Vinogradov, Ivan Ivanovich (kääntäjä)

Ivan Ivanovich Vinogradov (kuoli 1800 tai 1801 ) - venäjänkielinen kääntäjä .

Hän oli papin poika, ja hänet kasvatettiin uskonnollisessa koulussa ja sitten opettajien seminaarissa. Erinomaisista kyvyistään huolimatta hänet lähetettiin sotilaiden luo juopumuksen vuoksi Semjonovski-rykmenttiin , jossa hän nousi kersantin arvoon; vuonna 1796 hänet erotettiin, ja vuonna 1800 tai 1801 hän kuoli alkoholismiin .

Vinogradov oli ystävällisissä väleissä noiden aikojen kirjallisuushahmojen kanssa; hän kirjoitti itse runoutta, erityisesti "Oodi ottomaanien portin kanssa solmitusta rauhasta" (Pietari, 1791) kuuluu hänen kynään.

Hänen pääteoksensa koostuvat useista käännöksistä:

• "Loistavimman Voltairen elämä " (ranska, Pietari, 1780 ja 1787);
• Nuoren Wertherin intohimo op. Goethe "(Pietari, 1796 ja M., 1817);
• "Antiikin kultaiset jäännökset, jotka sisältävät arvokkaita antiikin kreikkalaisten filosofien moraalisia opetuksia" (kirjoituksesta Greek, M., 1783);
• "Yleisen sadun temppeli..." (3 osassa, käännetty latinasta, M., I. Lopukhinin vapaassa kirjapainossa , 1785). ( F.A. Pomeuksen ( fr. ) "Mytologinen pantheon" );
• "Luonnonlain runo" (Voltaire, Pietari, 1786);
• "Safan runot " (kreikkalaisesta Pietarista, 1792);
• "Rouva Zhanlisin yleinen moralisointi " (Pietari, 1796);
• " Bonnet'n luonteen sisältö " (Ranskasta, Pietarista ja Smolenskista, 1792-1804, 6 tuntia);
• "Hauskan ja luonnon taikuuden kirjasto" (Pietari, 1792);
• "Jeesus. Kirja, joka sisältää I. Kristuksen ihmeitä, opetusta, elämää ja kärsimystä” (saksasta, Pietari, 1799 ja M., 1808);
• "Vanhan ja Uuden testamentin pyhä historia" (ranska, Moskova, 1799-1800 ja 1802);
• Emilius ja Sophia, op. Rousseau , ranska, Pietari, 1800 ja M., 1820);
• "Hauskoja tarinoita hauska Scarron " (from., Pietari, 1801);
• "F. Ya.  Lefortin elämä " (ranska, Pietari, 1802);
• "Saksan kielen kielioppi tai itseopiskeluopas" (Pietari, 1802).

Kirjallisuus

• Vinogradov, Ivan Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Linkit

• http://www.libamur.ru/orkbookmemorial/51.html