| Iosif Nersesovich Atabekov | |
|---|---|
| käsivarsi. Հովսեփ Ներսեսի Աթաբեկյանց | |
| Toisen duuman varajäsen, 1907 | |
| Syntymäaika | 20. lokakuuta 1871 [1] |
| Syntymäpaikka | Dag-Kesaman , Kazakstanin piirikunta , Elizavetpolin kuvernööri |
| Kuolinpäivämäärä | 15. tammikuuta 1916 |
| Kuoleman paikka | Kars |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta |
| Ammatti | Valtionduuman varajäsen II kokouksessa Karsin alueelta |
| koulutus | |
| Uskonto | Armenian apostolinen kirkko |
| Lähetys | Perustuslaillinen demokraattinen puolue |
| Lapset | Anaida Iosifovna Atabekova ja Grigory Atabekov |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Iosif Nersesovich [2] Atabekov ( var. Atabekyan [3] , Hovsep Nersesovich Atabekyants ) ( 20. lokakuuta 1871 [1] , Dag Kesaman , Elizavetpolin maakunta - 1916 [4] , Kars , Kaukasuksen alueella [3] ) - Marxilainen, Kommunistisen manifestin ja muiden Marxin ja Engelsin teosten kääntäjä armeniaksi, piti kirjeenvaihtoa Friedrich Engelsin kanssa . Vuonna 1907 - valtionduuman II kokouksen edustaja Karsin alueelta , kadetti. Kuuluisan anarkistiteoreetikon ja lääkärin Alexander Atabekyanin serkku .
Kuului muinaiseen Armenian ruhtinasperheeseen Atabekyan , joka antoi useita merkittäviä Karabahin sotilasjohtajia ja valtiomiehiä .
Valmistunut 1. Tiflis Gymnasiumista. Kahden vuoden ajan hän opiskeli Pietarin yliopiston fysiikan ja matematiikan tiedekunnan luonnonosastolla. Palveli asepalvelusta. 12. syyskuuta 1890 - 16. lokakuuta 1891 hän palveli 13. reservipataljoonassa (myöhemmin nimetty Jurjevskin reservipataljoonaksi). 27. huhtikuuta 1891 ylennettiin nuoremmaksi aliupseeriksi. Hän jäi eläkkeelle reservin luutnanttina.
Sitten hän valmistui Hohenheimin (vanhalla ääntämyksellä Gogetem) maatalousakatemiasta Saksassa lähellä Stuttgartia . Saksassa opiskellessaan vuonna 1893 hän loi läheiset siteet Saksan sosiaalidemokratian merkittäviin henkilöihin K. Kautskyyn , K. Zetkiniin ja muihin. Italiassa ollessaan vuonna 1894 hän opiskeli sen politiikkaa, taloutta ja kulttuurielämää, jolle hän omisti useita artikkeleita, jotka julkaistiin Saksan sosiaalidemokraattisen puolueen lehdessä "Neue Zeit" (New Zeit, 1895, Nos. 27-33) allekirjoitettu Atb . Kirjeenvaihto Friedrich Engelsin kanssa .
6. maaliskuuta 1907 hänet valittiin Karsin aluevaalikokouksen II kokouksen duumaan yleisestä valitsijakokoonpanosta.. Perustuslaillisen demokraattisen puolueen jäsen. Maatalouskomission jäsen. Duuman hajoamisen jälkeen hän ryhtyi harjoittamaan maataloutta omalla tilallaan Nersis-Abadissa, Erivanin kuvernöörissä . Hän omisti 517 hehtaaria maatalousmaata. Talouden pääerikoisalat olivat viininvalmistus ja puuvillan viljely. Hän toteutti useita hydroteknisiä hankkeita, sai uusia rypälelajikkeita, julkaisi useita artikkeleita maatalouskysymyksistä erikoistuneissa lehdissä.
Vuonna 1914 hänet kutsuttiin jälleen armeijaan upseeriksi. 15. tammikuuta 1916 hän teki itsemurhan Karsissa [5] . Pojanpoikansa A. A. Maisuryanin mukaan hän meni siihen "pelastaakseen perheensä tuholta" [6] .
1890-luvun puolivälissä Saksassa maatalousakatemiassa opiskellessaan hän noudatti marxilaisia näkemyksiä ja julkaisi artikkeleita sosiaalidemokraattisessa lehdistössä. Hän käänsi armeniaksi Marxin ja Engelsin kommunistisen puolueen manifestin (käännöstä ei koskaan julkaistu) ja Friedrich Engelsin teoksen "Sosialismin kehitys utopiasta tieteeseen" (1892), joka julkaistiin vuonna 1894 otsikolla "Tieteellinen sosialismi". ". Vuonna 1894 hän lähetti Engelsille kirjeen , jossa hän kuvaili Armenian poliittista tilannetta ja pyysi häntä kirjoittamaan johdannon armeniankieliseen manifestin painokseen.
Marraskuun 23. päivänä 1894 Engels lähetti vastauskirjeen Lontoosta Atabekoville Stuttgartiin. Engels kiitti teostensa käännöksistä armeniaksi, mutta kirjoitti: ”Valitettavasti en pysty täyttämään pyyntöäsi kirjoittaa... muutama rivi johdanto. Minun on vaikea kirjoittaa mitään julkaistavaksi tarkoitettua kielellä, jota en ymmärrä. Jos tekisin tämän kohteliaisuudesta sinua kohtaan, en voisi kieltäytyä sitä muiltakaan, mutta silloin voi käydä niin, että sanani tulisivat ilmi tahattomassa tai jopa tarkoituksella vääristetyssä muodossa, ja voisin saada tietää tästä vasta monta vuotta. myöhemmin tai en edes tiedä."
Engels puhui myös Atabekovin pyynnöstä lyhyesti Armenian kansan tilanteesta: "puhumme sorretusta kansasta, jolla on epäonnea olla Turkin skyllan ja venäläisen despotismin Charybdisin välissä, ja Venäjän tsarismi spekuloi vapauttajan rooli, ja lakejalainen venäläinen lehdistö ei missaa tilaisuutta käyttää jokaista sympatian sanaa armenialaisten vapauttamiseksi aggressiivisen tsarismin eduksi. Mutta suoraan sanoen, henkilökohtainen mielipiteeni on, että Armenian vapauttaminen turkkilaisista ja venäläisistä tulee mahdolliseksi vasta sinä päivänä, jolloin Venäjän tsarismi kaadetaan. Onnea kansallesi."
Engelsin kirje IN Atabekoville julkaistiin ensimmäisen kerran kirjassa Documente des Sozialismus (Stuttgart, 1903). Venäjän käännöksenä se sisältyi Marxin ja Engelsin kokonaisiin teoksiin, jotka julkaistiin 1955-1974 Moskovassa (nide 39, s. 270-271).
| Venäjän valtakunnan duuman edustajat Batumista , Karsin alueilta ja Sukhumin alueelta | ||
|---|---|---|
| I kutsu | Batumin alue ja Sukhumin alue: Shervashidze Karsin alue: Adjara | Batumi Kars |
| II kokous | Batumin alue ja Sukhumin alue: Kandelaki Karsin alue: Atabekov | |
| III kokous | Shervashidze | |
| IV kokous | Chkhenkeli | |