Wodenfrisk

Woudenfrisk ( Wâldfrysk , hollantilainen Woudfries ) on yksi länsifriisiläisen kielen neljästä päämurteesta . Sitä puhutaan Friske Woden alueella, Frieslandin maakunnan itäosassa , suunnilleen pohjoisessa Dokkumin kaupungin, Leeuwardenin kaupungin ja lännessä sijaitsevan De Ode Fienenin kansallispuiston välillä, ja Stellingvervenin alue etelässä. Idässä se rajoittuu Groningenin ja Drenthen provinssien rajoihin , lukuun ottamatta etelässä olevaa osaa, jossa murteen levinneisyysalue ylittää Groningenin maakunnan rajan Maryumin , Dein kylien välisessä kolmiossa. Villepe ja Opende . Woudenfrisk (kirjaimellisesti "metsäfriisi", Länsi Friisi Wâldista , hollantilainen Woud - metsä) [1] on nimensä velkaa sen levinneisyysalueelle, jossa metsät vuorottelevat niittyjen ja peltojen kanssa. Vuoden 2004 tietoihin perustuvan arvion mukaan noin 157 000 ihmistä puhuu tätä murretta Frieslandin maakunnassa ja viereisessä Groningenin kolmiossa Maryum-De Villep-Opende. Kuinka moni friisiläinen puhuu wodenfriskiä tämän alueen ulkopuolella, on epäselvää.    

Erot klyfriskistä

Erot Woudenfriskin ja Clyfriskin , toisen suuren länsifriisiläisen murteen, välillä ovat niin pieniä, että sana "murteet" on itse asiassa liioittelua tässä yhteydessä; voitaisiin puhua "kielimuunnelmista". Kuitenkin, ainakin friisiläisille, on joitain silmiinpistäviä eroja sekä fonologisissa että leksikaalisissa aspekteissa.

Fonologiset erot

Yleisesti ottaen tunnetuin ero Wodenfriskin ja Clyfriskin välillä on sanat "my", "dy", "hy", "sy", "wy" ja "by", jotka lausutaan [i] Wodenfriskissä. Clyfriskissä nämä sanat kuitenkin lausutaan [ɛi̭]:lla. Lisäksi diftongien "ei", "ai" ja "aai" ääntämisessä on lähes sama tunnettu ero. Wodenfriskissä, kuten hollannin kielessä , ne lausutaan [ɛi̭], [ai̭] ja [a:i̭]. Clifriskissä "ai" kuitenkin lausutaan lyhyenä [ɔi̭], kuten saksankielisessä sanassa Leute , kun taas "ei" ja "aai" lausutaan pidemmänä versiona [ɔ:i̭], joka voidaan kirjoittaa länsifriisiksi. nimellä "ôi". Toisin sanoen Wodenfriskissä ei ole eroa ääntämisessä "ei" ja "ij" välillä, kun taas Clyfriskissä "ei" ja "aai" ääntämisessä ei ole eroa.

Muita, vähemmän tunnettuja äänieroja ovat:

Länsifriisiläisessä standardissa, joka sallii huomattavan vaihtelun, molemmat muodot ovat yleisesti hyväksyttyjä.

Leksiset erot

Wodenfriskin ja Clyfriskin välillä on vain 19 sanallista eroa. Esimerkkejä:

Muistiinpanot

1. ↑ Zhluktenko, 1984 , s. 83.

Kirjallisuus

• Zhluktenko Yu.A., Dvuzhilov A.V. Friisi kieli. - Kiova: Naukova Dumka, 1984. - 200 s.
• Boelens, K., et ai. Twataligens: Ynlieding yn Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Frieze) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Duijff, Pieter. Fries en Stadsfries  (Frieze) . - De Haach: Sdu Uitgevers, 2002. - ISBN 9 01 20 90 156 .
• Haan, GJ de. Friisi kielioppi  . – Vihreät.
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .