Guyer, Svetlana
| Svetlana Guyer | |
|---|---|
| Saksan kieli Svetlana Geier | |
| Nimi syntyessään | Svetlana Mikhailovna Ivanova |
| Syntymäaika | 26. huhtikuuta 1923 [1] [2] [3] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 7. marraskuuta 2010 [1] [2] [3] (87-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | tulkki |
| Palkinnot | kunniatohtorin arvo Baselin yliopistosta [d] ( 2004 ) kunniatohtori Freiburgin yliopistosta [d] ( 2007 ) Leipzigin kirjamessujen palkinto parhaasta kirjallisuuden käännöksestä ( 2007 ) Reinhold Schneider -palkinto [d] ( 1995 ) |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Svetlana Geier ( saksaksi Swetlana Geier ; s. Svetlana Mikhailovna Ivanova ; 26. huhtikuuta 1923 [1] [2] [3] , Kiova [4] - 7. marraskuuta 2010 [1] [2] [3] , Freiburg im Breisgau , Baden -Württemberg ) on kirjallisuuden kääntäjä venäjästä saksaksi .
Elämäkerta
Svetlanan isä, kasvitieteilijä, pidätettiin vuonna 1938 ja kuoli vuonna 1939. Svetlanan äiti tuli valkoisen upseerin perheestä . Varhaisesta lapsuudesta lähtien Svetlana opiskeli ranskaa ja saksaa. Vuonna 1941 Svetlana valmistui koulusta arvosanoin, tuli Länsi-Euroopan kielten tiedekuntaan Kiovassa ja työskenteli kääntäjänä Ukrainan SSR:n tiedeakatemian geologian instituutissa .
Kiovan miehityksen jälkeen Svetlana Ivanova työskenteli tulkina sillanrakennusyrityksen Dortmunder Brückenbau AG :n rakennustyömaalla , josta hänelle luvattiin stipendi Saksassa .
Vuonna 1943, Stalingradin taistelun jälkeen , yhtiön toiminta Kiovassa lopetettiin. Svetlana ja hänen äitinsä lähtivät yrityksen mukana Saksaan ja heidät sijoitettiin Ostarbeiter -leirille Dortmundissa , koska hän pelkäsi joutuvansa vainon yhteistyön vuoksi . Pian he pääsivät pois leiristä ystäviensä ansiosta.
Svetlana Ivanova sai Humboldt-stipendin ja muutti äitinsä kanssa Freiburgiin , jossa hän opiskeli yliopistossa kirjallisuutta ja vertailevaa kielitiedettä vuodesta 1944 lähtien . Hän meni naimisiin ja muutti sukunimensä Guyeriksi. Svetlanalla oli kaksi lasta.
Vuonna 1960 Svetlana Geier aloitti venäjän kielen opettamisen Karlsruhen yliopistossa . Vuosina 1979-1983 Geyer opetti venäjän kieltä ja kirjallisuutta Wittenin yksityisessä yliopistossa . Hän opetti myös venäjää yhdessä Freiburgin kuntosalista.
Svetlana Gayeria pidettiin yhtenä tunnetuimmista venäläisen kirjallisuuden kääntäjistä saksaksi. Hän käänsi Tolstoin , Bulgakovin ja Solženitsynin teoksia . Hänen Dostojevskin käännökset saivat tunnustusta .
Hän kuoli 7. marraskuuta 2010 kotonaan Freiburgissa.
Palkinnot ja palkinnot
- Freiburgin kaupungin Reinhold Schneider -palkinto
- Leipzigin kirjapalkinto panoksesta eurooppalaiseen yhteisymmärrykseen (tunnustuspalkinto; 1995)
- Karlsruhen yliopiston mitali (1998)
- Sokraattisen seuran "kultainen pöllö" (2000)
- Baden-Württembergin mitali (2003)
- Baselin yliopiston humanistisen tiedekunnan kunniatohtori (2004)
- Leipzigin kirjamessujen palkinto kategoriassa "Käännös" (2007)
- Freiburgin Albert Ludwig -yliopiston kunniatohtori (2007)
Bibliografia
- Svetlana Geier . Ein Leben zwischen den Sprachen. Russisch-Deutsche Erinnerungsbilder, aufgezeichnet von Taja Gut. - 2008. - ISBN 978-3-85636-212-6 . (Saksan kieli)
- Svetlana Geier . Leben on Ubersetzen. Gespräche mit Lerke von Saalfeld. - 2008. - ISBN 978-3-250-30022-9 . (Saksan kieli)
Elokuva
- Vadim Yendreikon dokumenttielokuva Die Frau mit den 5 Elefanten (Nainen viiden elefantin kanssa), 2009.
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Swetlana Geier // filmportal.de - 2005.
- ↑ 1 2 3 4 Swetlana Geier // FemBio : Tietopankki merkittävistä naisista
- ↑ 1 2 3 4 Swetlana Geier // Munzinger Personen (saksa)
- ↑ 1 2 Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
Kirjallisuus
- Galina Khotinskaya-Kallis. Komeetan polku. - 2012. - ISBN 978-3-940206-40-4
Linkit
- Dostojevskin kääntäjä Svetlana Gaier kuolee Saksassa
- Haastattelu Svetlana Geier Zeit Onlinen kanssa (saksa)
- Svetlana Gayerin muistoja
 Valokuva, video ja ääni | ||||
|---|---|---|---|---|
| Temaattiset sivustot | ||||
| ||||