Bulatnitsky, Egor
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 11. kesäkuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .| Egor Bulatnitsky | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1700-luvulla |
| Kuolinpäivämäärä | 1767 |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Työpaikka | |
| Alma mater | |
Jegor Bulatnitski (1700-luvun 1. puolisko - 1767 , Moskova ) - Pietarin taideakatemian opettaja, italian kielen kääntäjä . Kiev-Mohyla-akatemian oppilas .
Elämäkerta
1740-luvun jälkipuoliskolla - 1750-luvun alussa hän opiskeli Kiev-Mohyla-akatemiassa, myöhemmin - yhdessä Italian yliopistoista. Hän osallistui aktiivisesti julkisiin yliopistokiistoihin vuosina 1756 ja 1757.
Yksi ensimmäisistä ukrainalaisista Moskovan yliopiston opiskelijoista . Vuonna 1758 Bulatnitski, "joka asemansa ulkopuolella" opetti pitkään "hyvällä menestyksellä" italian kielen opiskelijoita, oli ensimmäinen mestari Nikolai Papafilon italialaisen luokan opiskelijoista, jolle myönnettiin palkinto " innoksesta". ja intoa tieteeseen."
Myöhemmin hänet lähetettiin Pietarin taideakatemiaan historian, mytologian, katekismuksen ja mahdollisesti italian kielen opettajaksi. Helmikuussa 1762 hänet erotettiin hänen omasta pyynnöstään.
Moskovan yliopiston opiskeluvuosina Bulatnitsky kokosi ensimmäisen italian kielen oppikirjan, joka julkaistiin otsikolla ”Uusi italialainen kielioppi. Opiskelija Jegor Bulatnitsky on kerännyt eri kirjailijoilta ja kääntänyt venäjäksi Moskovan yliopistossa ”(M., 1759).
Anonyymisti uudelleen vuonna 1774 julkaistu kirja oli italialaisen kielen pääoppikirja Moskovan yliopiston kuntosalilla ja Pietarin taideakatemiassa 20 vuoden ajan.
Kääntäjänä Bulatnitski kääntyi ensimmäisenä Venäjän valtakunnassa italialaisen näytelmäkirjailijan Carlo Goldonin työhön . Vuoden 1759 alussa hän julkaisi italian kielen käännöksen Pleasure Drama The Heart Magnet (M., 1759) - Goldonin libreton Baldassare Galuppin samannimiseen koomaan oopperaan , joka esiteltiin 29. tammikuuta 1759 Locatellin "oopperatalon" avaaminen Red Pondissa ja menestyi hyvin. Käännöksessä on hyvä kielen taito ja käännösluottamus.
Hän kuoli vuonna 1767 Moskovassa .
Kirjallisuus
- Gorohova R. M. Bulatnitsky, Egor // 1700-luvun venäläisten kirjailijoiden sanakirja. - Ongelma. 1. - L .: Nauka, 1988.
- Chukhlib T. V. Bulatnitsky (Bulatinsky), Egor // Ukrainan historian tietosanakirja : 10 osassa: [ ukr. ] / toimituskunta: V. A. Smolіy (päällikkö) ja in. ; Ukrainan kansallisen tiedeakatemian Ukrainan historian instituutti . - K . : Naukova Dumka , 2003. - T. 1: A - B. - 688 s. : il. — ISBN 966-00-0734-5 .
- Bulatnitsky, Egor // Venäjän elämäkerrallinen sanakirja : 25 osassa. - Pietari. , 1908. - Osa 3: Betancourt - Byakster. - S. 452.
- Shevyrev S.P. Keisarillisen Moskovan yliopiston historia (1755-1855). - M. , 1855.
- Aineistokokoelma keisarillisen tiedeakatemian historiaa varten XVIII vuosisadalla, osa 1. - Pietari. , 1864.
- Zabelin I. I. Moskovan julkisen elämän kronikasta XVIII vuosisadalla. // Venäläisen kirjallisuuden ystävien seuran kokoelma vuodelle 1891 - M. , 1891.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |