| Arseni Satanovsky | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Arseni Koretsky |
| Syntymäaika | 1500-luvun loppu - 1700-luvun alku |
| Syntymäpaikka | Satanov , Rzeczpospolita |
| Kuolinpäivämäärä | 17. vuosisata |
| Kuoleman paikka | Anthony-Siysky luostari , Venäjän tsaarikunta |
| Ammatti | pappi, kääntäjä , sanakirjailija |
Arseny Satanovsky (maailmassa - Koretsky ; kuoli vuoden 1653 jälkeen , Antoniev-Siyskin luostari , Venäjän kuningaskunta ) - itäslaavilainen kirjuri, kääntäjä latinasta, kristitty kirjailija ja munkki. Yksi Andreevsky-koulun opettajista . Antoniev -Siyan luostarin palvelija Kholmogoryn alueella .
Satanovsky - lempinimi, oletettavasti syntymäpaikasta - Podolskin Satanovin kaupungista . Arseniy kasvatettiin Kiovan teologisessa akatemiassa ja toimi myöhemmin Kiovan-Bratsky Loppiaisen luostarin hieromunkina .
Vuonna 1649 [1] hänet kutsuttiin Moskovaan yhdessä Epiphanius Slavinetskyn kanssa osallistumaan Raamatun ja muiden liturgisten kirjojen kirja-arvosteluihin . Moskovassa hän asettui Spaso-Preobrazhenskajan autiomaahan, jonka bojaari Fjodor Rtištšev järjesti kaupungin läheisyyteen, ja asui sitten Loppiaisen luostarissa [2] .
Arseni Satanovskin osallistuminen kirkkokirjojen korjaamiseen ja Raamatun kääntämiseen näyttää olevan kiistanalainen. Tähän toimintaan Satanovskin lisäksi kolmen muun Arsenievin nimet liittyvät läheisesti: Kuuro , Grek ja Sukhanov . Samaan aikaan Venäjän ulkoministeriön arkiston arkistoista N. F. Kapterev löysi , josta käy selvästi ilmi, että tämä ei puhunut kreikkaa:vetoomuksenSatanovskin .
Polovtsevin venäläisen biografisen sanakirjan mukaan " johtuen tietämättömyydestä Satanovskin kreikan kielen tuntemattomuudesta, metropoliita Eugene ja hänen jälkeensä muut historioitsijat katsoivat hänen ansioksi käännösteoksia, jotka todella kuuluivat Arseny Kreikkalaiselle ja muille, kuten esim. , vuonna 1660 julkaistu kirja Anfologion, "Kreikan kuningaskunnan ja Konstantinopolin Kodinin suuren kirkon riveissä" ja muut [3] . Ilmeisesti hänet voidaan katsoa vuodelta 1652 ja hänet on tallennettu synodaalikirjastoon, essee "Spiritual Mirror", joka on John Nasedkan samannimisen työn uusinta .
Synodaalikirjastoon tallennetuista käsinkirjoitetuista käännöksistä Satanovsky omistaa latinankielisen käännöksen Mafretin teoksesta - suuren kokoelman nimeltä " Tsaarin kaupungista ", koska ulkoministeriön Moskovan arkiston määräyksestä Vuonna 1652 on selvää, että Satanovsky käskettiin kääntämään tämä kirja, ja hänen piti antaa hryvna päivässä aiemman neljän altyn sijaan [ 4] .
Viimeinen asia, joka hänestä tiedetään, on, että kesällä 1653 Arseni Satanovsky karkotettiin pohjoiseen Antoniev-Siyskin luostariin [5] jostain syystä .