Barash, Aleksanteri Maksovich

Alexander Maksovich Barash (s . 10. syyskuuta 1960 , Moskova ) on runoilija, proosakirjailija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Valmistunut Moskovan valtion pedagogisen instituutin filologisesta tiedekunnasta . Vuosina 1985 - 1989 Moskovan johtavan samizdat - almanakan " Epsilon Salon " toimittaja (yhdessä Nikolai Baytovin kanssa) . Poetry Clubin Epsilon-ryhmän kuraattori. Rock-ryhmän "Megapolis" tekstien kirjoittaja (albumit "Morning", 1987, "Köyhät", 1989) Työskenteli koulun opettajana.

Vuodesta 1989 Jerusalemissa . _ Kuuden runokirjan (viimeinen "Pure Joy", Moskova - Pietari, "Palmira T8 RUGRAM", 2022), romaanien "Happy Childhood" (Moskova, "UFO", 2006), "Oma aika" (Moskova) kirjoittaja , "UFO", 2014), neljä heprealaisen runouden käännöskirjaa (viimeinen on "Yehuda Amichai. Now and Other Days" ("Nojatuolitutkija", 2021). Lehdissä on julkaistu runoja, käännöksiä, proosaa ja esseitä Uusi kirjallisuuskatsaus , ulkomainen kirjallisuus , "Air" , "Banneri" , "Vain teksti" jne. Kirjallisuussivuston " Ostrakon " kuraattori. Tel Avivin kirjallisuus- ja taidepalkinnon voittaja ( 2002 ). Mestari -palkinto kilta "Masters of Literary Translation" Yehuda Amichain valittujen runojen käännöskirjasta "Muistaminen on eräänlainen toivo" (M., "Knizhniki", 2019) ja modernin israelilaisen runouden antologiasta "Hyödyllisiä runoja " (M., "Russian Gulliver", 2020). Jatkaa yhteistyötä rock-ryhmän "Megapolis" kanssa (albumit "Thunderstorm in the Village", 1996, "Supertango", 2010, "Zerolines", 2016). Venäjän Voice of Israel -radioaseman osasto (1990 - 2015).

Barashin runollisissa sykleissä vahva eeppinen alku yhdistyy psykologiseen ja syvään intertekstuaaliseen rikkauteen. Joten, kriitikko Kirill Korchagin huomauttaa ,

Barashin tekstit ovat useimmiten laajennettuja pohdiskeluja, joiden syynä ovat yksitoikkoiset tavanomaiset toiminnat ("Joka päivä hakemassa poikaani päiväkodista, / vein hänet lähimpään puistoon Kastel-vuoren rinteellä...") ja muistot Neuvostoliiton lapsuudesta ja matkoilta saadut vaikutelmat (itse asiassa matkareitti). Joten öiset keskustelut kirjallisuudesta Välimeren rannikolla (runo "Levant") saavat meidät muistelemaan myöhäisen hellenistisen aikakauden Roomaa, jota barbaarit eivät vielä pyyhkiä pois. keskusteluja. [1] .

Bibliografia

Kirjat

• optinen tarkennus. Runoja. - Jerusalem, 1992.
• Paniikki-iltapäivä. Runoja. - Jerusalem, 1996.
• Välimerellinen huomautus: Runot arkistoitu 20. tammikuuta 2008 Wayback Machinessa  - Jerusalem: Gesharim; Moskova: Kulttuurin sillat, 2002.
• Onnellista lapsuutta. romaani.  - Moskova, "New Literary Review", 2006.
• Reittisuunnitelma. Runoja.  - Moskova, "New Literary Review", 2009.
• Jerusalemin ekologia. Valitut käännökset modernista israelilaisesta runoudesta  - Moskova, venäläinen Gulliver, 2011.
• Sen aika  - Moskova, "New Literary Review", 2014.
• Elämäntapa. Runoja. - Moskova, "New Literary Review", 2017.
• ”Muistaminen on eräänlainen toivo...” Valitut runot / Yehuda Amichai; Käännös hepreasta, kokoelma, esipuhe ja kommentit Alexander Barash. - Moskova: Knizhniki, 2019.
• Hyödyllisiä runoja arkistoitu 24. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa : Israelin runouden uudet käännökset. - M .: venäläinen Gulliver; Nykykirjallisuuden keskus, 2020.
• Yehuda Amichai: Nyt ja muut päivät Arkistoitu 11. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa / kääntänyt ja koonnut Alexander Barash. - Nojatuolitutkija, 2021
• Puhdasta iloa. Runoja. - M.: SPb.: T8 Publishing technology / Palmira, 2022. - (Palmira - runous).

Tärkeimmät antologian julkaisut

• " Strophes of the Century " (Moskova: Polifact, 1995)
• " Vuosisadan samizdat " (Moskova: Polifact, 1997)
• "Crossing Centuries" (englanniksi), Talisman House Publishers, New York, 2000.
• "Modernin venäläisen kirjallisuuden peili" (hepreaksi), Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2001.
• " Ulysses Freed : Nykyaikainen venäläinen runous Venäjän ulkopuolella". - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2004.

Muistiinpanot

1. ↑ K. Kortšagin. Tietoja vaeltajista ja matkustajista  (pääsemätön linkki) // Booknik.ru, 20. huhtikuuta 2007.

Linkit

• Alexander Barash venäläisen kirjallisuuden uusi kartta -sivustolla
• Alexander Barash " Journal Hallissa "
• Alexander Barash verkkosivustolla "Epävirallinen runo"
• Alexander Barashin sivu Arkistokopio 1. marraskuuta 2005 Wayback Machinessa Babylonin verkkosivuilla
• Kuvat Alexander Barash Arkistoitu 26. lokakuuta 2005 Wayback Machine on the Faces of Russian Literature -verkkosivustolle

Sosiaalisissa verkostoissa	Live-journal
Temaattiset sivustot	diskot
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 16150365m ISNI : 0000 0000 7850 9342 J9U : 987007301034305171 LCCN : no98119833 NTA : 320708519 VIAF : 33175300 WorldCat VIAF : 33175300