Anfelt, Astrid
| Astrid Anfelt | |
|---|---|
| Syntymäaika | 31. maaliskuuta 1876 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1962 [1] [2] |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä |
| Isä | Anfelt, Arvid |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Astrid Ahnfelt ( ruots . Astrid Ahnfelt , 31. maaliskuuta 1876-1962) on ruotsalainen kirjailija. Hänet tunnetaan parhaiten kirjallisista kontakteista Ruotsin ja Italian välillä .
Elämäkerta
Astrid Anfelt syntyi Tukholmassa vuonna 1876 älykkääseen perheeseen. Hänen isänsä oli Arvid Anfelt , liberaalisen poliittisen lehden Ur Dagens Krönika toimittaja , ja Hilde Anfelt .
Astrid varttui Tukholmassa ja kuului Ellen Kayn sosiaaliseen piiriin . saamaan lastenhoitajan työpaikan ruotsalaisessa perheessä Compiobbissa Firenzen lähellä . Asuttuaan vuoden Toscanassa Astrid lähti Roomaan toivoen saavansa töitä pianonsoiton opettajaksi, mutta liittyi sen sijaan ruotsalaiseen yhteisöön ja aloitti työskentelyn ruotsalaisten sanoma- ja aikakauslehtien kirjeenvaihtajana kiinnittäen ruotsalaisen yleisön huomion italiaan. kirjoittajat.
Astrid kirjoitti ruotsiksi ja italiaksi. Vuonna 1902 hän julkaisi kahden tarinan kirjan nimellä La lacrima nel mare del dolore e La sposa della morte . Hänen kynästään vuonna 1905 tuli romaani Nutidsungdom ja novellikokoelma Sagor och legender . Hän kirjoitti myös novelleja italiaksi. 400-sivuinen romaani I blindo , joka kertoo ruotsalaisten elämästä Italiassa, painettiin Ruotsissa vuonna 1908. Tämä romaani sai kielteisiä arvosteluja Stockholms Dagblad - ja Idun - aikakauslehdissä . Vuonna 1903 Astrid esitteli ruotsalaisen kirjailijan Selma Lagerlöfin italialaiselle yleisölle .
Vuonna 1908 Astrid työskenteli Messinassa väliaikaisena sairaanhoitajana auttaen Messinan maanjäristyksen uhreja . Hänen vaikutelmansa julkaistiin Idunissa ja julkaistiin myöhemmin erillisenä kirjana. Samana vuonna hän seurasi italialaista kirjailijaa Antonio Beltramelli . Myöhemmin hän julkaisi kirjan Attreverso la Svezia , johon hän sisälsi 13 Astrid Anfeltin italialaista tarinaa. Vuonna 1912 Astrid käänsi yhdessä Maria Pascolaton kanssa August Strindbergin kirjan Mäster Olof italiaksi . Nuova Antologiassa hän esitteli ruotsalaiset kirjailijat Carl Almqvist (1903), Gustav Fröding (1911) ja Werner von Heydenstamin (1924) italialaiselle yleisölle .
Ensimmäisen maailmansodan aikana Astrid asui Firenzessä, pyöritti pientä hotelliyritystä ja haaveili koulun avaamisesta nykyaikaisilla opetusmenetelmillä. Sodan jälkeen hän muutti Napoliin ja työskenteli kirjastonhoitajana Ruotsin suurlähetystössä. Vuonna 1922 hän käänsi italiaksi Strindbergin kirjan Tjänstekvinnans .
Mussolinin hallintoa tukeneen Astridilla alkoi olla vaikeuksia saada töitään julkaista Ruotsissa, vuodesta 1934 lähtien hän työskenteli oikolukijana Il Giornale d'Italia -lehdessä . Vuonna 1938 hän julkaisi käännöksen von Heydenstamin Karolinernasta nimellä Carolus rex .
Vuonna 1939 hänelle myönnettiin pieni 500 Italian liiran palkinto Göteborgin ruotsalais-italialaisliitolta. Palvelustaan hänet palkittiin Vasa kultamitalilla , 8. luokka.
1950-luvulla Astrid työskenteli luultavasti kääntäessään Gabriele d'Annunzion novelleja ruotsiksi, mutta niitä ei koskaan julkaistu.
Astrid kuoli vuonna 1962, luultavasti Roomassa.
Henkilökohtainen elämä
Astrid Anfelt ei ollut naimisissa. Vuonna 1909 tai 1910 hän synnytti pojan (hänen isä ei ole tiedossa), mutta hän kuoli moottoripyöräonnettomuudessa.
Muistiinpanot
Linkit
 |
| |||
|---|---|---|---|---|