Munchausen, Carl Friedrich Jerome von

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen ( saksa  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen , saksalainen ääntäminen: [ ˈmʏnçˌhaʊzn̩ ]  ; 11.5.1720 , Bodenwerder  - 22.2.1797 venäjän tarina), saksan baronin ja kapteenin palvelus ( fr iher captain ) josta tuli kirjallinen hahmo . Munchausenin nimestä on tullut yleinen nimi, nimitys henkilölle, joka kertoo uskomattomia tarinoita .

Elämäkerta

Varhainen elämä

Carl Friedrich Hieronymus von Munchausen kuului muinaiseen alasaksilaiseen Münchausenin perheeseen . Hän oli viides eversti Otto von Munchausenin perheen kahdeksasta lapsesta . Hänen isänsä kuoli pojan ollessa 4-vuotias ja hänen äitinsä kasvatti häntä. 4. huhtikuuta 1735 14-vuotias nuori astui Braunschweig-Wolfenbüttelin suvereenin herttua Ferdinand Albrecht II :n [1] palvelukseen sivuna , mistä on osoituksena Munchausenin käsinkirjoitettu merkintä Bevernin linnan sivukirjaan.

Palvelu Venäjällä

Helmikuussa 1738 Hieronymus von Munchausen saapui Venäjälle nuoren herttua Anton Ulrichin , prinsessa Anna Leopoldovnan sulhanen ja silloisen aviomiehen, sivuna . Vuonna 1738 hän osallistui herttuan kanssa Turkin kampanjaan osana kenttämarsalkka Munnichin armeijaa (ja tämä on ainoa episodi Münchausenin elämässä, joka voi liittyä vihollisuuksiin).

Vuonna 1739 hän jätti hovipalveluksen ja astui 4. joulukuuta kornetin arvoon Braunschweigin cuirassier-rykmentissä (raskas ratsuväki), jonka päällikkönä oli herttua. Kun Biron syrjäytettiin vuonna 1740 ja Anna Leopoldovna nimitettiin hallitsijaksi ja herttua Anton Ulrich generalissimoksi , hän sai luutnanttiarvon ja henkikomppanian komentajan ( rykmentin ensimmäinen, eliittikomppania) [ 1] parhailta upseereilta ja sotilailta. Komppania sijaitsi ylipäällikön päämajan välittömässä läheisyydessä Riiassa, kun taas itse rykmentti sijaitsi Vendenissä (nykyinen Cēsis ). Nuoren komentajan harteilla oli lähes sadan ihmisen hoito; hänen täytyi valvoa aseiden ja ammusten kuntoa, antaa sotilaille lupa mennä naimisiin, saada karkurit kiinni, huolehtia hevosten laiduntamisesta ja niin edelleen. Kaikki asiakirjat laadittiin venäjäksi - Munchausen tiesi sen melko hyvin, vaikka hän ei koskaan oppinut kirjoittamaan, vaan laittoi vain allekirjoituksensa.

Vuonna 1741 tapahtunut Elisabetin vallankaappaus , joka kaatoi Brunswickin perheen, katkaisi paronin lupaavan uran: esimerkillisen upseerin maineesta huolimatta Münchausen sai seuraavan arvon ( kapteeni ) vasta vuonna 1750 lukuisten vetoomusten jälkeen. Vuonna 1744 hän komensi kunniavartiota, joka tapasi Riiassa Tsarevitšin morsiamen  - Anhalt-Zerbstin prinsessa Sofia-Frederick (tuleva keisarinna Katariina II ). Samana vuonna hän meni naimisiin Riian aatelisnaisen Jacobine von Duntenin kanssa . Heidän entisessä tilassaan Dunten kaupungissa Riian lähellä toimii nyt Münchausenin museo .

Hieronymus von Munchausen ei osallistunut vihollisuuksiin palvellessaan kirassierrykmenttiä.

Paluu Saksaan

Saatuaan kapteenin arvoarvon Münchausen otti vuosiloman "korjatakseen äärimmäisiä ja välttämättömiä tarpeita" (erityisesti jakaakseen perheen omaisuuden veljien kanssa) ja lähti marraskuussa 1750 Bodenwerderiin , jonka hän sai jaon aikana (1752). Hän pidensi lomaansa kahdesti ja jätti lopulta erokirjeen sotilaskollegiumille everstiluutnantin arvosta moitteettomasta palveluksesta . Saatuaan vastauksen, että hakemus tulee jättää paikan päällä, hän ei koskaan mennyt Venäjälle, minkä seurauksena hänet vuonna 1754 karkotettiin luvatta palveluksesta poistuneena [1] .

Münchausen ei vähään aikaan luopunut toivosta saavuttaa kannattava ero (joka arvostetun aseman lisäksi antoi oikeuden eläkkeeseen), mistä on osoituksena hänen serkkunsa, Ruhtinaskunnan kanslerin, sotilaskorkeakoululle esittämä vetoomus. Hannover, paroni Gerlach Adolf Munchausen . Tämä vetoomus ei kuitenkaan tuottanut tulosta, ja elämänsä loppuun saakka Munchausen allekirjoitti Venäjän palvelun kapteenina. Tämä arvonimi osoittautui hänelle erittäin hyödylliseksi seitsemänvuotisen sodan aikana , kun ranskalaiset miehittivät Bodenwerderin: liittoutuneen Ranskan armeijan upseerin asema pelasti Münchausenin seisoilta ja muilta miehitykseen liittyviltä vaikeuksilta [2] .

Elämä Bodenwerderissä

Vuodesta 1752 kuolemaansa saakka Münchausen asui Bodenwerderissä ja kommunikoi pääasiassa naapureidensa kanssa, joille hän kertoi upeita tarinoita metsästysseikkailuistaan ​​ja seikkailuistaan ​​Venäjällä.

Tällaiset tarinat tapahtuivat yleensä Münchausenin rakentamassa metsästyspaviljongissa, joka oli riippuvainen villieläinten päistä ja joka tunnetaan "valheiden paviljonkina".
Toinen Münchausenin tarinoiden suosikkipaikka oli Preussin kuningas Innin majatalo läheisessä Göttingenissä . Yksi Münchausenin kuulijoista kuvaili hänen tarinoitaan seuraavasti:

Yleensä hän alkoi puhua illallisen jälkeen, sytytti valtavan merenvahapiippunsa lyhyellä suukappaleella ja asetti eteensä savuavan lasin punssia... mies, näinä hetkinä pelasi upeasti fantasioitaan.

Paronin tarinat (saapuminen Pietariin rekiin valjastetulla suden selässä ; Ochakovossa puoliksi leikattu hevonen ; hevonen kellotornissa; raivostuneita turkkitakkeja, kirsikkapuu, joka kasvoi hirven päässä) levisi laajasti ympäri naapuruston ja jopa tunkeutui lehdistöön.

Kolme Münchausenin juonetta esiintyy ensimmäistä kertaa kreivi Rox Friedrich Linarin kirjassa "Der Sonderling" (1761). Vuonna 1781 Berliinin almanakissa "A Guide for Merry People" julkaistiin kokoelma hauskoja tarinoita (16 tarinaa, mukaan lukien Linarin tarinoita sekä joitain "vaeltavia" tarinoita), mikä osoittaa, että ne kuuluvat herra z-wellille ( Munchausen), joka asuu G-ressä ( Hannover ). Vuonna 1783 samassa almanakissa ilmestyi kaksi muuta tarinaa. Vuonna 1785 Raspen kirja julkaistiin . Vuonna 1786 Burger käänsi sen saksaksi. On väitetty, että kirja raivostutti paronin - hän piti nimeään häpeällisenä ja aikoi haastaa Burgerin oikeuteen. Lausunto on erittäin kiistanalainen, jo pelkästään siksi, että kirjojen kirjoittajat olivat tuntemattomia vuosiin: Raspe tai Burger eivät allekirjoittaneet kirjojaan. Kirjasta tuli nopeasti suosittu Euroopassa. Katsojia alkoi kerääntyä Bodenwerderiin katsomaan "valehtelijaparonia". Joskus Münchausenin piti sijoittaa palvelijoita talon ympärille ajaakseen uteliaita pois.

Viime vuodet

Münchausenin viimeisiä vuosia varjostivat perheongelmat. Vuonna 1790 hänen vaimonsa Jacobina kuoli. Neljä vuotta myöhemmin Münchausen meni naimisiin 17-vuotiaan Bernardine von Brunin kanssa, joka vietti äärimmäisen tuhlaavaista ja kevytmielistä elämäntapaa ja synnytti pian tyttären, jota 75-vuotias Munchausen ei tunnistanut, koska hän piti häntä virkailijan isänä. Huden. Munchausen aloitti skandaalisen ja kalliin avioeromenettelyn, jonka seurauksena hän meni konkurssiin ja hänen vaimonsa pakeni ulkomaille. Tämä heikensi Münchausenin voimaa, ja pian sen jälkeen hän kuoli köyhyydessä apopleksiaan [1] . Ennen kuolemaansa hän päästi irti elämänsä viimeisestä tyypillisestä vitsistä: kysymykseen ainoasta häntä hoitavasta piikasta, kuinka hän menetti kaksi varvastaan ​​jalkastaan ​​(pakastui Venäjällä), Münchausen vastasi: ”Heitä purettiin. jääkarhu metsästäessään."

Münchausen on kirjallinen hahmo

Carl Friedrich Munchausen
Saksan kieli  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
Kuvitus Gustave Doré
Luoja	R. E. Raspe G. A. Burger
Taideteoksia	"Paroni von Münchausenin upeita matkoja maalla ja merellä, sotilaallisia kampanjoita ja hauskoja seikkailuja, joista hän yleensä puhuu pullon ääressä ystäviensä kanssa"
Lattia	mies [6]
Syntymäaika	11. toukokuuta 1720( 1720-05-11 ) [3] [4] [5] […]
Kuolinpäivämäärä	22. helmikuuta 1797( 1797-02-22 ) [3] [4] [5] […] (76-vuotias)
Ammatti	sotilasmies , valehtelija , kirjailija
Rooli pelattu	Hans Albers Milos Kopetsky Juri Sarantsev Oleg Jankovski John Neville Jan Josef Liefers
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Vuonna 1781 Berliinissä julkaistun "Opas iloisille ihmisille" -lehden sivuilla julkaistiin ensimmäistä kertaa 16 novellia . Kertojan sukunimen peitti lyhenne "M-X-G-N". Tämä oli alku legendaarisen paroni Münchausenin taiteellisen kuvan muodostumiselle. Vuonna 1785 Rudolf Erich Raspe julkaisi Lontoossa anonyymisti englanniksi " Tales of Baron Munchausen hänen upeista matkoistaan ​​ja kampanjoistaan ​​Venäjällä ", joka on koottu oppaan tarinoista, lisättynä moniin muihin.

Vuonna 1786 saksankielinen käännös kirjasta R.E. Gottfried August Burgerin Raspe  - "Upeat maa- ja merimatkat, sotilaskampanjat ja paroni Münchausenin hauskoja seikkailuja, joista hän yleensä puhuu pullon ääressä ystäviensä kanssa." Burger joutui alkuperäisen lähteen merkittävään käsittelyyn ja loi itse asiassa uuden teoksen [7] . Hän jakoi kirjan kahteen osaan - "Munchausenin seikkailut Venäjällä" ja "Munchausenin meriseikkailut" ja lisäsi monia uusia seikkailuja, kuten paronin lennon ytimessä, ankanmetsästystä ihrapalalla, irrottautumisesta. suo hiuksista ja monet muut [8] . Burger lisäsi myös uusia väitteitä ja lauseita jo olemassa oleviin tarinoihin vahvistaen tai kehittäen niihin upotettuja ajatuksia [8] . Münchausenin kuva on muuttunut; yksinkertaisesta kerskailijasta ja valehtelijasta, kuten hän oli Raspen kanssa, hänestä tuli syvempi hahmo, "mies, joka käyttää fantasiaa muuttaakseen harmaan filistealaisen todellisuuden poikkeukselliseksi maailmaksi" [8] . Burgerin versiota pidetään oppikirjana. Kirja oli valtava menestys Euroopassa; juuri hän sai valmiiksi Münchausenin imagoa kirjallisena hahmona.

Kirjassa ei ollut ainuttakaan Saksaan liittyvää paronin seikkailua, ja pian ilmestyy lisäyksiä: Heinrich Schnorrin (1794-1800) kirja "Lisäys Münchausenin seikkailuihin", jossa monet paronin seikkailuista ovat jo valmiita. tapahtuvat Saksassa, ja Karl Lebrecht Immermannin työ "Munchausen . Historia arabeskeissa” (1839), jossa paronin pojanpoika (jälkeläinen) toimii kertojana.

Münchausenin kirjan ensimmäinen käännös (tarkemmin sanottuna vapaa uudelleenkertomus) venäjäksi kuuluu N. P. Osipovin kynään . Se julkaistiin vuonna 1791 otsikolla "Jos et pidä siitä - älä kuuntele, mutta älä häiritse valehtelemista" [9] .

Kirjallinen hahmo Baron Munchausen sai suuren mainetta Venäjällä K. I. Chukovskin ansiosta , joka mukautti Raspen ja Burgerin kirjan lapsille. Tšukovskin uudelleen kertomisessa paronin sukunimi on yksinkertaistettu "Munchauseniksi", koska Tšukovski ei valinnut translitteraatiota, vaan päähenkilön sukunimen foneettisen transkription . Raspen ja Burgerin kirjan täydellisen venäjänkielisen käännöksen teki V.S. Waldman vuonna 1956 ja myöhemmin A.N. Makarov.

Monet ulkomaiset ja venäläiset kirjailijat, niin menneisyydessä kuin nykyisyydessä, kääntyivät paroni Münchausenin kuvan tulkintaan täydentäen muodostunutta kuvaa (hahmoa) uusilla piirteillä ja seikkailuilla. Esimerkiksi Sigismund Krzhizhanovskin tarinassa "Münchausenin paluu" (1927-1928)[ milloin? ] paronin matka Neuvostoliittoon 1920-luvulla "fiktiofilosofina ja unelmoijana, joka aitaa totuutta vastaan" [10] .

Paroni Munchausenin kuva kehittyi merkittävästi Neuvostoliiton elokuvassa. Elokuvassa " Sama Munchausen " käsikirjoittaja Grigory Gorin antoi paronille kirkkaat romanttiset luonteenpiirteet vääristäen samalla joitain Karl Friedrich Hieronymus von Munchausenin henkilökohtaisen elämän tosiasioita. Sarjakuvassa " Münchausenin seikkailut " paronilla on klassisia piirteitä.

Vuonna 2005 Venäjällä julkaistiin Vladimir Nagovo-Munchausenin kirja "Paroni Munchausenin lapsuuden ja nuoruuden seikkailut" ( Münchhausens Jugend- und Kindheitsabenteuer ) [11] , josta tuli ensimmäinen kirja paroni Munchausen lapsuuden ja nuoruuden seikkailuista. paronin syntymästä hänen lähtöään Venäjälle. Tämän kirjan ansiosta kirjallisuuteen ilmestyi uusi kuva ja hahmo - "nuori paroni Munchausen"; itse asiassa Raspen työn "puuttuva" ensimmäinen osa kirjoitettiin.

Italialainen kustantamo Lavieri julkaisi vuonna 2019 runoilija Gianluca Caporason ja taiteilija Sergio Olivottin kirjan "Viaggi terrestri, marini e lunari del barone di Münchhausen". Siinä tunnetut seikkailut (joillakin lisäyksillä) esitetään sarjakuvan muodossa 14 luvussa alkuperäisillä kuvituksilla. Vuonna 2022 Moskovan kustantamo "Gorodets" julkaisi tämän runon Mikhail Wieselin käännöksessä otsikolla "Paroni Munchausenin maalliset, merelliset ja kuun seikkailut".

Todellisen ja kirjallisen Munchausenin esiintyminen

Ainoa G. Brucknerin (1752) Münchausenin muotokuva, jossa hän esitti häntä kirassierin muodossa, tuhoutui toisen maailmansodan aikana. Tämän muotokuvan valokuvat ja sen kuvaukset antavat käsityksen Munchausenista vahvana ja oikeasuhteisena miehenä, joka on aina ollut välttämätön edellytys cuirassiers -palveluksessa  - raskas ratsuväen vaativimmassa fyysisessä kunnossa. henkilö, jolla on puhtaaksi ajeltu - tuon ajan tapaan - pyöreät, säännölliset kasvot. Fyysinen vahvuus oli perheessä perinnöllinen ominaisuus. Münchausenin veljenpoika Philip osasi pistää kolme sormea ​​kolmen aseen suuhun ja nostaa ne [12] . Katariina II:n äiti panee erityisesti merkille päiväkirjassaan kunniavartioston komentajan "kauneuden".

Münchausenin visuaalinen kuva kirjallisena sankarina on vino vanha mies tai laiha, melko tavallinen mies, jolla on räikeästi vääntyneet viikset ja vuohenparkki. Tämä kuva vakiintui lujasti Gustave Doren (1862) oppikirjakuvien ansiosta. Viiksetäinen ratsuväkiparoni kuvattiin aiemmin, myös George Cruikshankin kuvissa , joka ilmeisesti luotti muodin käyttää viiksiä saksalaisten ratsuväen keskuudessa vallankumouksen ja Napoleonin sotien vuosina.

Samalla tavalla, siistein viiksin, paroni on kuvattu saksalaisen taiteilijan Theodor Hosemannin kuvituksissa saksalaisen vuoden 1840 painokselle. On kummallista, että palkitseessaan sankarinsa partalla Doré (yleensä erittäin tarkka historiallisissa yksityiskohdissa, jopa sarjassa painokkaasti groteskeja humoristisia kuvituksia Burgerin romaanille) teki ilmeisen anakronismin, sillä 1700-luvulla he eivät käyttäneet partaa. . Kuitenkin juuri Dorén aikana Napoleon III toi parran takaisin muotiin . Tämä antaa aiheen olettaa, että kuuluisa Münchausenin "rintakuva", jonka tunnuslause on "Mendace veritas" ( lat.  "Totuus on valhe" ) ja kolmen ankan kuva "vaakunassa" (vrt. kolme mehiläistä Bonapartesin vaakuna), sisälsi poliittisia sävyjä, jotka aikalaiset ymmärsivät keisarin pilapiirroksia (ks . Napoleon III:n muotokuva ).

Näyttösovitukset

Esitykset (musikaalit ja dramaattiset)

2010 " Münchausenin seikkailut Ukrainassa ", Aleksei Kolomiytsevin musikaali , Odessan akateemisen musiikki- ja draamateatterin esittämä.

Joulukuun 3. päivänä 2010 esiteltiin ensimmäinen ukrainalainen 3D-teknologiaa käyttävä tanssimusikaali "Paroni Munchausen". Sen ohjasi tunnettu ukrainalainen koreografi, luova tuottaja STB-televisiokanavan " Everybody Dance! " ja " Ukrainassa on lahjakkuutta " Konstantin Tomilchenko . Musikaalissa oli mukana 35 tanssijaa, "Kaikki tanssi!" -tanssishown kolmen kauden parhaat osallistujat.

5. joulukuuta 2015 näytelmän "Munchausen" ensi-ilta pidettiin Spasskajan (Kirov) teatterin lavalla. Ohjaus Stepan Pekteev. Lavastus - Katerina Andreeva. Säveltäjä - Roman Tsepelev. Esityksen parissa työskentelevän ryhmän painopiste on itse paronin hahmossa. Hänen kykynsä kertoa tarinoita on verrattavissa taiteilijan lahjakkuuteen. Esitys ei siis ole kuvitus tai uusinta tarinoita paroni Münchausenin seikkailuista, vaan sen tekijöiden pohdintoja teatterista ja taiteilijan ammatista [18] . .

18. joulukuuta 2019 Dmitri Batinin lapsille suunnatun musikaalin ensi-ilta pidettiin Astrahanin ooppera- ja balettiteatterissa . Libreton kirjoittaja ja ohjaaja Ekaterina Sablina.

Monumentit

• Paroni Münchausenin muistomerkki pystytettiin vuonna 1970 Ukrainan Hmelnitskin kaupunkiin . Veistoksen tekijät (M. Andreichuk ja G. Mamona) vangisivat paronin tarinasta jakson, jossa Münchausen pakotettiin ratsastamaan puolihevosella [19] .
• 28. elokuuta 2004 Moskovassa, lähellä Molodjožnaja- metroasemaa Kulttuurien vuoropuhelu - Yhdistynyt Maailma -säätiö asensi kuvanveistäjä Andrei Orlovin veistoksellisen sävellyksen, joka on omistettu jaksolle, jossa paroni vetää itsensä ulos suosta hiuksistaan. hevonen [20] .
• 18. kesäkuuta 2005 Kaliningradin keskuspuistoon pystytettiin paronin muistomerkki , joka on tasainen rautainen suorakulmio, jonka sisällä paroni istuu ytimessä. Bodenwerderin kaupungin hallinto esitteli muistomerkin toivoen kansainvälisen turistireitin "Bodenwerder - Kaliningrad" järjestämistä.
• "Kulttuurien vuoropuhelu – yksi maailma" -säätiö asensi 20. helmikuuta 2008 Bodenwerderin kaupunkiin (Saksa) veistoskoosteen "Paroni Munchausen" [21] , joka on samanlainen kuin se, joka asennettiin 28. elokuuta 2004 Moskovaan. .
• Paroni Münchausenin taotut saappaat ja hänen miekkansa koristavat Kaliningradin Fish Villagen etnografisen kompleksin pengerrettä. Muistomerkki pystytettiin elokuussa 2011.
• 9. lokakuuta 2010 Benderyn kaupunkiin ( Transnistria ) pystytettiin Jerome von Munchausenin rintakuva hänen osallistumisestaan ​​Benderyn linnoituksen hyökkäykseen ja ytimen pakoon.
• Toukokuussa 2014 Münchausenin muistomerkki pystytettiin Glubokoen kaupunkiin, Vitebskin alueelle Valko-Venäjän tasavallassa. Syynä tämän monumentin asentamiseen oli joukkoturistien "pyhiinvaellus" Ferdinand ja Wilhelmina von Munchausenin syvälle haudalle, joita jotkut pitävät paronin jälkeläisinä [22] .
• Kremenchugin kaupungissa (Ukraina) on Münchausenin muistomerkki , jossa hänet on kuvattu kanuunankuula kädessään.
• Vuonna 2016 Münchausenin muistomerkki ilmestyi Guryevskin kaupunkiin, Kaliningradin alueelle Venäjälle. Paroni on kuvattu tykinkuulalla ratsastamassa.
• Bratislavassa Torgovaja- kadun yli pronssinen metriä pitkä Münchausen lentää tykinkuulassa [23] .

Kolikot

• 2005 vuosi. 1 euro. Latvian pankki. Levitys: 5000 kappaletta. [24] [25] .
• 2005 vuosi. Matkamuistoraha "Munchausen". Kääntöpuoli: Paroni Münchausenin muotokuva. Kääntöpuoli: Teksti: "Dunte. 2005” (Latvian kieli. Gootti. Alumiini). Levikki: ? kopioita. [26] Kuvauksessa nro 10 mainitaan Dunten ympäristö.

Museot

Münchausen-museo Duntessa (Latvia) on toiminut 1990-luvun alusta [27] . Myös Munchausenin museo on hänen kotimaassaan Bodenwerderissä (Ala-Saksi, Saksa). Monet siinä olevat näyttelyt ovat koomisia, esimerkiksi paronin pyytämä täytetty kahdeksanjalkainen jänis, mutta on myös aitoja. Siellä on erityisesti säilytetty paronille annettu keisarinna Elizaveta Petrovnan asetus hänen ylennyksestä kapteeniksi.

Kuvagalleria

• Muistomerkki " Molodyozhnaya " Moskovassa.

• Paronin muistomerkki Hmelnitskissä (Ukraina).

• Muistomerkki Kaliningradin keskuspuistossa.

• Paronin muistomerkki Bodenwerderissä .

• Münchausenin muistomerkki Essentukissa .

Katso myös

• Munchausenin oireyhtymä
• Munchausenin trilemma

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Juri Kudlach Paroni Münchausen elämässä ja kirjallisuudessa // Tiede ja elämä . - 2017. - nro 3. - S. 90-95. - URL-osoite: http://www.nkj.ru/archive/articles/30845/
2. ↑ Boris Almazov. Pietari on Venäjän kaartin pääkaupunki. Vartioyksiköiden historia. Joukkojen rakenne. Taistelutoiminta. Näkyviä hahmoja. - M . : Tsentrpoligraf , 2015. - 2000 kappaletta.  - ISBN 978-5-227-05917-8 .
3. ↑ 1 2 Baron Munchhausen // Encyclopædia Britannica 
4. ↑ 1 2 Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen // Kuka sen nimesi?  (Englanti)
5. ↑ 1 2 Hieronymus Karl Friedrich Münchhausen // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
6. ↑ OCLC. Record #30329081 // VIAF (  pl.) - [Dublin, Ohio] : OCLC , 2003.
7. ↑ A.V. Kukinta. Paroni Münchausenin valheiden tai kirjaseikkailujen rankaisija. - M .: Kirja, 1978. - S. 18.
8. ↑ 1 2 3 Gottfried August Burger, Rudolf Erich Raspe. Upeita matkoja maalla ja merellä, sotilaallisia kampanjoita ja paroni von Münchausenin hauskoja seikkailuja, joista hän yleensä puhuu pullon ääressä ystäviensä kanssa - M .: Nauka, 1985. - S. 251 - 308 (Liiteet).
9. ↑ Pukhov V.V. Osipov Nikolai Petrovitš // 1700-luvun venäläisten kirjailijoiden sanakirja. / Ongelma. 2. - Pietari. : Nauka , 1999.
10. ↑ Perelmuter V. Kun ilmaa ei ole tarpeeksi . Haettu: 9. joulukuuta 2015. (määrätön)
11. ↑ Nuoren paroni Münchausenin seikkailut . Käyttöönottopäivä: 6. huhtikuuta 2016. (määrätön)
12. ↑ Osipova V. N. Kirjallinen ja opetuspeli "Onko se Munchausen?" (linkki ei saatavilla) . // Brestin aluekirjasto. M. Gorki. Haettu 10. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2013. (määrätön) 
13. ↑ Aventures de Baron de Munchhausen, Les  on the Internet Movie Database
14. ↑ Baron Prášil  Internet - elokuvatietokannassa
15. ↑ Münchhausen  Internet - elokuvatietokannassa
16. ↑ Baron Prášil  Internet - elokuvatietokannassa
17. ↑ Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen  Internet - elokuvatietokannassa
18. ↑ Mary Lazareva. Valheiden säädytön viehätys // viikoittainen informaatio ja analyyttinen sanomalehti. - 2015. - 11. joulukuuta ( nro 50 (911) ).
19. ↑ Kulttuurinen Hmelnytski: menneisyydestä tulevaisuudessa. Hmelnytskin kaupungin kulttuurin taantuma ja kulttuurikeskus / S.Єsyunin. - Hmelnitski, 2006. - S. 54-55.
20. ↑ Pääkaupunkiin pystytetään tänään muistomerkki paroni Münchausenille . Pravda.ru (28. elokuuta 2004). Haettu 10. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2013. (Venäjän kieli)
21. ↑ Paronin muistomerkki Saksassa . (määrätön)
22. ↑ Paroni Münchausenin hauta ja muistomerkki | Planeetta Valko-Venäjä . planetabelarus.by . Käyttöönottopäivä: 29.6.2020. (Venäjän kieli)
23. ↑ [www.tripadvisor.ru/LocationPhotoDirectLink-g274924-d4770038-i76791581-Hyde_park-Bratislava_Bratislava_Region.html Statua Barone di Munchausen - kautta Obchodna nr. 31]
24. ↑ 1 latti 2005 - Baron Munchausen, Latvia - Kolikon arvo - uCoin.net
25. ↑ Baron Munchausen - Keräilykolikot - Latvia
26. ↑ Portāls suljettu
27. ↑ Museon historia . Haettu: 4.1.2020. (määrätön)

Kirjallisuus

• Paroni Munchausen - venäläinen kirassi  // Venäjän arkisto: Isänmaan historia todisteissa ja asiakirjoissa 1700-1900-luvuilta: Almanakka / A. L. Nalepin. - M  .: TRITE, 1995. - T. VI. - 704 s.
• "Paroni Munchausenin seikkailut" venäjäksi / Kokoonnut A. N. Makarov // Paroni von Münchausenin hämmästyttäviä matkoja maalla ja merellä, sotilaallisia kampanjoita ja hauskoja seikkailuja, joista hän yleensä puhuu pullon ääressä ystäviensä kanssa / G. A. Burger; R.E. Raspe; käännös V. S. Valtman, toimittanut A. N. Makarov; julkaisun valmisteli [artikkelit, muistiinpanot, bibliografia] A. N. Makarov; päätoimittaja B. I. Purishev. - M .  : Nauka, 1984. - Hakemukset. - S. 357-363. — 368 s. - (Kirjalliset monumentit / Neuvostoliiton tiedeakatemia; toimituskunnan puheenjohtaja D. S. Likhachev).
• Makarov A. N. Kirja Munchausenista Venäjällä: artikkeli // Hämmästyttävät matkat maalla ja merellä, sotilaskampanjat ja paroni von Münchausenin hauskoja seikkailuja, joista hän yleensä puhuu pullon ääressä ystäviensä kanssa / G. A. Burger; R.E. Raspe; käännös V. S. Valtman, toimittanut A. N. Makarov; julkaisun valmisteli [artikkelit, muistiinpanot, bibliografia] A. N. Makarov; päätoimittaja B. I. Purishev. - M .  : Nauka, 1984. - Hakemukset. - S. 309-329. — 368 s. - (Kirjalliset monumentit / Neuvostoliiton tiedeakatemia; toimituskunnan puheenjohtaja D. S. Likhachev).
• Paroni M-g-s-nan seikkailut ja epäonnistumiset: [ rus. ] // Isänmaa. - 1999. - nro 1. - S. 52-57.
• Makarov A. N. "Paroni Munchausenin seikkailut": artikkeli // Paroni von Münchausenin hämmästyttäviä matkoja maalla ja merellä, sotilaallisia kampanjoita ja hauskoja seikkailuja, joista hän yleensä puhuu pullon ääressä ystäviensä kanssa / G. A. Burger; R.E. Raspe; käännös V. S. Valtman, toimittanut A. N. Makarov; julkaisun valmisteli [artikkelit, muistiinpanot, bibliografia] A. N. Makarov; päätoimittaja B. I. Purishev. - M .  : Nauka, 1984. - Hakemukset. - S. 251-308. — 368 s. - (Kirjalliset monumentit / Neuvostoliiton tiedeakatemia; toimituskunnan puheenjohtaja D. S. Likhachev).
• Munchausiades // Uusi Encyclopedic Dictionary : 48 osassa (29 osaa on julkaistu). - Pietari. , s. , 1911-1916.

Linkit

• Münchausen Carl Friedrich Hieronymus . Chronos . Haettu: 10.5.2013. (Venäjän kieli)
• Mihail Pershinin keskustelu syklistä "Muuttutaan!" (sivusto RGDB )

Temaattiset sivustot	diskot
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Suuri Neuvostoliitto (1 painos) maailman ympäri Liettuan universaali Pieni Brockhaus ja Efron kroatialainen Allgemeine Deutsche Biographie Britannica (verkossa) Britannica (verkossa)
Sukututkimus ja nekropolis	WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 98038774 BNF : 119462100 CiNii : DA14974684 CONOR : 277028707 GND : 118585487 ISNI : 0000 0000 8110 0708 J9U : 987007294789105171 LCCN : no2002101983 LNB : 000069142 NDL : 00450803 NKC : jn20000701288 NLP : A19194067 NTA : 069858942 NUKAT : n2006007821 PTBNP : 716738 LIBRIS : xv8bdfwg3l3wd0h SUDOC : 081527748 VIAF : 30329081 WorldCat VIAF : 30329081 RNB : 7747371