Volkov, Aleksanteri Gavrilovitš

Aleksanteri Gavrilovich Volkov
Syntymäaika 1770 [1]
Kuolinpäivämäärä 23. tammikuuta ( 4. helmikuuta ) 1833 [1]
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä , virkamies
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Alexander Gavrilovich Volkov (1770-1833) - dramaattisten teosten venäläinen kääntäjä; varsinainen valtioneuvoston jäsen [2] .

Elämäkerta

Aatelisista. Vuodesta 1781 hän oli asepalveluksessa, vuonna 1797 hänet erotettiin. Palvelu valtion sotilaskollegiossa [3] (1798–1817). Maaliskuusta 1812 lähtien hän palveli sotilasministeriön palveluksessa samanaikaisesti Pietarin kenraalikuvernöörin ja poliisiministeri S. K. Vyazmitinovin alaisuudessa ; vuodesta 1813 - hallitsijan apulainen, vuodesta 1817 - saman ministeriön päätoimiston vt. johtaja. Ministeriön purkamisen jälkeen hänet siirrettiin sisäministeriön palvelukseen . Vuosina 1821-1826 palvelee Teatteriosastossa (ohjelmistoosassa), vuonna 1827 hän siirtyi kohtaloosastolle. Hän nousi todelliseksi valtioneuvoston jäseneksi (1829) [4] .

Volkov omistaa useita runoja New Monthly Works -lehdessä (1794-1795) [5] . 1810-1820 luvuilla. Volkov käänsi pääkaupungin näyttämölle huomattavan määrän näytelmiä ja oopperalibrettoja ranskasta, muun muassa J. F. Rogerin ja A. Cruzin "erittäin leikkisän komedian" "Repay" (lavastettu 1812), "Auttaa naapureita" (lavastettu 1816). Volkovin käännös Molieren oppineista naisista (1817; lavastettu 1818) sai poikkeuksellisen suuren arvostuksen P. A. Korsakovilta , joka totesi, että kääntäjä jätti näytelmän "vastoin vanhojen ranskalaisten tapojen mukaista tapaa". V. Zh. Zhuin lyyrinen tragedia Vestal Virgin (lavastettu 1814) ja erityisesti D. Steibeltin W. Shakespearen motiiveihin perustuva ooppera Romeo ja Julia (lavastettu 1817) käytettiin kiireessä - V. M. Samoilovin ja N. S. Semjonova päärooleissa.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Venäläiset kirjailijat 1800-1917: Biografinen sanakirja (venäjä) / toim. P. A. Nikolaev - M .: Great Russian Encyclopedia , 1989. - T. 1. - 672 s.
  2. ↑ Venäläiset kirjailijat, 1989 , s. 464.
  3. ↑ Vuodesta 1802 - Venäjän valtakunnan sotilasministeriö .
  4. ↑ Venäläiset kirjailijat, 1989 , s. 465.
  5. ↑ P. N. Berkovin mukaan .

Kirjallisuus