Atkinson, James (orientalisti)

Atkinson James
Syntymäaika 17. maaliskuuta 1780( 1780-03-17 )
Kuolinpäivämäärä 7. elokuuta 1852 (72-vuotias)( 1852-08-07 )
Kansalaisuus  Iso-Britannia
Opinnot
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

James Atkinson ( eng.  James Atkinson ; 17. maaliskuuta 1780 , Darlington  - 7. elokuuta 1852 ) - englantilainen taiteilija ja kääntäjä .

Elämäkerta

Hän sai lääketieteellisen koulutuksensa Edinburghissa ja Lontoossa . Vuodesta 1805 lähtien hän harjoitti kirurgista harjoittelua Brittiläisessä Intiassa lähellä Dhakaa , samalla kun hän otti maalaustunteja englantilaiselta taiteilijalta George Chinneryltä , joka työskenteli Intiassa ja opiskeli itämaisia ​​kieliä perusteellisesti. Vuonna 1812 hänet nimitettiin Kalkutan rahapajan apulaispäälliköksi , joka oli suoraan merkittävän orientalistin Horace Wilsonin alainen . Samaan aikaan, vuodesta 1815 Intiasta lähtöön asti vuonna 1829, Atkinson toimitti Kalkutassa julkaistua Government Gazette -lehteä  , Ison-Britannian hallinnon virallista julkaisua .

Vuonna 1814 ilmestyi Atkinsonin ensimmäinen käännös - runo "Suhrab", yksi Ferdowsin Shahnamehin jaksoista , käännetty persiasta. Sitä seurasi useita muita julkaisuja. Palattuaan Englantiin vuonna 1829 Atkinson valmistui vuonna 1832 julkaistusta Shahnamehin täydellisestä käännöksestä (osittain jakeesta, osittain proosasta) . Paluu Intiaan vuonna 1833 ei estänyt häntä jatkamasta käännösopintojaan: vuonna 1836 julkaistiin Atkinsonin käännös Nizamin "Layli ja Majnunista" . Toisen Intiassa oleskelunsa aikana Atkinson työskenteli korkeassa lääkäriasemassa armeijassa, vuosina 1838-1840 hän osallistui sotilasretkelle Afganistaniin ja julkaisi sitten päiväkirjoja tästä kampanjasta ja piirustusalbumin. Vuodesta 1845 vuoteen 1847 Atkinson toimi Ison-Britannian Intian hallinnon sairaaloiden ylitarkastajana, minkä jälkeen hän jäi eläkkeelle ja palasi lopulta Englantiin.

Haudattu Bromptonin hautausmaalle Lontooseen.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat