Vitti, Mario

Mario Vitti (it. Mario Vitti s . 1926 Konstantinopoli ) on italialainen uuden kreikkalaisen filologian tutkija, uuden kreikkalaisen filologian emeritusprofessori Tuscian yliopistossa Viterbossa , Italiassa .

Elämäkerta

Mario Vitti syntyi vuonna 1926 Konstantinopolissa. Äitinsä puolelta Vitti on kreikkalaista syntyperää. Hän varttui Konstantinopolin kreikkalaisen yhteisön keskuudessa ja puhuu ja kirjoittaa yhtäläisesti kreikaksi ja italiaksi. Pian toisen maailmansodan jälkeen perhe muutti Konstantinopolista Italiaan. Hän opiskeli Roomassa , jossa hän aloitti uransa uuden kreikkalaisen kirjallisuuden tutkijana. Vuodesta 1957 hän työskenteli Napolin L'Orientalen yliopistossa. Vuonna 1968 hänet nimitettiin vakituiseksi luennoitsijaksi Palermon yliopistoon . Hän on myös toiminut vierailevana professorina Pariisissa , Genevessä ja Thessalonikissa , viimeksi opettajana Toscanan yliopistossa Viterbossa. Vitti asuu Roomassa ja on Italian modernin kreikan tutkimuksen yhdistyksen (Associazione Nazionale di Studi Neogreci) puheenjohtaja.

Vitti on yksi Italian johtavista modernin kreikkalaisen kirjallisuuden asiantuntijoista. Kreikkalainen kirjallisuus on velkaa Vittille modernin kreikkalaisen teatterin vanhimman tekstin (Nikolajos Sofianoksen dialogi), Theodore Monzelesen (kreikaksi: ΘεδΌο) Eugenen uskonnollisen draaman (kreikaksi: Ευγένα - Venetsia 1646) löytämisestä ja uudelleensyntymisestä. Zakynthoksen saarelta vuonna 2965 ja 1800-luvun suurimpien kreikkalaisten runoilijoiden Andreas Kalvosista vuosina 1960 ja 1963. Vitti löysi ja teki tunnetuksi nimettömän kreikkalaisen kirjailijan kirjan, joka julkaistiin Brailassa , Romaniassa vuonna 1870 otsikolla "Armeijaelämä Kreikassa (kreikaksi: Η Στρατιωτική ζωή εν ζωή εν ζωή εν Ελλάδ Research0oscol, the writing Vitti ) . kreikkalaisen kirjallisuuden ja analysoinut Odysseas Elytiksen runollisia teoksia ja italialaisen käännöksen sekä italialaisen kirjallisuuskriitikon ja historioitsija Mario Petruccianin.

Vitti liikkui kirjallisuuspiireissä ja tunsi monia suurista runoilijoista Elytiksen ja Seferiksen [3]mukaan lukien henkilökohtaisesti , [4]

Vitti sai kunniatohtorin arvon Pariisin , Thessalonikin ja Kyproksen yliopistoista ja hänelle myönnettiin Kreikan kirjailijayhdistyksen palkinto. " Dido Sotiriou " [5]

Toimii

"Tutkimus"

• A. Kalvos ei suoi scritti italiaksi. Napoli 1960.
• Kalvoksen elämäkerran lähteet - (Hg.): Πηγές για τη βιογραφία του Κάλβου (Επιστολέπ181233). Thessaloniki 1963.
• Evena. Tragedia secentesca di Zante e gli influssi del teatro italiano su quello neoellenico. Julkaisussa: Accademie e biblioteche d'Italia, a. 31, ei. 2-3, 1963
• Andreas Kalvos - Calbo (Kalvos), Andrea . Julkaisussa: Dizionario Biografico degli Italiani 16, 1973 ( verkossa )
• Uuden kreikkalaisen kirjallisuuden historia - Storia della letteratura neogreca. Eri painos, 1971, tarkistettu ja päivitetty painos: Carocci 2001.
  • Saksankielinen painos-Deutsche Übersetzung: Einführung in die Geschichte der neugriechischen Literatur. Übersetzung Ragni M. Gschwend, unter fachlicher Mitarbeit von Georg Veloudis. Hueber, München, 1972, Studienausgabe 1975, ISBN 3-19-006781-3 .
  • Kreikankielinen painos: Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Μετάφραση Μυρσίνης Ζορμπά. Odysseas, Ateena, 1978, verkossa , 1989, 2003, ISBN 9-602-10460-0
  • Ranskankielinen painos -: Histoire de la littérature grecque moderne. Texte francais de Renée-Paule Debaisieux, Hatier, Pariisi, 1989, ISBN 9-607-30301-6
• Odysseas Elytis. Bibliografia 1935-1971- Οδυσσέας Ελύτης. Βιβλιογραφία 1935–1971. Ίκαρος, Ateena , 1977.
• 30 -luvun sukupolvi : ideologia ja muoto Ερμής, Ateena, 1977. Laajennettu painos: Ερμής, Ateena 1995, verkossa
• Kreikan elämänkirjoituksen ideologinen toimintatapa on Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίί. Κέδρος, Αθήνα, 1978; kolmas, tarkistettu painos, 1991, verkossa .
• Tuhoa ja puhetta. Johdatus Georgios Seferisin runouteen - Φθορά και λόγος. Εισαγωγή στην ποίηση του Γιώργου Σεφέρη. B _ _ _  _ _
  • Ranskankielinen painos-Französische Übersetzung: Johdanto à la poésie de Georges Séféris. L'Harmattan, Pariisi, 2000, ISBN 2738441823
• Odysseas Elytis. Kriittinen tutkimus - Οδυσσέας Ελύτης. Κριτική μελέτη. Ερμής Αθήνα, Ateena, 1984, uusintapainos 1986.
• (Hg.): Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi). Atti del IV Convegno di Studi Neogreci, Viterbo 20-22 maggio 1993. Rubbettino toimittaja, Soveria Mannelli-Messina, 1994.
• Johdatus Elitiksen runouteen. Kriittisten tekstien valinta on Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη. Επιλογή κριτικών κειμένων. Πανεπηστημιακές Εκδώσεις Κρήτης,Ηράκλειο, 1999.
• Toimisto näköalalla. Artikkelit ja puheet - Γραφείο με θέα. Άρθρα και ομιλίες. Εργογραφία με Αυτοβιογραφικό σχόλιο. εκδ. ΜIΕΤ , Αθήνα, 2007. Kirja-arvostelu: verkossa Arkistoitu 8. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa (kreikaksi)
• Istanbulin muistomerkki. Bulzoni, Rooma, 2010 (Saggi di greco moderno), ISBN 8-878-70504-7 .
• Petrucciani ja la Grecia Moderna. verkossa (PDF).

Tuntemattomien ja unohdettujen kreikkalaisen kirjallisuuden tekstien versiot

• Theodoros Montselese, "Eugena" - (Hg.): Teodoro Montselese, Ευγένα. Napoli, 1965.
• kreikaksi- (Hg., Giuseppe Spadaro): Τραγωδία ονομαζομένη ΕΥΓΕΝΑ του Κυρ.9ετ1,9εο1,4εοδνΎρ .
• Armeijaelämä Kreikassa Xειρόγραφον έλληνος υπαξιωματικού. Ερμής, Αθήνα, 1977.
• Rakkauden tuloksia. Eettis -eroottiset tarinat - Έρωτος αποτελέσματα. Ιστορίαι ηθικο-ερωτικαί. Οδυσσέας, Αθήνα, 1993.

Käännökset

• Elytis, Poesie. Procedute dal Canto eroico e funebre per il sottotenente caduto Albaniassa. Roma, Il Presente, 1952.
• Nikos Kazantzakis, Cristo di nuovo in croce . Milano, Mondadori, 1955. (Alkuperäinen: Ο Χριστός ξανασταυρώνεται )
• Poesia greca del '900. Cura di Mario Vitti. Ed. Guanda, Parma, 1966.
• Ghiorgos Seferis, Seferis . Editrice La Nuova Italia, Firenze (collana Il Castoro).

Kirjallisuus

• Maria Mondelou: Al neogrecista Mario Vitti il ​​​​riconoscimento dell'Associazione degli Scrittori Greci. Julkaisussa: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell'Ufficio Stampa dell'Ambasciata di Grecia in Italia, Anno IX, n° 1, 2006, 36-37, verkossa (PDF) (mit Photographien)

Muistiinpanot

1. ↑ Mario Vitti // MAK  (puola)
2. ↑ https://www.miet.gr/collections/vitti-photographic-archive/
3. ↑ [Mario Vitti, Giorgos Seferis: Haastattelu , online  (downlink)
4. ↑ Mario Vitti Papers, 1947-1992 Arkistoitu 11. kesäkuuta 2011 Wayback Machine in der Princetonin yliopiston kirjastossa ]
5. ↑ [ Olga Sella: Uusi versio Mario Vitin vakiotekstistä , osoitteessa: kathimerini.gr, torstai, 4. joulukuuta 2003, verkossa (Haastattelu Mario Vitin kanssa)]

Linkit

• Veröffentlichungen von Mario Vitti im OPAC des Servizio Bibliotecario Nazionale  (linkki ei saatavilla)
• books.gr: Kurzbiographie  (downlink) (kielellä griechischer Sprache, mit Photographie)
• Vortragsankündigung Wien 2006 (mit Photographie)
• Maria Mondelou: L'insegnamento del greco, la nostra identità più genuina. Keskustelu professori Vincenzo Rotolon kanssa, julkaisussa: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell'Ufficio Stampa dell'Ambasciata di Grecia in Italia, Anno X, n° 4, 2008, 21-23, online (PDF), dort S. 22 eine Photographie von Vitti neben Vincenzo Rotolo ja Filippo Maria Pontani aus dem Jahr 1967

Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 97027149 BNC : a10582009 BNF : 120340330 CONOR : 267704163 GND : 124469108 , 133320774 ICCU : RAVV029915 ISNI : 0000 0001 2143 0251 J9U : 987007460022305171 LCCN : n81076050 NKC : mub20201073134 NLA : 35684459 NLG : 61507 NSK : 000449783 NTA : 068439342 NUKAT : n2007111139 SUDOC : 028520696 VcBA : 495/198976 VIAF : 89529354 , 267366153 WorldCat VIAF : 89529354 , 267366153