| Boris Isaakovich Balyasny | |
|---|---|
| Syntymäaika | 26. kesäkuuta 1957 (65-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | Zhytomyr , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto → Viro |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä , kustantaja |
| Genre | runous |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| Debyytti | 1989, runokokoelma "En ole koskaan nähnyt karapuuta" |
Boris Isaakovich Balyasny ( est. Boriss Baljasnõi ; syntynyt 26. kesäkuuta 1957 , Zhytomyr , Ukrainan SSR ) on venäläinen runoilija, kääntäjä, käännöstutkija, opettaja, kustantaja.
Julkaistu runoilijana vuodesta 1974 (Virossa vuodesta 1981), kääntäjänä vuodesta 1984. Viiden runokirjan kirjoittaja (mukaan lukien viroksi käännetty kokoelma). Kääntää virosta, harvemmin suomesta, ukrainasta, bulgariasta. Kirjallisuus- ja käännöskoulu-studion perustaja ja johtaja. Viron kirjailijaliiton (1997), venäläisten kirjailijoiden kansainvälisen liiton (pääkonttori Münchenissä 2006), venäläisten kirjailijoiden New York Clubin (1999), Pietarin kieliseuran (2003) jäsen.
Hänet tunnetaan erityisesti käännöksistään venäjäksi suurten virolaisten siirtolaisrunoilijoiden Kalju Lepikin ja Karl Ristikiven runoista, mutta vielä enemmän käännöksistään erinomaisesta virolaisesta runoilijasta Mats Traatista [1] .
Syntynyt 26. kesäkuuta 1957 Zhytomyr kaupungissa Ukrainassa . Vuosina 1974-1979 hän opiskeli Novocherkasskin ammattikorkeakoulussa ja valmistui koneinsinööriksi. Vuonna 1980 hänet lähetettiin levitettäväksi Viroon. Vuosina 1980-1985 hän työskenteli mekaanikkona Tallinnan mekaanisessa vesirakennuskolonnissa, myöhemmin hän toimi kirjallisuuteen ja julkaisutoimintaan liittyvissä tehtävissä - kirjallisena konsulttina Viron kirjailijaliitossa (1986-1990), MP "Partnerissa", JV. "Davir" (1990-1993). , kustantaminen), kustantamo "BRI & Ko" (vuodesta 1994). Hän on 1990-luvun alusta lähtien kääntänyt aktiivisesti virolaista (mukaan lukien lasten) runoutta hyödyntäen kokemustaan tieteellisessä työssään. Vuosina 1998-2000 hän opiskeli maisteriohjelmassa Tallinnan yliopiston slaavilaisen filologian laitoksella, valmistui kääntämisen maisteriksi, opinnäytetyö "Mahdollinen korvaus tappioista virolaisen runouden kääntämisessä venäjäksi". Vuosina 2002-2005 hän oli tohtoriopiskelija Tarton yliopiston semiotiikan laitoksella; valmistui tohtoriksi semiotiikasta ja kulttuuritutkimuksesta , väitöskirja "Semiotic Aspects of Translation and Applied Translation Studies". Hän opettaa kääntämisen teoriaa ja käytäntöä, editoinnin perusteita jne. Tallinnan yliopistossa [2] .
En ole koskaan nähnyt euonymusta. Runoja. - Tallinna, 1989. - 26 s.
Chiaroscuro. Runoja. - Tallinna, 1997. - 118 s.
Monisto. Runoja ja librettoa. - Tallinna, 2002. - 134 s.
Nodulaarinen kirjoitus (valitut säkeet ja kommentit). - Tallinna, 2018. - 324 s.
Boris Balyasnyn runoja julkaistiin Viron ja Venäjän kirjallisissa aikakauslehdissä. Hänen runojaan on käännetty viroksi ja bulgariaksi, mukaan lukien erillinen vironkielinen painos:
Vihmade varjus: luulet. - Tallinna, 2017. - 120 s. (Kääntäjät: Eda Ahi, Contra, Hasso Krull, Mats Traat, Valeeria Villandi)
Boris Balyasnyn runouden asiantuntijat
Runot /.../ Balyasny korreloi hieman pietarilaisen runoilijan Vjatšeslav Leikinin ja Moskovan runoilijan Vladimir Strotshkovin kanssa. Etusijalla on lausunnon polysemanttisuus, hienot sananmurtoliikkeet, käännökset. /.../ Polysemanttisuus näiden kirjoittajien teksteissä ei ole niinkään ironista lausuntoa luova tekijä, vaan pikemminkin vakavan, hieman synkän maailmankuvan ilmaisu, vaikka teksti itsessään on leikkisä. juoni.
- Daria Sukhovey [3]
Tietoja runokokoelmasta "Knot Letter (valitut runot ja kommentit)" (2018):
Sininen, kuin Viron sää, kirja. Tuhkanväriset köydet solmulla. Tina haara. Tylsä pussi. Kirjoittaja katselee puolihymyisenä ulkomaailmaan maalatun lyijyikkunan läpi. Sentimentaalinen katse yleisesti, välinpitämätön, toisen kirjoittajan mukaan, luontoon. Hoito on prosessi, ei tulos. Voimakas Vanhan testamentin ydin, jolla on taipumus kohti Uutta testamenttia. Suljettu, suljettu teksti. Pyrkii yksinkertaisuuteen, sisäinen monimutkaisuus lannistaa. Jonkinlainen jatkuva vaara, ikään kuin roikkuu kirjailijan päällä, ulkomaailman vihamielisyys... on vaikeaa olla oma itsensä joka päivä", väsynyt, levoton, epäilevä, vaikea, pyrkimys jatkaa ja jatkua, eikä pysähtyä yhteen sen emanaatioista M. Epsteinin mukaan - tekstissä. Ja myös Boris Balyasny on mies, joka ei ota riskiä piilottaa Jumalan kipinää, ja hänen uusi kirjansa on (ei) tarpeeton vahvistus tälle.
- Denis Kuzmin [4]Kääntänyt seuraavien virolaisten kirjailijoiden ja runoilijoiden teoksia: Marie Under, Karl Ristikivi, Kalju Lepik, Mats Traat, Alexander Suuman, Priidu Beyer , Aado Lintrop, Ellen Niit, Paul-Eerik Rummo , Hando Runnel, Leelo Tungal , Johan Viiding, Doris Kareva, Ott Arder, Teet Kallas, Helio Myand, Henno Kyao, Heiki Vilep, Erika Aesop ja monet muut. muut
Erilliset käännöskirjat:
Alexander Suuman "Kaunis outo", 1989
Mats Traat "Syksyn toiveet", 1997
Viron lastenrunouden kokoelma "Kaleidoskooppi", 1998
Kalyu Lepik "Runot", 1998
Carl Ristikivi "Ihmisen tiet", 1998
Kokoelma virolaista lastenrunoutta "Auringonpyörä", 1999
Kokoelma virolaista lastenrunoutta "Äiti, lue!", 2001 (yhdessä Elena Balyasnan kanssa)
Martin Napa "Luovuus", 2006 (romaani, yhdessä Elena Balyasnan kanssa)
Heiki Vilep "Liisu", 2008 (yhdessä Elena Balyasnan kanssa)
Heiki Vilep "Pelko", 2010 (romaani, yhdessä Elena Balyasnan kanssa)
Heiki Vilep "Missing Christmas", 2010 (yhdessä Elena Balyasnayan kanssa)
Andri Luup "Pilot", 2012 (näytelmä, yhdessä Elena Balyasnan kanssa)
Ilmar Trull "Tantsiv kaamel-1 / Tanssiva kameli-1", 2013
Ilmar Trull "Tantsiv kaamel-2 / Tanssiva kameli-2", 2013 (e-kirja)
Contra "Olemme kaikki älykkäitä", 2018
”Uskon, että Neuvostoliiton aikana koko unionin yleisölle suunnatussa käännöksessä alkuperäisen kansalliset piirteet poistettiin. Minulla on edelleen Neuvostoliiton runouden antologiat, joissa eri kielistä käännettyjen, eri kulttuureja edustavien eri kirjoittajien tekstit olivat täysin erottamattomia. Pointti näyttää olevan käännösasetuksissa - esittää kirjallisuuden olemassaolo tietyllä kielellä, ja koska useimmiten kaikki käännökset kaikista kielistä interlineaarisilla käännöksillä olivat samojen kirjoittajien tekemiä, ne tulivat ulos yhtä kasvoton, mikä ei voinut muuta kuin imartella "isoveljeä". /.../ Käännösten suuntaamisen (tai asenteen muutoksen) täytyi tapahtua ja johtuu siitä, että ne on tehty maassa asuville venäjänkielisille lukijoille, lukija voi (uskaltaisin sanoa - pitäisi! ) oppia jotain erilaisesta kulttuurista, mentaliteetista, etkä saa uutta "ei"-tekstiä, joka ei juurikaan eroa keskimääräisistä venäjänkielisistä teksteistä. Vaikuttaa siltä, että tilanteessa, jossa kansalliset kulttuurit ovat jo muodostuneet, tekstin "kansalaisuuden" säilyttävä käännös on parempi, sillä se mahdollistaa "toisen" tunnistamisen ja on siksi kiinnostava."
- Boris Balyasny [5]Vuodesta 2000 hän on työskennellyt Tallinnan yliopistossa lehtorina. Kehittänyt useita kääntämisen teoriaan ja käytäntöön (mukaan lukien luovat työpajat) ja editoimiseen liittyviä koulutuskursseja. Hän on myös kurssien "Retoriikka ja puhekulttuuri", "Leningradin runollinen maanalainen" ja "Raamat venäläisessä kirjallisuudessa" laatija.
Yli 30 tieteellisen julkaisun kirjoittaja [6] .
Helmikuun 1. päivänä 1999 hän ilmoitti Youth of Estonia -sanomalehdessä [7] kirjallisuus- ja käännöskoulu-studion perustamisesta Tallinnaan. Boris Balyasny kuvailee studiokoulun työtä: ”Studiokoulun työn organisoinnin osalta se on melko joustavaa. Nämä ovat kokoukset-luennot ja kokoukset-seminaarit ja jatkuva etäopiskelu (Internetin ansiosta), jonka avulla voit kommunikoida kaikkien ja kaikkien kanssa samanaikaisesti. Opiskelija hallitsee teoreettiset periaatteet, mutta käytännössä he eivät opiskele, vaan kääntävät sen, mitä myöhemmin kokoelmaan tulee. [5]
31. maaliskuuta 2003 hän perusti Tarttoon kirjallisuusyhdistyksen "Air Kite" yhdessä Kirjallisuus-käännöskoulu-studion tartonlaisten kanssa.
Koulu-studion julkaisutKäännöskokoelma lasten runoja ja tarinoita "Lue lisää!", 2001
Käännöskokoelma runo- ja proosakokoelma "Virolainen kuusikymmentäluvun kirjailija, osa 1", 2007
Käännöskokoelma runo- ja proosakokoelma "Virolainen kuusikymmentäluvun kirjailija, osa 2", 2009
Käännetty lastenproosakokoelma "Eesti rahvaste nelikymmentä muinasjuttu - Viron kansojen neljäkymmentä tarinaa" (sähköinen kaksikielinen kirja, projektin toinen johtaja Vitali Belobrovtsev, Tallinnan yliopiston ELU:n innovatiivinen aine), 2020