Milchina, Vera Arkadievna

Vera Arkadjevna Milchina (s . 7. syyskuuta 1953 , Moskova ) on neuvosto- ja venäläinen kirjallisuuden historioitsija, kääntäjä ja kommentaattori. Filologian kandidaatti. Bibliologin ja kustantajan A. E. Milchinin tytär .

Johtava tutkija korkeakoulun humanitaarisen tutkimuksen instituutissa E. M. Meletinsky RSUH .

Elämäkerta

Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta . Filologian tohtori (1979, väitöskirja "Chateaubriand venäläisessä kirjallisuudessa 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla"). Johtava tutkija korkeakoulun humanitaarisen tutkimuksen instituutissa E. M. Meletinsky RSUH . Moskovan kirjailijaliiton jäsen ( 1996) ja Pariisin Venäjän instituutin hallintoneuvoston jäsen .

Hän aloitti julkaisemisen vuonna 1974 . Kirjoittajia, joiden teoksia on julkaistu venäjäksi Milchinin käännöksessä, ovat Chateaubriand , Germain de Stael , Benjamin Constant , Victor Hugo , Charles Nodier , Honore de Balzac ja monet muut. Valmisteltu julkaistavaksi kirja "Varhaisen ranskalaisen romantiikan estetiikka" sarjassa "Estetiikan historia monumenteissa ja asiakirjoissa" (1982).

Perhe

Aviomies - musiikkitieteilijä Boris Aronovich Katz . Poika - kirjallisuuskriitikko Konstantin Milchin (s. 1980).

Ansio ja tunnustus

Palkinnot heille. A. Leroy-Beaulieu ( 1996 , 1998 , 2005 ), Waxmacher ( 2001 , 2009 ), Ranskan Akatemian mitali ranskan kielen ja kulttuurin levittämisestä ( 1997 ), akateemisen palmun oksan ritarikunta ( 2002 ). Uusi Pushkin-palkinto "Koko luovasta panoksesta kansalliseen kulttuuriin" ( 2011 ). Kirja "Paris in 1814-1848: Everyday Life" valittiin Illuminator-palkinnon ehdokkaaksi ( 2013 ); V. A. Milchina sai " Foreign Literature " -lehden vuotuisen palkinnon nimikkeessä "Illuminator" (2013) [1] .

Kirjat

• Venäjä ja Ranska: diplomaatit, kirjailijat, vakoojat. - Pietari. : Hyperion, 2006. - 528 sivua. ISBN 5-89332-087-5
• Pariisi 1814-1848: jokapäiväistä elämää . - M . : Uusi kirjallisuuskatsaus , 2013. - 944 sivua: ill. ISBN 978-5-4448-0068-3
• Ranskalaiset, itse maalatut. Pariisilaiset / Comp., johdanto. V. A. Milchinan artikkeli ja käännösten painos. - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2014. - 832 sivua: ill. ISBN 978-5-4448-0130-7
• Pariisin katujen nimet. Nimien opas . - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2016. - 320 sivua. ISBN 978-5-4448-0555-8
• Pariisi 1814-1848: jokapäiväistä elämää . - 2. painos - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2017. - 944 sivua: ill. ISBN 978-5-4448-0691-3
• "Ranska hyödyllinen ja haitallinen": Ulkomaalaisten valvonta Venäjällä Nikolai I :n johdolla. - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2017. - 488 sivua: ill. ISBN 978-5-4448-0627-2
• Pariisilaiset itsestään ja kaupungistaan: "Pariisi eli sadan ja yhden kirja" (1831-1834) . - M. : Delo, 2019. - 696 s. - 1000 kappaletta.  - ISBN 978-5-7749-1399-2 .
• Neuvostoliiton jälkeisten humanististen tieteiden kronikat: Bath, Lotmanov, Gasparov ja muita luentoja. Moskova: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2019.
• "Ja ikuiset ranskalaiset...": Yksitoista artikkelia ranskalaisen ja venäläisen kirjallisuuden historiasta . - M . : Uusi kirjallisuuskatsaus, 2021. - 216 s. - (Tieteellinen kirjasto). - 1000 kappaletta.  — ISBN 978-5-4448-1536-6 .

Muistiinpanot

1. ↑ "Ulkomainen kirjallisuus" -lehden palkinto: 1994-2017 . Haettu 21. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2018. (määrätön)

Kirjallisuus

• venäjä-ranskalainen fraasikirja tai /ou Les Causeries du 7 Septembre. Artikkelikokoelma V. A. Milchinan kunniaksi / toim. toim. E.E. Lyamina, O.A. Lekmanov Moskova: Uusi kirjallisuuskatsaus , 2014.

Linkit

• Vera Milchina verkkosivulla " Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta "
• Elena Kalashnikovan haastattelu kääntämisestä, 2002
• Ääniversio tapaamisesta Vera Milchinan kanssa Venäjän valtion humanitaarisessa yliopistossa (isännöi Elena Kalashnikova, 2012) [1]  (pääsemätön linkki)
• Haastattelusarja " Signed translation"  (pääsemätön linkki) Andrei Binevin iltaohjelmassa " Vapaa kuuntelija" ( Arkistoitu 1. lokakuuta 2011 ) Radio Russiassa

	Bibliografisissa luetteloissa BNF : 122267624 ISNI : 0000 0001 1572 1677 J9U : 987007304364405171 LCCN : nro 88000570 NTA : 075061899 NUKAT : n2005132861 SUDOC : 110515684 VIAF : 61597713 WorldCat VIAF : 61597713