Tässä luoti vihelsi

Tässä on luoti...
Song
Toimeenpanija Automatic Satisfiers ,
Chizh , Konstantin Kinchev , Ricochet jne.
Julkaisupäivä 1983
Kieli Venäjän kieli
Lauluntekijä Sergey Mosiyash (kaksi runoa, joiden perusteella kappale luotiin)
Teksti : Mikhail "Solid" Tinkelman ja Igor "Satin" Scholk
Musiikki : Aleksei "Ljova" Leontiev

"Here's a bullet whizzed by..." , joka tunnetaan myös nimellä "Vanha Isä-Ataman" [1] , tekijän nimi - "Komisario " [2]  - Mihail "Solid" Tinkelmanin ja Igorin säkeisiin perustuva tekijänlaulu Huono" Sholka. Perustuu otteeseen "ryöstön laulusta" Neuvostoliiton kirjailijan Sergei Mosiyashin romaanista ja alun perin kirjoitettu Automatic Satisfiers -ryhmälle, kappale sai mainetta sen jälkeen, kun se julkaistiin Chizh & Co -ryhmän albumilla " About Love " . Sitä pidetään usein virheellisesti autenttisena sisällissodan lauluna .

Luominen

Vuonna 1978 Neuvostoliiton kirjailija Sergei Pavlovich Mosiyash (1927-2007) julkaisi kirjallisessa lehdessä Yunost tarinan "Lääninkomitean toimeksiannosta", joka tapahtui vuonna 1922 [3] . Huipussa "valkoiset" rosvot miehittävät kyläneuvoston puheenjohtajan talon ja juopuvat laulaen erilaisia ​​lauluja. Yksi heistä, erittäin tarkistetussa muodossa, tuli myöhemmin kappaleeseen "Komissio" kolmantena säkeenä. Kaksi muuta säkettä "valkoisten" laulusta toimivat perustana kahdelle ensimmäiselle säkeelle [3] .

Vuonna 1983 punkit Mikhail "Solidny" Tinkelman (valmistunut Leningradin valtionyliopistosta) ja Igor "Bad" Sholk [1] (joidenkin lähteiden mukaan vedonlyönnissä tunnin ajan [4] ja pullosta portviiniä [3 ] ] ), kirjoitti ryhmälle " Automatic Satisfiers " kappaleen alun perin nimeltä " Commissioner " [2] . Se esitettiin ensimmäisen kerran konsertissa 1. toukokuuta 1983 Lyubertsyssä , mutta ilman huippukohtaista kolmatta ja neljättä säkettä. Tiedetään, että Pig , "AU:n" laulaja, esitti kappaleen erittäin vastahakoisesti ja hyvin harvoin. Hänestä on säilynyt muutamia tallenteita live-esiintymisestä: yksi niistä oli esimerkiksi Nestor Makhnon 100-vuotisjuhlapäivälle omistetussa konsertissa . Neuvostoliitossa kappaleen esitys oli jossain määrin vaarallista, joten vuonna 1984 KGB-upseerit keskeyttivät "komissaarin" esityksen aikana rock-konsertin, vaikka esiintyjät vaihtoivat sanoituksia, " Pilkan kohde " . ryhmä kohti neutraalimpaa [3] . Myöhemmin kappale "levi", muut esiintyjät hyväksyivät sen [5] . Näistä Chizh & Co -ryhmän esitys on tunnetuin. Yhtyeen keulahahmo Sergei Chigrakov on pitkään puolustanut ajatusta kappaleen folk-alkuperästä [2] [3] .

Juoni

Kappaleen juoni kuvaa nimettömän lyyrisen sankarin elämää , joka sai ensin luotihaavan rintakehään törmäyksessä punaisen irtonaisuuden kanssa, menetti jalkansa ja sitten vaimonsa. Refrääni on komissaarin esiintyminen, joka ensin haavoitti sankaria vakavasti ja vei sitten vaimonsa ja hevosen pois. Viimeisessä säkeessä sankari sytyttää talon tuleen ja menee metsään piilottaen Vapahtajan kuvakkeen rintaansa . Tekstin varhaisissa versioissa oli myös neljäs säe, joka kertoo "vihreiden" hyökkäyksistä metsästä (Gogolin epilogin tapaan kapteeni Kopeikinin tarinalle , johon myös epätoivoinen jalkaton veteraani menee metsään ja johtaa sieltä "elämän herrojen" hyökkäyksiä). Nykyaikaiset esiintyjät jättävät sen pois, tämä on yksi syistä tyytymättömyyteen ja hylkäämiseen sen tekijöiden - Tinkelmanin, Scholkin ja Leontievin - kappaleen nykyaikaiseen käsitykseen. Jälkimmäinen jopa kutsuu tekstin modernia versiota "White Guard pink snot" [3] .

Kansanlaulu?

Huolimatta siitä, että kappaleen ulkoasu on hyvin dokumentoitu, se on usein (mukaan lukien esiintyjät) [2] merkitty "kansoksi" [6] "kasakoksi" ( Alexander Konviser ehdottaa, että isä-atamanin mainitsemisen vuoksi kuoro [2] ) tai jopa Valkokaarti [4] . Lisäksi laulu tuli kasakkaryhmien ohjelmistoon (esimerkiksi Moskovan kasakkakuoro [7] ), ja se esitetään usein ryhmien kansanlaulujen joukossa. Laulunkirjoitustutkija Pietarin eurooppalaisesta yliopistosta Rustam Fakhretdinov huomauttaa seuraavaa:

Niinpä hän toteaa, että laulu on kirjoitettu useiden kuolemasta kertovien kansanlaulujen - Mosiyash - vaikutuksen alaisena, ja se on 99-prosenttisesti ei-folkki [3] .

Muistiinpanot

  1. 1 2 Smirnov, 1994 , s. 85.
  2. 1 2 3 4 5 Tarina yhdestä kappaleesta, josta on tullut kansanmusiikki. Aleksanteri Konviser. Blogi V. Karabulkin 27.01.2014 . Haettu 17. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. marraskuuta 2017.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Boyko V. "Isä-ataman": kuka kirjoitti "kansan" laulun . BBC:n venäläinen palvelu (8. joulukuuta 2017). Haettu 21. syyskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2017.
  4. 1 2 Jevgeni Dodolevin blogi : Here the Bullet Whistled // MK.ru. Arkistoitu 17. marraskuuta 2017 Wayback Machineen
  5. Smirnov, 1994 , s. 205.
  6. Sanoitukset (pääsemätön linkki) . Haettu 17. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 16. marraskuuta 2017. 
  7. Moskovan kasakkakuoro: Tässä luoti vihelsi . Haettu 17. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. marraskuuta 2017.

Kirjallisuus

Linkit