Baudissin, Wolf Heinrich
| Wolf Baudissin | |
|---|---|
| Wolf Baudissin | |
| Syntymäaika | 30. tammikuuta 1789 |
| Syntymäpaikka | Rantzau |
| Kuolinpäivämäärä | 4. huhtikuuta 1878 (89-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Dresden |
| Kansalaisuus | Saksa |
| Ammatti | kirjailija, kääntäjä |
| Teosten kieli | Deutsch |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Kreivi Wolf Heinrich Friedrich Karl von Baudissin ( saksalainen Wolf Heinrich Friedrich Karl rigsgreve von Baudissin ; 30. tammikuuta 1789 Rantzau - 4. huhtikuuta 1878 Dresden ) oli tanskalainen diplomaatti, saksalainen kirjailija ja kääntäjä . Otto Friedrich Magnus von Baudissinin veli .
Elämäkerta
Jalon Holsteinin aristokratian edustaja (länsislaavilaista alkuperää). Yliopisto-opintojen jälkeen hän aloitti Tanskan virkamieskunnan suurlähetystön sihteerinä ja oli tässä tehtävässä vuosina 1810-1814 Tukholmassa , Wienissä , Pariisissa ja vietti kesän 1813 myötätuntonsa saksalaisia kohtaan Friedrichsortissa . linnoitus .
Myöhemmin hän teki pitkän matkan Italiaan , Ranskaan ja Kreikkaan , ja vuodesta 1827 lähtien hän asui enimmäkseen Dresdenissä, missä hän osallistui Schlegelin ja Tieckin suorittamaan Shakespearen teosten kääntämiseen saksaksi . Baudissin käänsi myös neljä Thicken julkaisemaa Shakespearen nuoruuden teosta: " Eduard III ", "Thomas Cromwell", "Oldcastle" ja "Der londoner Verschwender" (Stuttgart, 1836).
Baudissin julkaisi itsenäisesti useita käännöksiä Elisabetin ajan englanninkielisistä näytelmistä otsikolla "Ben Ionson und seine Schule" (2 osaa, Leipzig, 1836). Siitä lähtien Baudissin siirtyi myös muinaisen saksalaisen kirjallisuuden teoksiin, jotka julkaisivat Hartmann von der Auen (Berliini, 1845) "Iwien mit dem Löwen" ja Wirnt von Grawenbergin (Leipzig, 1848) "Wigalois". Lopuksi Baudissin käänsi myös Molièren komediat (4 osaa, Leipzig, 1865-67), joissa hän käänsi aleksandrialaisissa säkeissä kirjoitettuja kohtia, jotka soveltuvat saksalaiseen kohtaukseen, jambipentametrillä . Hän omistaa myös Karmantelin ja Leclercin "Dramatische Sprichwörterin" käännöksen (2 osaa, Leipzig, 1875).
Muistiinpanot
Tekstin lähde
- Baudissin Wolf-Heinrich-Fried. Karl // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
Kirjallisuus
- Franz Schnorr von Carolsfeld. Baudissin, Wolf Graf // Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). - bd. 46.- Lpz. : Duncker & Humblot, 1902. - S. 233-236. (Saksan kieli)
- Helmut Motekat. Baudissin, Wolf Heinrich Friedrich Karl Graf von // Neue Deutsche Biographie (NDB). Bändi 1 - Berliini: Duncker & Humblot, 1953. - S. 633. (saksa)
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||