Bazzarelli, Eridano
Eridano Bazzarelli ( italialainen Eridano Bazzarelli , syntynyt 10. joulukuuta 1921 , Milano , Italia - 8. huhtikuuta 2013 , Toscana , Italia ) - italialainen kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , venäläinen .
Elämäkerta
Kymmenenvuotiaana hän alkoi ottaa venäjän kielen oppitunteja Ekaterina Karpenkolta, valkoisen emigranttikenraalin tyttäreltä, jonka kommunistit ampuivat myöhemmin yhteistyöstä natsien kanssa.
Toisen maailmansodan aikana hänet lähetettiin Mauthausen-Gusenin keskitysleirille; Olen koko ikäni kiitollinen nimettömälle venäläiselle vangille, joka luovutti olkapäästään lampaannahkaisen turkin, jonka ansiosta hän selvisi.
Vuonna 1947 hän valmistui filologisesta tiedekunnasta Milanosta, hänen kielitieteen opinnäytetyönsä aiheena oli slaavilaisten kielten päätejärjestelmä ja ohjaajana erinomainen kielitieteilijä, indoeurooppatutkimuksen asiantuntija Vittore Pisani . Tulee kuuluisien slavistien Ettore Lo Gatton seuraajaksi [1] Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinelle , Giovanni Mavera [2] Arkistoitu 8. joulukuuta 2012 Wayback Machinelle ja Leone Pacinille [3] Arkistoitu 15. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa . Hän aloittaa työskentelyn venäjän kielen ja kirjallisuuden alalla Milanon valtionyliopiston professorina ja sitten Itä-Euroopan kielten ja kirjallisuuden laitoksen johtajana ja on toiminut tässä tehtävässä lähes kolme vuosikymmentä. Hän kirjoitti suuren määrän monografioita, esseitä ja artikkeleita venäläisistä runoilijoista (alla lueteltujen lisäksi myös Daniil Andreevista). Kasvatti kokonaisen venäläisten sukupolven, mukaan lukien Joanna Spendel [4] Arkistokopio 13. toukokuuta 2014 Wayback Machinessa , Erica Klein, Nadia Cigognini [5] Arkistokopio päivätty 24. kesäkuuta 2013 Wayback Machinessa , Gabriella Schiaffino [6] , Emmanuella Guercetti [ 7] Arkistokopio päivätty 12. heinäkuuta 2013 Wayback Machinessa , Fausto Melkovati [8] Arkistokopio päivätty 26. maaliskuuta 2013 Wayback Machinessa et al.
Tittelit ja palkinnot
Vuonna 1990 hänelle myönnettiin Grinzane Cavour -palkinto käännöstyöstä.
Vuonna 2000 IMLI RAS [9] Wayback Machinen arkistokopio 4. maaliskuuta 2016 myönsi E. Bazzarellille kunniaprofessorin arvonimen (honoris causa).
Proceedings
Bazzarellin toimittamana ilmestyi:
- Kaikki Nikolai Gogolin proosa ja dramaturgia, Murcia, Milano, 1959
- Kaikki Leo Tolstoin proosa ja draama, Murcia, Milano, 1960
- Kaikki Fjodor Dostojevskin teokset, Murcia, Milano, 1962
- Kaikki teokset A. P. Chekhovilta, Murcia, Milano, 1963-1974
- "Moskova, Leningrad, Odessa, Jalta", Murcia, Milano, 1966
- "Anton Chekhov", tarinat, Rizzoli, Milano, 1985
- Leo Tolstoi, Ensimmäiset tarinat, Murcia, Milano, 1985
- Chingiz Aitmatov "Farewell, Gulsary", Murcia, Milano, 1988
- Aleksanteri Sergejevitš Pushkin, Works, Mondadori, Milano, 1990 (yhdessä Joanna Spendel)
- Ivan Turgenev, Metsästäjän muistiinpanot, Rizzoli, Milano, 1991
- Aleksanteri Sergejevitš Pushkin, Patakuningatar, Mondadori, Milano, 1990 (Joanna Spendelin kanssa)
- Dictionary of World Literature (VI osa) [10] , Federico Motta Publisher, Milano, 1998
Bazzarellin esseitä ja esseitä
- Innocent Annenskyn runous, Murcia, Milano, 1965
- Sata yksi slaavilaisen kirjallisuuden mestariteos, Bompiani, Milano, 1967
- Alexander Blok: harmonia ja kaaos runomaailmassaan, Murcia, Milano, 1968
- Kutsu lukea Mihail Bulgakov, Murcia, Milano, 1976
- Kutsu lukea Alexander Blok, Murcia, Milano, 1986
- Italialaisia teoksia N. Roerichista, Rubbetino, 1993 (yhteiskirjoittaja)
Käännökset
- Heinrich Sienkiewicz "Quo vadis?", Mondadori, Milano, 1953
- Dudintsev V. D. "Ei pelkästään leivästä", Avanti, Milano-Rooma, 1957
- Työongelmat Neuvostoliitossa. Union Press File, Feltrinelli, Milano, 1958 (Giuseppe Longon kanssa)
- Tyutchev F. I. Runot, Murcia, Milano, 1959
- Pushkin A. S. "Jevgeni Onegin", Rizzoli, Milano, 1960
- Tolstoi L. N. "Anna Karenina", Murcia, Milano, 1960
- Tolstoi L. N. Tarinoita ja novelleja, 1852-1886, Murcia, Milano, 1960
- Tolstoi L. N. "Ylösnousemus" - Viimeiset tarinat, 1889-1910, Murcia, Milano, 1960
- Tolstoi L. N. Teatteri; Omaelämäkerrallinen proosa, Murcia, Milano, 1960
- Chekhov A.P. Valitut teokset, Murcia, Milano, 1962 (esipuhe ja muistiinpanot)
- Chekhov A.P. Kaikki näytelmät, Murcia, Milano, 1962 (ja esipuhe)
- Chekhov A.P. "Tragic Hunt", Murcia, Milano, 1963 (ja esipuhe)
- Dostojevski F. M. "Rikos ja rangaistus", Murcia, Milano, 1963 (ja esipuhe)
- Chekhov A.P. Ensimmäiset tarinat (1880-1885), Murcia, Milano, 1969 (esipuhe ja muistiinpanot)
- Chekhov A.P. Tarinoita ja novelleja (1888-1903), Murcia, Milano, 1963 (esipuhe ja huomautus)
- Dostojevski F. M. "Karamazovin veljekset", UTET, Torino, 1969 (esipuhe ja muistiinpanot)
- Lotman Juri "Runollisen tekstin rakenne", Murcia, Milano, 1972 (esipuhe ja muistiinpanot)
- Bulgakov M. A. "Huomautuksia hihansuista", toim. Riuniti, Rooma, 1974 (esipuhe ja muistiinpanot)
- Tolstoi L. N. "Sota ja rauha", Epidem, Novara, 1974
- Gogol N. V. "Päätakki", Rizzoli, Milano, 1980
- Akhmatova A. A. "Modiglianin ruusut", Il Saggiatore, Milano, 1982 (Anna Maria Carpin kanssa [11] Arkistoitu 5. joulukuuta 2012 Wayback Machinessa ; esipuhe ja muistiinpanot)
- Vinogradov V. V. "Stylistiikka ja poetiikka", Murcia, Milano, 1972; (esipuhe ja muistiinpanot)
- Block A. "Sireenin morsian. Kirjeitä Luballe", toim. Riuniti, Rooma, 1981
- Lermontov M. Yu. "Demon", Rizzoli, Milano, 1990
- "Tarina Igorin kampanjasta", Rizzoli, Milano, 1991
- A. Adamovich, D. Granin "Blockade book. Leningrad 1941-1943, Murcia, Milano, 1992
- Tolstoi L. N. "Kaukasuksen vanki. Kolme kuolemaa, Rizzoli, Milano, 1995
- Lohko A. "Kaksitoista. skyytit. Isänmaa”, Rizzoli, Milano, 1998
- Sergei Yesenin Poems and Poems, Rizzoli, Milano, 2000 (yhteistyössä R. I. Khlodovskin ja M. S. Sosnitskajan kanssa, katso s. 527; esipuhe ja muistiinpanot)
- Afanasiev A. N. Russian Fairy Tales, Rizzoli, Milano, (E. Gverchetti ja E. Klein kanssa), 2000
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 BeWeB
Linkit