Bursov, Ivan Terentievich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. maaliskuuta 2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
5 muokkausta .
Ivan Terentjevitš Bursov (19. joulukuuta 1927, Klimovichi - 2019, Moskova) - Venäjän Neuvostoliiton lastenrunoilija, kääntäjä. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1964.
Elämäkerta
Syntynyt vuonna 1927 Klimovichin kaupungissa, Mogilevin alueella, Valko-Venäjän SSR:ssä, sotilasmiehen perheessä.
Hän työskenteli vaunukytkimenä Tšeljabinskin rauta- ja terästehtaalla (1945–1952) ja junan kokoajana Minskin traktoritehtaalla (1953–1957).
Hän debytoi runoilijana vuonna 1953 julkaisemalla Stalin Youth -sanomalehdessä.
Vuonna 1962 hän valmistui A. M. Gorkin kirjallisesta instituutista . Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1964.
Vuosina 1962-1964 hän toimi Neman - lehden proosaosaston toimittajana.
Hän muutti Moskovaan, työskenteli " Your Guard " -kustantamossa , auttoi valkovenäläisiä kirjailijoita murtautumaan koko unionin aikakauslehtien sivuille ja painettumaan keskuskustantamoissa.
Asui Moskovan talossa kadulla. Tvardovsky , 23.
Kuollut vuonna 2019.
Luovuus
Lasten runojen ja lasten satujen kirjoittaja.
Hän kirjoitti runonsa venäjäksi, ja samalla hän käänsi monia merkittäviä valkovenäläisiä runoilijoita venäjäksi.
Käännöksiä koottiin kokoelmiin "Steps" (2011) ja "Breath of Time" (2016), jälkimmäisessä hän kunnioitti valkovenäläisiä runoilijoita, jotka eivät palanneet sodasta.
Ivan Terentjevitš Bursovin tekemä työ on koko instituutin vallassa. Ivan Terentjevitšin käännökset ovat ainutlaatuisia korkeimmassa arvossa: niissä yhdistyy kulttuurinen lähestymistapa ja runollisen sanan hienovaraisuus. Tätä kirjaa voidaan kutsua valkovenäläisen runouden antologiaksi.
—
Kolme askelta lukijaan // Sojuz. Valko-Venäjä-Venäjä - nro 3(535), 2012
Entisenä MTZ -työntekijänä hän kirjoitti säveltäjä Igor Luchenkon musiikkiin vuonna 1984 kappaleen "March of Tractor Builders" sanat omistaen sen 2 000 000. Valko -Venäjän traktorin julkaisulle . [yksi]
Bibliografia
- Lähitähdet: Ensimmäinen runokirja ja runo. - Moskova: Nuori vartija, 1960. - 104 s.
- Metsä tulee: Runot / Ill.: K. Savkevich. - Minsk: BSSR:n valtion kustantamo, 1961. - 32 s.
- Kuinka Joulupukki rakensi sillan kaneille: Runoja / Ill.: A. Volkov. - Minsk: BSSR:n valtion kustantamo, 1963. - 12 s.
- Vino syvyys: Runoja. - Minsk: Valko-Venäjä, 1964. - 79 s.
- Kuinka eläimet valmistautuvat talveen / Kuva. E. Kulik. - Minsk: Valko-Venäjä, 1966. - 31 s.
- Tarinoita sanonnalla / Ill.: N. Poplavskaja. - Minsk: Valko-Venäjä, 1968. - 47 s.
- Matryoshka tarinat / Kuva. N. onnellinen. - Minsk: Valko-Venäjä, 1968. - 46 s.
- Iloisia taruja: Runoja / Ill.: V. Borovko. - Minsk: Valko-Venäjä, 1970. - 22 s.
- Keskiviikko: Runot / Ill.: B. Zaborov. - Minsk: Mastats. lit., 1972. - 79 s.
- Roly-Vstanka: Runoja / Ill.: B. Kalaushin. - Moskova: Malysh, 1973. - 20 s.
- Sinisen auringon maa: Satutarina. / Ill.: N. Onnellinen. - Minsk: Mastatskaya Lit., 1973. - 80 s.
- Oletko kuullut?: Runoja ja satuja / Khudozh. A.S. Plaksin. - Moskova: Neuvosto-Venäjä, 1975. - s.
- Valon festivaali: Sanoitukset. - Moskova: Nuori vartija, 1976. - 78 s.
- Diplomivuodet: Sanoitukset / Ivan Bursov. - Minsk: Mastats. lit., 1977. - 302 s.
- Tarinat täynnä ihmeitä / Khudozh. N. onnellinen. – Minsk Mastats. lit., 1979. - 79 s.
- Kourallinen: Runoja / Ill.: M. Bishofs. - Moskova: Nuori vartija, 1970. - 86 s.
- Yhdeksänkymmentäviisi siiliä: Satuja ja runoja. / Art. N. Bairachny. - Minsk: Yunatsva, 1982. - 239 s.
- Satuja täynnä ihmeitä: Lapsille / Per. venäjästä P. Stefanovich. - Minsk: Yunatsva, 1982. - 79 s.
- Suu: Runoja ja runoja / Ivan Bursov. - Minsk: Mastats. lit., 1984. - 63 s.;
- Elefantti osti polkupyörän: runoja, satuja, satuja. / Per. venäjästä R. Borodulin. - Minsk: Yunatsva, 1984. - 135 s.
- He istuivat kultaisella kuistilla: Runoja ja satuja / Valko-Venäjältä. käännös, uudelleen kerrottu, säveltänyt Ivan Bursov; Taiteellinen V. P. Savich. - Minsk: Yunatsva, 1985. - 207 s.
- Ympyrä: Runoja ja runo. - Moskova: Nuori vartija, 1986. - 126 s.
- Maailmanpyörä: Runoja, runoja. - Minsk: Mastats. lit., 1988. - 285 s.
- Olemme ystäviä: Valokuvatarina / A. Stanovov, I. Bursov; Kuva: A. Stanonov. - Moskova: Malysh, 1976. - 18 s.
- Lentävä lehmä / Art. M. Volkova. - Moskova: Moskovan oppikirjat, 2010. - 139 s.
- Roly-Vstanka: runoja / Kuva. B. Kalaushin. - Moskova; Pietari: Puhe, 2015. - 23 s.
Muistiinpanot
- ↑ Olemme traktorinrakentajia: 26. maaliskuuta 1984 Belarus-traktori nro 2 000 000 rullasi kokoonpanolinjalta. Arkistokopio päivätty 29. syyskuuta 2019 Wayback Machinessa // Belarus-MTZ Review, 31. maaliskuuta 2019
Lähteet