Itäiset eteläslaavilaiset kielet

Itäiset eteläslaavilaiset kielet (myös kaakkois eteläslaavilaiset kielet , bulgaria-makedonialaiset kielet ) - yksi eteläslaavilaisten kieliryhmän kahdesta alaryhmästä , johon kuuluu kaksi elävää kieltä - bulgaria ja makedonia sekä ensimmäisten slaavilaisten kirjallisten monumenttien kielenä (1900-luvun puolivälistä 1100-luvulle) on vanha kirkkoslaavilainen kieli . Nykykieliä puhutaan osissa Itä- ja Etelä-Eurooppaa , pääasiassa Bulgariassa ja Makedoniassa , sekä useilla näiden maiden naapurialueilla: Romaniassa , Moldovassa , Serbiassa , Albaniassa , Kreikassa , Turkissa ja Ukrainassa . Lisäksi itäisiä eteläslaavilaisia ​​kieliä puhuvat Bulgarian ja Makedonian diasporan edustajat Länsi-Euroopassa , Amerikassa ( USA , Kanada ) ja Australiassa [1] [2] [3] [4] . Vanhan kirkon slaavilaisen kielen pohjalta syntyneitä otteita kirkkoslaavilaisesta kielestä käytetään palvontakielenä useiden valtioiden ortodoksisissa kirkoissa, mukaan lukien Venäjä , Valko - Venäjä , Ukraina ja muut Neuvostoliiton jälkeisen alueen maat , Serbia, Montenegro , Bulgaria, Makedonia, Puola , Yhdysvallat [5] .

Puhujia on yhteensä noin 9,2 miljoonaa [6] [7] .

Itäisten eteläslaavilaisten kielten vokalismi erottuu länsimaisiin verrattuna pitkien vokaalien puuttumisesta , prosodia -alueella protoslaavilaiselle kielelle ominaisen polytonisen painon sijaan monotonisen painon kehittyminen on huomautti . Kieliopilliset piirteet johtuvat suurelta osin Balkanin kieliliiton vaikutuksesta , niitä ovat muun muassa nimellisen käänteen ja infinitiivin menetys, artikkelin muodostuminen ja joukko muita kielellisiä piirteitä [1] .

Nykyaikaisten itäisten eteläslaavilaisten kielten kirjoittaminen perustuu kyrillisiin aakkosiin [1] . Alueellisissa kielet käyttävät kirjoittamiseen myös latinalaisia ​​aakkosia ( banaatti-bulgaria kieli ) ja kreikkalaisia ​​aakkosia sekä latinalaisia ​​aakkosia ( pomak-kieli ) [8] . Vanhan kirkkoslaavilaisen tekstit luotiin kyrillisillä ja glagolitisilla kielillä [9] .

Kirjalliset kielet ja murteet

Itä-etelaslaavilainen kielialue muodostaa historiallisesti yhden kielen jatkumon , jota siirtymämurteet yhdistävät länsi-etelaslaavilaiseen alueeseen [~1] . Tämän jatkumon itäosa on bulgarialaisen kielen levinneisyysalue, länsiosa on makedonian kielen levinneisyysalue. Kahden modernin itäisen eteläslaavilaisen kielen riippumattomuus ei johdu ainoastaan ​​kielellisistä eroista (mukaan lukien muinaista alkuperää olevat), jotka ovat ominaisia ​​bulgarialais-makedonialaisen alueen itä- ja länsiosille, vaan myös kielen ulkopuolisesta tekijästä - kielten olemassaolosta. kaksi eri kansaa ( bulgarialaiset ja makedonialaiset ), joilla on erilliset kirjalliset kielet ja joilla on virallinen asema eri valtioissa. Samaan aikaan Bulgariassa on laajalle levinnyt näkemys , jonka mukaan makedonian murteita pidetään osana bulgarialaista kielialuetta ja makedonian kirjallista kieltä yhtenä kolmesta bulgarialaisen kielen kirjallisesta versiosta. Banaatti ja oikea bulgaria [11] [12] .

Bulgarian alueen murremaisema on kontrasti kahden murrealueen, idän ja lännen , välillä  - näitä alueita erottaa joukko foneettisten ja kieliopillisten ilmiöiden isoglossioita, joiden pääraja on isofoni-yat , mikä heijastaa proton refleksien eroja. slaavi *ě . Itäbulgarialainen murrealue sisältää kolme murreryhmää: mysian , balkanin ja rupin . Itäbulgarialaisten murteiden levinneisyysalue kattaa Itä- ja Keski-Bulgaria sekä joitakin alueita Romaniassa , Moldaviassa , Kreikassa , Turkissa ja Ukrainassa . Balkanin itäbulgarialaisten murteiden ryhmän piirteet muodostavat perustan nykyaikaiselle bulgarialaisen kirjallisuuden normille . Rupin murteet toimivat perustana kahden pienen slaavilaisen kirjallisen kielen  - banaatti-bulgaria ja pomak - luomiselle . Ensimmäisen loivat 1800-luvun puolivälissä katolisen uskon bulgarialaiset banaatti-bulgarialaisten siirtolaismurteiden pohjalta Banatissa (Romania) [13] . Toisen ovat äskettäin, 1990-luvulta lähtien, muodostaneet islamisoituneet pomak-bulgarialaiset , jotka perustuvat Kreikan Rhodope-murteisiin [8] . Länsibulgarialainen murrealue on jaettu luoteis- , lounais- ja äärilännenmurteisiin . Nämä murteet ovat yleisiä Länsi-Bulgariassa ja useilla alueilla Itä- Serbiassa [14] . Bulgarian dialektologit sisällyttävät länsibulgarialaisiin murteisiin usein myös makedonialaisia ​​murteita ja joskus Torlakin murteita [11] .

Makedonian kielialue koostuu kolmesta murteesta - pohjoisesta , lännestä ja kaakkoisesta . Jokainen murre erottuu isoglossien nipuilla, jotka sisältävät suhteellisen suuren määrän ilmiöitä kaikilla kielitasoilla ( foneettiset , morfologiset , syntaktiset ja leksikaaliset ilmiöt ). Pohjois-Makedonian murteet ovat lähellä eteläistä Torlakia ja äärimmäisiä länsibulgarialaisia ​​murteita. Länsi-Makedonian murteet verrattuna pohjoiseen ja kaakkoiseen murteeseen ovat erityisimpiä. Keski-Länsi-Makedonian murteet muodostavat makedonialaisten kirjallisen kielen perustan. Joskus Etelä - Metohijan goranin murteita kutsutaan Länsi-Makedonian alueelle . Makedonian tasavallan lisäksi makedonian murteet ovat yleisiä myös Albanian itäisillä alueilla , Pohjois-Kreikassa ja Lounais-Bulgariassa. Samaan aikaan bulgarialaiset tutkijat pitävät Bulgarian makedonialaisen osan ( Pirin Makedoniassa ) murteita bulgarialaisen kielialueen jatkona (kuten kaikki muutkin makedonian kielen murteet). Kreikassa ( Egeanmeren Makedoniassa ) makedonialaiset murteet olivat kiellettyjä 1980-luvulle asti, nyt kielto on kumottu, mutta makedonian kansan ja makedonian kielen olemassaoloa ei vieläkään tunnusteta, Egeanmeren makedonialaisia ​​kutsutaan "kreikkalaisiksi, jotka puhuvat slaavilaisia ​​murteita" (" Kreikkalaiset slavofonit ") [15] . 1900-luvun jälkipuoliskolla Egeanmeren Makedonian slaavilaisen etnisen vähemmistön edustajien joukossa muodostui Egean-Makedonian alueellisen kielen ääriviivat , jolla ei ollut yhtä kulttuurikeskusta ja joka oli toiminnallisesti heikko [16] .

Bulgarian kirjallinen kieli muotoutui 1800-luvun jälkipuoliskolla. Makedonian kirjallinen kieli muodostui hieman myöhemmin - 1900-luvun puolivälissä [1] .

Luokitus

Eteläslaavilaisten kielten itäiseen alaryhmään kuuluu kaksi elävää kieltä - bulgaria ja makedonia [4] . Lisäksi tähän alaryhmään kuuluu vanha slaavi kieli (vanha slaavi, vanha kirkkoslaavi, vanha kirkkoslaavi, vanha bulgaria tai vanha bulgaria) - slaavien ensimmäinen kirjallinen kieli, Kyrilloksen ja Metodiuksen luomien ensimmäisten slaavilaisten kirjallisten monumenttien kieli perustuu Thessalonikan murteisiin 800-luvun puolivälistä 1100-luvun puoliväliin. Vanhan slaavilaisen kielen ( izvods ) muunneltuja muotoja, joita tieteessä kutsutaan " kirkkoslaaviksi ", käytettiin eri aikoina tai käytetään edelleen uskonnollisen kristillisen ja osittain maallisen kirjoituksen kielenä monissa slaavilaisissa maissa (ja kahdessa ei- slaavi - Wallachia ja Moldavia ) [17] [18] :

• Bulgarian kieli ;
• makedonian kieli ;
• vanha kirkkoslaavi † :
  • Kirkkoslaavilainen .

Laji ja runsaus

Itäisten eteläslaavilaisten kielten levinneisyysalue on osa Balkanin niemimaan aluetta Itä- ja Etelä-Euroopassa . Suurin osa Bulgarian väestöstä puhuu bulgariaa ja suurin osa Makedonian väestöstä makedoniaa . Lisäksi itäisten eteläslaavilaisten kielten puhujat muodostavat alkuperäisväestön useissa maissa, jotka ovat suoraan naapurimaiden Bulgarian ja Makedonian kanssa. Koska bulgariaa puhuvia etnisiä vähemmistöjä on edustettuina sellaisissa maissa kuin Romaniassa , Moldovassa , Ukrainassa , Serbiassa , Kreikassa ja Turkissa , makedonialaisia ​​äidinkielenään vähemmistöjä asuu useilla alueilla Albaniassa ja Kreikassa. Lisäksi siirtolaisten ja heidän jälkeläistensä diasporat sekä bulgariaa ja makedoniaa puhuvat työvoiman siirtolaiset ovat edustettuina useissa Länsi-Euroopan maissa , Amerikassa ( USA , Kanada ) ja Australiassa [1] [2] [19] .

Ethnologuen mukaan noin 9,2 miljoonaa ihmistä puhuu itäisen eteläslaavilaisia ​​kieliä. Näistä bulgariaksi Bulgariassa - 7 020 tuhatta ihmistä (2012), yhteensä maailmassa - 7 800 tuhatta ihmistä [6] ; makedoniaksi Makedoniassa - 1 340 tuhatta ihmistä (2011), yhteensä maailmassa - 1 408 tuhatta ihmistä [7] .

Kieliominaisuudet

Itäisille eteläslaavilaisille kielille ja länsimaisille kielille on ominaista sellaiset yhteiset piirteet kuin [1] :

1. Yhdistelmien rat , lat kehittyminen protoslaavilaisten yhdistelmien *ort , *olt tilalle laskevassa intonaatiossa olevan sanan alussa : Bolg. vastaa "sileä", lakt "kyynärpää", valmistettu . ramen , lakota ; serbo-horv. tasa -arvoinen , lakat , sloven . korppi , lakat .
2. Protoslaavilaisen nasaalin *ę > e muutos suurimmassa osassa eteläslaavilaista kielialuetta.
3. Protoslaavilaisen vokaalin *y siirtyminen kaikissa i : n asemissa .
4. Taivutuksen -om esiintyminen maskuliinisissa ja neutraaleissa substantiiviissa, joissa on kova käänne ( länsislaavilaisissa ja itäslaavilaisissa kielissä pääte -b muodostettiin ).
5. Päätteen -ę esiintyminen substantiivien -a :ssa, jossa on pehmeä käänne, yksikön genetiivitapauksen ja monikon nominatiivin ja akkusatiivisen tapauksen muodossa (pääte ě muodostettiin länsislaavilaisissa ja itäslaavilaisissa kielissä ).
6. Laaja monitoimiliitto kyllä .
7. Muinaisten yleisten eteläslaavilaisten sanojen läsnäolo, esimerkiksi verbi, jolla on merkitys "astua": Bolg. gazya , tehty. ghazi ; serbo-horv. gaziti , sloven. tyhmyys .

Itäisissä eteläslaavilaisissa kielissä useat erityiset kielelliset ilmiöt ovat yleisiä, vastakohtana läntisten eteläslaavilaisten kielten ilmiöille [1] :

1. Fonologisesti merkittävien pitkien vokaalien puuttuminen . Pitkät vokaalit ovat myös epätyypillisiä Torlakin murteen vokalismille. Samanaikaisesti serbokroatiassa ja sloveenissa havaitaan pitkien ja lyhyiden vokaalien vastakohta .
2. Bulgarian kielen vokaalit , joissa on täysi muodostuminen ъ , e supistettujen tilalla : poika "nukkua", mx "sammal", den "päivä", koira "koira"; makedoniaksi - vokaalien o , e läsnäolo : uni "nukkua", den "päivä". Serbokroatiassa supistetut menivät vokaaliin a : sȁn "unelma", dȃn "päivä"; sloveeniksi - in a (pitkillä tavuilla) ja in e [ə] (lyhyillä tavuilla): mȃh "sammale", dȃn "päivä", pes [pəs] "koira" [20] .
3. Epenteettisen l :n puuttuminen labiaalikonsonanttien p , b , m , v jälkeen morfeemien liitoskohdassa protoslaavilaisten labiaalin ja j :n yhdistelmien sijaan : Bolg. zemya "maa", tehty. maata . Sloveeniksi ja serbokroatiaksi l säilytetään: Serbohorv. maa , slovenia. earthja . Tämä ilmiö tuo itäiset eteläslaavilaiset kielet lähemmäksi länsi-slaavilaisia ​​kieliä ja asettaa ne vastakkain länsi-etelaslaavilaisten ja itäslaavilaisten kielten kanssa.
4. Protoslaavilaisen polytonisen painon menetys , joka korvattiin bulgariassa, samoin kuin Torlakin murteessa, monotonisella monipaikallisella painotuksella, makedoniassa - kiinteällä painolla sanan lopusta kolmannessa tavussa. Länsi-eteläslaavilaisella alueella stressin tonaalisuus on säilynyt.
5. Menneen ajan monimutkaisen muotojärjestelmän säilyttäminen. Sloveniassa ja serbokroatiassa yksinkertaisten menneisyyden muotojen menetys.

Monet itäisten eteläslaavilaisten kielten piirteet, joita ei tunneta läntisellä eteläslaavilaisella alueella, johtuvat Balkanin kieliliiton vaikutuksesta . Yhdessä Bulgarian ja Makedonian kielten kanssa nämä piirteet ovat yhteisiä myös Torlakin murteen [21] [22] [23] murteille :

1. Pronominaalin yksinkertaistaminen ja nimellisen deklinaation täydellinen tai lähes täydellinen menetys, jota kompensoi prepositiorakenteiden lisääntynyt kehitys. Länsi-etelaslaavilaisissa kielissä nimellinen deklinaatio säilyy tasaisesti.
2. Täydennyksen pronominaalisen toiston kehitys, tuntematon sloveniassa ja serbokroatiassa.
3. Infinitiivin korvaaminen konjunktion yes konstruktiolla nykyajan verbin henkilökohtaisilla muodoilla. Länsi-etelaslaavilaisissa kielissä infinitiivi yleensä säilytetään, kun taas serbokroatiassa on taipumus korvata infinitiivi kyllä-rakenteella.
4. Vertailuasteen analyyttisten muotojen kehittäminen . Slovenia ja serbokroatia säilyttävät synteettiset muodot.
5. Artikkelin jälkeinen sijainti, poissa länsi-etelaslaavilaisista kielistä.
6. Tulevaisuuden ja tulevaisuuden muotojen muodostaminen menneisyydessä partikkelin shch avulla , nouseminen verbiin, jonka merkitys on "halua" bulgariaksi, ja verbien tulevaisuuden muotojen muodostaminen partikkelilla ќе , nousee verbiin, jolla on sama merkitys makedonian kielessä.

Itäisen eteläslaavilaisen alaryhmän kielten välillä on eroja, joista osa on peräisin protoslaavilaisen kielen aikakaudelta [24] :

1. Erilaisten konsonanttien kehittäminen protoslaavilaisten yhdistelmien *tj , *kt tilalle ennen etuvokaalia ja *dj : Bolg. kynttilä "kynttilä", yö "yö"; välillä "välillä"; tehty. tuore , mutta / snoshti ; mega .
2. Protoslaavilaisen *ě muuttaminen e :ksi makedonian kielessä (ja länsibulgarialaisissa murteissa): usko "usko", todellinen "uskollinen"; muuta *ě in - asemassa ennen kovia konsonantteja ja e  -kohdassa ennen pehmeitä konsonantteja, bulgariaksi: vara , oikein .
3. Protoslaavista *ǫ kehittyneen nenävokaalin muutos bulgariaksi vokaaliksi ъ ja makedonian vokaaliksi a : Bolg. kat "kulma", rka "käsi"; tehty. kat , syöpä . Joissakin makedonian perifeerisissä murteissa on edelleen nasalisoinnin jäänteitä .
4. Erilaisia ​​muutoksia ryhmissä *türt , *türt , *türt , *türt : Bolg. gurb "hump", vrh "top", dlg "velvollisuus", valk "susi"; tehty. grb , vrh , velka , susi .

Bulgarian ja makedonian kielten myöhemmän alkuperän eroista mainitaan [25] [26] :

1. Tavukonsonanttien puuttuminen bulgariasta tarkoittaa tavua muodostavan [r̥]:n läsnäoloa makedonian kielessä.
2. Korostamattomien vokaalien pelkistyksen esiintyminen bulgariassa tarkoittaa pelkistyksen puuttumista makedonian kielessä.
3. Muuttuva jännitys bulgariaksi on kiinteä stressi makedonian kielellä.
4. Positiivisen jälkeisen määrätyn artikkelin yksinkertaisen muodon esiintyminen bulgariassa on kolmiosainen muoto makedonian kielessä.

Muistiinpanot

1. ↑ Eteläslaavilaisen alueen muodostumiseen on kaksi näkökulmaa. Yhden heistä mukaan protoslaavilainen kielialue oli alun perin yhtenäinen, sen erilaistuminen alkoi sen jälkeen , kun slaavit asettivat Balkanin niemimaan . Toisen näkökulman mukaan Balkanille asettuivat eri murrealueilta tulleet eri slaavien ryhmät, joilla oli kielellisiä eroja, jotka heillä oli jo ennen muuttoliikkeen alkamista. Tästä todistavat muinaista alkuperää olevat isoglossit , jotka jakavat eteläslaavilaisen alueen länsi- ja itäosat. Siten läntisten ja itäisten eteläslaavilaisten kielten kielellinen jatkumo on tämän hypoteesin mukaan kehittynyt toisen kerran.

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gudkov V.P. Eteläslaavilaiset kielet // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V.N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 Maslov, 2005 , s. 69.
3. ↑ Usikova, 2005 , s. 102-103.
4. ↑ 1 2 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Slaavi . etelään. Eastern  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Etnologi: Maailman kielet (18. painos) . Dallas: S.I.L. International (2015). Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2015.  (Käytetty: 27. tammikuuta 2016)
5. ↑ Suprun, Moldova, 2005 , s. kolmekymmentä.
6. ↑ 1 2 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: bulgaria. Bulgarian kieli  (englanti) . Etnologi: Maailman kielet (18. painos) . Dallas: S.I.L. International (2015). Haettu 27. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2020.  (Käytetty: 27. tammikuuta 2016)
7. ↑ 1 2 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Makedonia. Makedonian  kieli . Etnologi: Maailman kielet (18. painos) . Dallas: S.I.L. International (2015). Haettu 10. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2019.  (Käytetty: 27. tammikuuta 2016)
8. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , s. 458-459.
9. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Slaavi , Old Churh. Venäjän federaation kieli  (englanti) . Etnologi: Maailman kielet (18. painos) . Dallas: S.I.L. International (2015). Käyttöpäivä: 27. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2016.  (Käytetty: 27. tammikuuta 2016)
10. ↑ Kochev I. Bulgarian murreatlas. - Sofia: Bulgarian tiedeakatemia , 2001. - ISBN 954-90344-1-0 .
11. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , s. 445.
12. ↑ Suprun, Skorvid, 2005 , s. 3.
13. ↑ Dulitšenko, 2014 , s. 448-449.
14. ↑ Maslov, 2005 , s. 69-70.
15. ↑ Usikova, 2005 , s. 103-104.
16. ↑ Dulitšenko, 2014 , s. 471.
17. ↑ Suprun, Moldova, 2005 , s. 29-30.
18. ↑ Suprun, Moldova, 2005 , s. 32.
19. ↑ Usikova, 2005 , s. 103.
20. ↑ Ivanov V. V. Supistetut vokaalit // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
21. ↑ Maslov, 2005 , s. 73.
22. ↑ Dulitšenko, 2014 , s. 446.
23. ↑ Usikova, 2005 , s. 107-108.
24. ↑ Suprun, Skorvid, 2005 , s. kahdeksan.
25. ↑ Bernstein S. B. Bulgarian kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
26. ↑ Usikova R.P. Makedonian kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V.N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .

Kirjallisuus

• Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
• Maslov Yu. S. Bulgarian kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 69-102. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Suprun A. E. , Skorvid S. S. Slaavilaiset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . — M .: Academia , 2005. — 22 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Suprun A. E. , Moldovan A. M. Vanha slaavi ja kirkkoslaavi // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Usikova R.P. Makedonian kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 102-139. — ISBN 5-87444-216-2 .

Linkit

• Kartta dialectnata delitbasta bulgariaksi ezik  (bulgaria) . Bulgarian kielen instituutti .  (Käytetty: 27. tammikuuta 2016)