noin kymmenes tunti ) sijasta, joka löytyy kaikista muista käsikirjoituksista [6] . Roomalaiskirje 2 : 5 - αποκαλυψεως Heprealaisille 13:21 παντι αγαθω ] παντι εργω και λογω αγαθω [8] .

Käsikirjoituksen historia

Cyril Loukaris , Aleksandrian ( Egypti ) patriarkka, oli innokas kirjojen keräilijä. Kun hänestä tuli patriarkka Konstantinopolissa vuonna 1621, hän vei Aleksandrian koodeksin mukaansa Turkkiin. Lähi-idän levottomuuksien vuoksi ja käsikirjoituksen mahdollisen tuhoutumisen vuoksi, jos se joutuisi muslimien käsiin, Lucaris huomasi, että se säilyisi paremmin Englannissa. Siksi hän esitti sen vuonna 1624 Iso- Britannian suurlähettiläälle Turkissa lahjana Englannin kuninkaalle James I :lle. Kuningas kuoli ennen kuin käsikirjoitus ehti luovuttaa hänelle. Siksi se esitettiin kolme vuotta myöhemmin hänen perilliselleen Kaarle I :lle [9] . Myöhemmin koodeksi sijoitettiin British Museumiin .

Vuonna 1786 Carl Godfrey Woid julkaisi Uuden testamentin tekstin [10] .

Codexista tehtiin valokuvapainos vuosina 1879-1883. aloitti British Museum (toimittanut E. Thompson) [11] . E. Thompson vastasi hankkeen toteuttamisesta. Β 1909 F. Kenyon julkaisi lyhennetyn faksimilepainoksen Uudesta testamentista ja osista Vanhasta testamentista [12] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 4 Kurt Aland ja Barbara Aland, Uuden testamentin teksti: Johdatus kriittisiin painoksiin ja modernin tekstikritiikin teoriaan ja käytäntöön, käänn . Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company , Grand Rapids, Michigan, 1995, s. 107, 109.
  2. 1 2 3 Bruce M. Metzger , Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Palaeography , New York, Oxford: Oxford University Press , 1991, s. 86.
  3. Kurt Aland & Barbara Aland: Der Text des Neuen Testaments . Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1991, ISBN 3-438-06011-6 , s. 118.
  4. CR Gregory , "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1900, voi. 1, s. 29.
  5. Septuaginta , toim. A. Rahlfs, Stuttgart 1979, voi. 1, s. 480
  6. Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26. painos, s. 249.
  7. Eberhard Nestle , Erwin Nestle , Barbara Aland ja Kurt Aland (toim.), Novum Testamentum Graece , 26. painos, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft , 1983), s. 411.
  8. Kreikkalainen Uusi testamentti , toim. K. Aland, A. Black, CM Martini, BM Metzger ja A. Wikgren yhteistyössä INTF:n kanssa, United Bible Societies , 3. painos, (Stuttgart 1983), s. 778.
  9. FHA Scrivener, Kuusi luentoa Uuden testamentin tekstistä ja muinaisista käsikirjoituksista Arkistoitu 3. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa (Cambridge, 1875), s. viisikymmentä.
  10. T.H. Horne , Johdatus pyhien kirjoitusten kriittiseen tutkimiseen ja tuntemiseen , (New York, 1852), voi. 1852, s. 224.
  11. Thompson, Edward Maunde . Faksimile Codex Alexandrinuksesta (4 osaa)  (englanniksi) . - Lontoo, 1879-1883.
  12. Kenyon, Frederick G. Codex Alexandrinus . Lontoo: British Museum, 1909. (Faksipainos).

Kirjallisuus

Linkit