Volodarsky, Leonid Veniaminovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17.6.2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .

Leonid Volodarsky
Leonid Volodarsky (lokakuu 2018)
Koko nimi	Leonid Veniaminovitš Volodarsky
Syntymäaika	20. toukokuuta 1950 (72-vuotias)( 20.5.1950 )
Syntymäpaikka	Moskova , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Neuvostoliitto → Venäjä
Ammatti	kääntäjä , kirjailija , radiojuontaja , näyttelijä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Leonid Veniaminovich Volodarsky (s . 20. toukokuuta 1950 , Moskova , Neuvostoliitto ) on neuvosto- ja venäläinen kääntäjä , kirjailija ja radiojuontaja . Hänet tunnetaan pääasiassa monien 1980-luvulla ja 1990-  luvun alussa Neuvostoliiton ja Venäjän näytöillä esiintyneiden elokuvien simultaanikääntäjänä , jolloin hän esitti monia ulkomaisia ​​elokuvia [1] .

Englannin ja amerikkalaisen kaunokirjallisuuden käännösten kirjoittaja. Hän oli yksi ensimmäisistä, joka käänsi Stephen Kingin teokset venäjäksi [2] [3] . Jerome Salingerin teosten kääntäjä .

Kiinnostaa tiedusteluhistoria [4] . Hän toimi käsikirjoittajana ja isäntänä 10-jaksoisessa televisioelokuvassa "Intelligence, josta harva tiesi". Poliittisen etsivän "Lumi Keski-Amerikasta" kirjoittaja ( CIA :n toiminnasta Keski-Amerikassa ).

Elämäkerta

Syntynyt 20. toukokuuta 1950 Moskovassa [1] .

Hän valmistui Maurice Thorezin Moskovan valtion vieraiden kielten instituutista [1] , jossa hänen isänsä Veniamin Iosifovich opetti englantia [4] . Äiti Valentina Iosifovna työskenteli koko elämänsä saksan kielen opettajana koulussa [4] . Puhuu sujuvasti englantia, ranskaa, espanjaa ja italiaa [5] [4] . Vuonna 1998 TV-ohjelman " Theme " lähetyksessä ja sitten V. R. Solovjoville ohjelmassa "Passion for Solovyov" [4] Volodarsky sanoi, että hän alkoi oppia englantia 4-vuotiaana [6] .

Hän työskenteli Neuvostoliiton tiedeakatemian Afrikan tutkimuksen instituutissa ja sitten Neuvostoliiton tiedeakatemian Kansainvälisen työliikkeen instituutissa .

Hän sai mainetta yleisön keskuudessa puhetapansa ja erityisellä ääntämisellään [7] . Nuoruudessaan hän mursi nenänsä kahdesti (onnettomuus ja tappelu) [5] , minkä vuoksi hänellä on hänen äänensä ominaispiirteitä, minkä yhteydessä Volodarskin ajateltiin olevan "kääntäjä, jolla on pyykkipoika nenässä". (tämän yhteydessä oli myös legenda , että ääntä oli vääristetty tarkoituksella KGB : n tukahduttamisen välttämiseksi , vaikka äänitunnistuksen todennäköisyys on erittäin pieni [5] ).

Elokuvakäännökset

Äänestäsi

"Ääneni ei kiinnosta minua ollenkaan. Oli aika, tein elokuvakäännöksiä, ja nyt he tunnistavat minut ennen kaikkea äänestäni, kysyvät jatkuvasti nenässäni olevasta pyykkipoikasta. En pidä siitä. En ole oopperalaulaja, eikä äänellä ole mitään tekemistä persoonallisuuteni kanssa. He sanovat, että hänestä tuli osa historiaa? No hyvä. Ja minä elän tänään” [1] [8] .

Leonid Volodarsky

Volodarsky aloitti elokuvan kääntämisen vuonna 1968. Työskenteli elokuvafestivaaleilla. 1970-luvun lopulla, kun videokasetit tulivat markkinoille, videopiraatit kääntyivät Volodarskyn palveluihin. Tästä syystä hänet kutsuttiin usein todistajaksi KGB:hen, poliisiin ja syyttäjänvirastoon [4] . Yli 30 vuoden jatkuvan käytännön aikana Volodarsky käänsi yli 5000 maalausta [1] .

Volodarsky käänsi pääasiassa englannista venäjäksi. Siellä on myös käännöksiä ranskasta ja espanjasta. Haastattelussa Volodarsky kertoi puhuvansa neljää vierasta kieltä vaihtelevasti: englantia, ranskaa, espanjaa ja saksaa.

Volodarskyn työn erikoisuus on hänen omien lausuntojensa mukaan se, että hän käänsi elokuvia samanaikaisesti ja ensimmäisestä kerrasta [9] [10] . Hän ei koskaan katso elokuvia, joissa on oma käännös [5] .

1. Vuonna 2001 hän esitti yhteistä amerikkalais-venäläistä elokuvaa Gladiatrix .
2. 2002 - kääntää Normund Latsisin elokuvan "Highway of Enthusiasts".
3. 2004 - lukee selostustekstin televisiosarjassa "Special Forces in Russian 2" (oh. S. Mareev), videopelissä " Kärsimys " [11] [12] .
4. 2004 - lukee näytön ulkopuolista tekstiä elokuvassa "Night Bazaar" (oh. T. Bekmambetov).
5. Vuonna 2005 hän teki yhdessä S. Lukjanenkon kanssa ja kirjailijan aloitteesta parodiaäänityksen Timur Bekmambetovin elokuvasta " Yövartio " nimellä "Night Bazaar". Lukjanenko itse selitti tämän työn sanomalla, että hän halusi tehdä hauskan äänen näyttelemällä ennen kuin Goblin pääsee elokuvaan .
6. 2006 - lukee puhetekstin elokuvassa "Spanish Voyage of Stepanych" (oh. M. Voronkov).
7. 2008 - lukee äänitekstin elokuvassa "Mirage" (oh. T. Keosayan).
8. Vuonna 2010 hän teki erityisen kirjailijan käännöksen Sylvester Stallonen The Expendables -kappaleesta julkaistavaksi Blu -Raylla ja DVD :llä, jäljitellen vanhoja VHS -aikakauden käännöksiä .
9. Vuonna 2012 hän äänesti elokuvassa " Django Unchained ".
10. Vuonna 2021 hän luki äänitekstin parodiassa animaatiosarjasta " X-Men " - "Wonder People", joka julkaistiin osana Syendukin ja Jegor Loskutovin projektia "Olen jo nähnyt sen".

Vuonna 2015 julkaistiin puolen tunnin elokuva " Kung Fury ", ja musiikkiyhteisö "E:\music\Retrowave" alkoi kerätä varoja elokuvan äänittämiseksi uudelleen Volodarskyn äänellä. Kävi ilmi, että elokuvantekijät kielsivät julkisen varainkeruun epävirallisia uudelleenjulkaisuja varten, ja projekti sai kolmannen osapuolen taloudellista tukea. Kun työ oli valmis, Volodarsky toimitti valmiin ääniraidan MiniDisc -medialle , ja sitten kappale kopioitiin videolle studiossa. Miksauksen jälkeen elokuvan versio Volodarskyn ääninäyttelijänä julkaistiin YouTubessa ja VKontaktessa [13 ] .

Radio- ja televisiotyö

• 1990-luvun lopulta 2000-luvun puoliväliin hän teki yhteistyötä NTV- ja NTV-Plus- televisioyhtiöiden [14] [15] kanssa ulkomaisten televisiosarjojen ja elokuvien dialogitekstien kääntäjänä (“ Miami Police: Vice Department ”, “ Love and mysteries of Sunset Beach ", " The Sopranos ", Bondiana jne.) äänistudioille [16] [17] . Luin tekstin näytönsäästäjistä eroottisten vitsien kokoelmasta "Naked in a swoop", joka julkaistiin NTV:ssä yönä 1996-1997. Vuonna 2003 hän esitti yksiäänisen käännöksen televisiosarjasta " Asiakas on aina kuollut " tälle tv-kanavalle [16] , samalla kun hän edusti kirjailijan elokuvien esityslohkoa käännöksessään "Excellent Cinema" [ 16]. 17] . Vuonna 2007 hän kommentoi Anna Dmitrievan kutsusta yhdessä Vladimir Gomelskin kanssa NBA -pelien retrospektiivisia lähetyksiä NTV-Plusissa [18] [19] .
• 2000: Radio-ohjelman "Leonid Volodarsky's Matinee" kirjoittaja ja juontaja radioasemalla "Police Wave" [20] .
• 2000: Käsikirjoittaja ja juontaja 10-jaksoisessa TV-elokuvassa Neuvostoliiton tiedusteluviranomaisista 1920- ja 30-luvuilla "Intelligence, josta harvat tiesivät" TV-kanavalla " Culture " [21] .
• 2004: Televisio-ohjelman "Code 3224" [22] kirjoittaja ja juontaja kanavalla " Rambler Teleset ".
• 2005: TV-kanavan " Venäjä " televisio-ohjelman "Sex, Lies, Video - USSR" käsikirjoitus , joka on omistettu VHS -kääntäjien aiheelle Neuvostoliitossa
• Radio-ohjelman "Oikeus lepoon" kirjoittaja ja juontaja (kesto noin vuoden Moskovan radioaseman "News On-Line" aalloilla) [23]
• Radio-ohjelman "Once in the Rain" kirjoittaja ja isäntä FM-radioasemalla " Silver Rain " [14] ( 16. syyskuuta 2002 lähtien, suljettu syyskuussa 2009 ).
• Luin radiosta Irina ja Leonid Tyukhtyajevin sadun " Zoki ja Bada " (julkaistu CD:llä) [24]
• Syyskuusta 2009 elokuuhun 2010 hän lähetti radioasemalla " Russia News Service " viikonloppuisin "3-7 Volodarskyn kanssa" [25] [26] .
• Lokakuun 8. ja 17. joulukuuta 2011 välisenä aikana hän isännöi ohjelmaa Leonid Volodarskyn kanssa Radio Mayakissa .
• Vuonna 2013 hän oli YouTube - ohjelman Emulators 2x001 isännöitsijä.
• Maaliskuusta 2014 lähtien hän on isännöinyt viikonloppuisin Radio Moscow Speaksissa kirjailijaohjelmaa , joka tutkii Venäjän historiaa neuvostokaudella [27] .

Hän näytteli usein televisiomainoksissa [28] ja äänesti joitakin mainoksia.

Kritiikki

Ohjaaja Juri Grymovin mukaan Volodarskin käännökset ovat suuri katastrofi, koska "nenäintonaatioiden vuoksi näyttelijöiden tunteet "tappataan" [29] . Rossiyskaya Gazetan elokuva-arvostelija Valeri Kichin on samaa mieltä:

Keskisukupolven yleisö kasvoi tietyn Volodarskyn käännöksissä, joka ei vain ollut nenä ja jolta kategorisesti riistetty simultaanitulkkiin tarvittava taiteellisuus, vaan myös enemmän kuin suunnilleen välitti ruudulta sanotun merkityksen. improvisoi kuinka paljon turhaan ja spoilasi äärimmäisen määrän elokuvia. Hänen katsojallaan ei itse asiassa ole aavistustakaan näistä elokuvista, vaikka he ovat varmoja katsoneensa ne [30] .

Näkymät

Volodarsky puhui asenteestaan ​​Venäjän historian Neuvostoliiton aikaan yhdessä haastattelustaan:

En jaa niiden kantaa, jotka uskovat, että vuosina 1917–1991 historiassamme ei ollut mitään hyvää. Ne, jotka sanovat "tässä maassa". Jos olet toisen maan kansalainen, ymmärrän. Mutta jos asut täällä? Kun kuulen "maassamme, tyhmien maassa", sanon: lopeta, minä en elä tyhmien maassa. Tai kun minulle sanotaan - "kauha", sanon, odota hetki, se voi olla, että joku asui "kauhassa", ja minä asuin Neuvostoliitossa. Minulla, kuten kaikilla normaalilla ihmisellä, oli paljon valituksia valtiota vastaan, mutta on typerää sulkea silmänsä kaikilta tapahtuneilta hyviltä. Mitä, lapset eivät käyneet päiväkodissa? Antoivatko heille maitoa? Se oli erittäin hyvä korkeakoulutus. Olin samalla luokalla työväenperheen pojan kanssa, joka päätti mennä MGIMO :hun – oli vuosi 1967. Ja hän tuli MGIMOon ilman yhteyksiä. Joten historiallisissa arvioinneissa tulee yrittää olla objektiivisia [31] .

Hän arvioi kielteisesti Neuvostoliiton viimeisen presidentin Mihail Gorbatšovin [32] ja Venäjän federaation ensimmäisen presidentin Boris Jeltsinin toimintaa uskoen, että "he molemmat aiheuttivat Venäjälle sellaista vahinkoa, jota Pietari I ei voinut edes tehdä " [33] . Kesäkuussa 2014 hän kuvaili Ukrainan tapahtumia vuosina 2013-2014 "suureksi voitoksi amerikkalaisille tai länsimaille" [32] .

Hän puhui myönteisesti Dmitri Puchkovin (Goblin) käännöksistä [34] .

Kirjat

• Volodarsky L.V. "Lumi" Keski-Amerikasta: Tarina // Kaksintaistelu. Numero 13 / Comp. E. A. Khrutsky. - M . : Moskovan työntekijä . - S. 132-211. — 432 s. - 100 000 kappaletta.
• Volodarsky L.V. "Lumi" Keski-Amerikasta: Tarina. - M . : Moskovan työntekijä , 1988. - 109 s. - (Kirjasto "Kaksintaistelu"). - 100 000 kappaletta.  — ISBN 5-239-00531-1 .
• Volodarsky L.V. "Lumi" Keski-Amerikasta: Tarina // "Lumi" Keski-Amerikasta. Keltainen lohikäärme Jiao. Kuvia kaupungista iltavalaistuksessa. — M .: Edistys , 1990. — 447 s. - ( Neuvostoliiton etsivä ). – 300 000 kappaletta.  — ISBN 5-01-003391-7 .

Kirjalliset käännökset

Taistelukenttä / Taistelu

• King S. Battle  // Nuori teknikko . - 1981. - Nro 10 . - S. 32-39 . Levitys: 1884500 kappaletta.
• King S. Battlefield // Tieteiskirjallisuuden kokoelma. Numero 30. - M . : Knowledge , 1985. - S. 200-206. – 240 s. - 150 000 kappaletta.
• King S. Battlefield // Dead Zone. - M . : Nuori vartija , 1987. - S. 400-409. — 429 s. - 200 000 kappaletta.
• King S. Battle // Taistelu. - Baku: Nashir (Azerneshr-kustantamon alainen mainonta- ja julkaisuosuuskunta), 1990. - S. 3-20. – 68 s. - (Maailman fiktion kultaiset jyvät). - 100 000 kappaletta.  - ISBN 5-552-00711-5 .
• King S. Battle // Uskomaton maailma / Comp. V. I. Malov , Andrey Matveev. - M . : Nuori teknikko , 1991. - S. 153-160. – 240 s. - 150 000 kappaletta.
• King S. Battle // Hautaustoimisto / Comp. S. E. Tusk . - Vladivostok: Far Eastern Book Publishing House , 1991. - S. 335-344. — 432 s. — (Tyynenmeren kirjasto). – 50 000 kappaletta.  — ISBN 5-7440-0222-7 .
• King S. Battlefield // Corpse Collection. - M .: Cadman , 1992. - S. 408-418. - 430 s. - ( toiminnantäyteisen mystiikan mestarit ). - 100 000 kappaletta.  — ISBN 5-85743-001-1 .
• King S. Battle // Endless Game / Comp. Vl. Gakov . - M . : Knowledge, 1992. - S. 223-230. — 272 s. - (Tieteiskirjallisuus). - 40 000 kappaletta.  — ISBN 5070023691 , ISBN 9785070023692 .
• King S. Battlefield // The Funeral Company. - Barnaul: Altai , 1993. - 480 s. - 20 000 kappaletta.  - ISBN 5-87798-008-4 .
• King S. Battlefield // Yövuoro. — M .: AST , 2005. — 352 s. - (Maailman klassikoita). - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-17-030064-6 .

Lopeta Smoking Corporation

• King S. Quit Smoking Corporation  // Coeval . - 1984. - Nro 12 . - S. 26-29 . Levikki: 1 100 000 kappaletta.
• King S. Quit Smoking Corporation // Dead Zone. - M . : Nuori vartija , 1987. - S. 379-400. — 429 s. - 200 000 kappaletta.
• King S. Quit Smoking Corporation // Battle. - Baku: Nashir (Azerneshr-kustantamon alainen mainonta- ja julkaisuosuuskunta), 1990. - S. 21-66. – 68 s. - (Maailman fiktion kultaiset jyvät). - 100 000 kappaletta.  - ISBN 5-552-00711-5 .
• King S. Quit Smoking Corporation // Funeral Company / Comp. S. E. Tusk . - Vladivostok: Far Eastern Book Publishing House , 1991. - S. 293-313. — 432 s. — (Tyynenmeren kirjasto). – 50 000 kappaletta.  — ISBN 5-7440-0222-7 .
• King S. Quit Smoking Corporation // Funeral Company. - Barnaul: Altai , 1993. - 480 s. - 20 000 kappaletta.  - ISBN 5-87798-008-4 .
• King S. Quit Smoking Corporation // Night Shift. — M .: AST , 2005. — 352 s. - (Maailman klassikoita). - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-17-030064-6 .

Pettyneen englantilaisen julma murha

• Cleve B. Pettyneen englantilaisen julma murha // Beevor E. Valtion etujen mukaisesti. Hawkey R. Sivuvaikutus. Cleve B. Pettyneen englantilaisen julma murha / Comp. G. A. Anjaparij . - M .: Rainbow , 1985. - ( Englannin poliittinen etsivä ). - 100 000 kappaletta.
• Cleve B. Pettyneen englantilaisen julma murha // Vale P. 31. osaston kuolema. Cleve B. Pettyneen englantilaisen julma murha = Mord pa 31:A vaningen. Katkeran englantilaisen väkivaltainen kuolema. — M .: Sateenkaari . — 336 s. - ( ulkomainen etsivä ). - 100 000 kappaletta.  — ISBN 5-05-004060-4 .

Salinger J.D.

• Salinger J.D. Teoksia kahdessa osassa / Per. englannista. L. V. Volodarsky, I. M. Bernstein , M. Makarova. - Mn. : Folio , Folio-Transit, 1997. - Vol. 1. - 340 s. - (Piikit). - 10 000 kappaletta.  — ISBN 5-7150-0325-3 , ISBN 5-7150-0326-1 .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Chernyakov E. 4 legendaarista " merirosvo " VHS - aikakauden ääntä
2. ↑ Esitä kysymys Silver Rain -radioaseman isäntälle Leonid Volodarskylle . SMI.ru (27. tammikuuta 2005). (määrätön)
3. ↑ Lovecraft ja "salaperäinen 19": Ilman Stephen King ei olisi Stephen King . RT (21. syyskuuta 2017). Haettu 5. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Leonid Volodarsky TNT:n haastattelu - ei täydellinen
5. ↑ 1 2 3 4 Esitetty 20. joulukuuta 2010: Leonid Volodarsky Arkistokopio 10. lokakuuta 2016 Wayback Machinessa // Radio Mayak
6. ↑ Leonid Volodarsky (Ohjelman teema . 1998)
7. ↑ Katsaus uusiin elokuviin videokirjastoissa. Kääntäjät kertoivat Shakespearen ja Kafkan uudelleen kielellä sidottulla kielellä . Kommersant (26. maaliskuuta 1994). Haettu 5. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2019. (määrätön)
8. ↑ Sergeeva Zh., Anufrieva A. Mitä äänesi sanoo Arkistokopio päivätty 23. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa // Psychologies , 21.1.2006. Nro 35
9. ↑ Minusta . Käyttöpäivä: 31. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2013. (määrätön)
10. ↑ VHS-ajan kääntäjät YouTubessa
11. ↑ Kärsimys venäjäksi. Yritys "New Disc" ilmoitti myyvänsä suositun kauhutoimintapelin The Suffering . The Daily Telefrag (8. lokakuuta 2004). (määrätön)
12. ↑ Vankila ei ole pelkkää helvettiä . PC World (8. marraskuuta 2005). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
13. ↑ Vadim Elistratov. Elokuva Kung Fury julkaistiin Leonid Volodarsky - Oftopin käännöksenä TJ:llä . TJournal (7. kesäkuuta 2015). Haettu 18. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2020. (Venäjän kieli)
14. ↑ 1 2 Leonid VOLODARSKY: "Ne, jotka ovat jo pestäneet hampaansa, kuuntelevat esitystäni" . Uutiset (17. marraskuuta 2002). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
15. ↑ Leonid Volodarsky. Haastattelu Komsomolskaja Pravda -sanomalehden viikkoliitteen "Hei" kanssa (19. helmikuuta 1999). (määrätön)
16. ↑ 1 2 Leonid Volodarsky: Amerikka menettää kaiken häpeän Arkistokopio 27. helmikuuta 2007 Wayback Machinessa // TV-KP , 15. lokakuuta 2003
17. ↑ 1 2 KEHO 25. Leonid Volodarsky . Echo of Moscow (5. lokakuuta 2003). Haettu 12. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2016. (määrätön)
18. ↑ Uusi "Voice" - legendaarisen kääntäjän Volodarskyn kanssa. Hän näki Jordanin livenä, kommentoi NBA:ta eikä arvostanut Moving Up -ohjelmaa . Sports.ru (13. joulukuuta 2019). Haettu 28. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2020. (määrätön)
19. ↑ Vladimir Gomelskyn kirjan esittely. "NBA. Alkuperät. Super tähdet. Ihmisemme NBA:ssa . Komsomolskaja Pravda (18. huhtikuuta 2007). Haettu 28. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. toukokuuta 2019. (määrätön)
20. ↑ LEONID VOLODARSKY (RADIOSSA "MV" OHJELMAN "LEONID VOLODARSKYN YLLÄPITO" PÄÄ) . InterMedia (24. marraskuuta 2000). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
21. ↑ Näytöllä - salainen sota . Red Star (6. heinäkuuta 2002). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
22. ↑ LEBEDEV Vladimir Aleksandrovitš . Venäjän televisioakatemia . Haettu 5. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2019. (määrätön)
23. ↑ Ei voida kääntää: "Teimme sen!". Haastattelussa miesääni Leonid Volodarsky, joka äänesti melkein kaikki ensimmäiset ulkomaiset videot, jotka tulivat Venäjälle . Komsomolskaja Pravda (10. joulukuuta 2001). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
24. ↑ Grigory Oster . Kirja on kuin lapsi, joka on kasvanut . OZON.ru (maaliskuu 2007). Käyttöpäivä: 16. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
25. ↑ Leonid Volodarskyn uusi lähetys . Exler (2. syyskuuta 2009). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
26. ↑ "Leikkaa". Intellektuellit ja valta . Russian Journal (1. kesäkuuta 2010). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
27. ↑ Kuka ja mikä voittaa lähetyksessä? . Kirjallisuuslehti (1.3.2017). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
28. ↑ "Kasvot" valittiin äänellä . Vedomosti (14. marraskuuta 2003). Haettu 23. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2018. (määrätön)
29. ↑ Big Fish 06/04/09, osa 2, 14:10 . Haettu 19. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2018. (määrätön)
30. ↑ valery-kichin  ≡  Kichin V. S. Lisää kääntämisen kauhistuksista . LiveJournal (11. maaliskuuta 2012). Haettu: 15.3.2019. (Venäjän kieli)
31. ↑ Leonid VOLODARSKY: "TV iski PÄÄHÄN" . Kirjallinen sanomalehti (26. heinäkuuta 2006). (määrätön)
32. ↑ 1 2 Leonid Volodarsky: "Länsi ei voi millään tavalla ymmärtää, että Venäjä on nyt erilainen." Venäläinen kääntäjä, kirjailija, radiojuontaja, jolla on oma näkemyksensä modernista geopolitiikasta, elokuvasta ja simultaanikäännöksestä ilman leikkauksia . Free Press (18. kesäkuuta 2014). Haettu 5. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2019. (määrätön)
33. ↑ Arkisto. Keskustelut nro 18. Leonid Volodarsky. 10. lokakuuta 2005 Aihe: "Venäläinen elokuva: saammeko kiinni ja ohitamme?" . Keskustelut (10. lokakuuta 2005). Haettu 5. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2018. (määrätön)
34. ↑ Leonid Volodarsky: "Vanon kääntäminen on yksi helpoimmista tehtävistä, joita kääntäjä joutuu kohtaamaan..." . SMI.ru (8. helmikuuta 2005). (määrätön)

Kirjallisuus

• Gorshkova V.E. Käännös elokuvaan: monografia. - Irkutsk: Irkutsk State Linguistic University , 2006. - 276 s. — ISBN 5-88267-233-3 .

Linkit

• Leonid Volodarskyn virallinen verkkosivusto
• Leonid Volodarsky Maxim Moshkovin yleisessä kirjastossa
• Leonid Volodarsky käännöstietosanakirjassa
• 13 VHS  Epochin kääntäjää - esimerkki Volodarskyn käännöksestä elokuvasta "Nemesis 2: Nebula" ("Nemesis 2: Nebula")

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook
Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk