Galshan kieli

Galsha kieli (myös galsha kieli , elsha kieli , galsha mikrokieli ; oma nimi: halšanski jazyk , elšanski jazyk , joskus kul'n'adzka givenda ) on Liettuan valkovenäläisiin murteisiin perustuva kirjallinen kieliprojekti , joka syntyi 1980-luvun lopulla - 1990-luvun alkuvuosi [1] . Sen loi ryhmä harrastajia, jotka yhdistyivät "Slaavia puhuvien liettualaisten seuraksi", joka myös edisti Vichy- ja Dzuki-kieliä paikallisten puolalaisten ja liettualaisten murteiden perusteella [2] . Galsha-kielen toiminta rajoittui useiden journalististen artikkeleiden julkaisemiseen. Vuonna 1992 sen käyttö lopetettiin. Kirjoitus perustui slovakilaisen tyyppiseen latinalaiseen grafiikkaan [3] .

A. D. Dulichenkon terminologian mukaan Galshansky on niin kutsuttu slaavilainen mikrokieli tai pieni slaavilainen kirjallinen kieli [1] .

Historia

Valkovenäjät ovat yksi Liettuan suurimmista kansallisista vähemmistöistä , kolmanneksi suurin puolalaisten ja venäläisten jälkeen . Pohjimmiltaan Liettuan valkovenäläinen väestö on historiallisesti keskittynyt maan kaakkoisille alueille  - tällä hetkellä valkovenäläiset asuvat Shalchininkyn alueella , Vilnan alueen eteläosassa , Trakain alueen itäosassa ja Shvenchensky-alueella . Vilnan alue Liettuan ja Valko -Venäjän rajalla . Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan Liettuassa asui noin 63 000 valkovenäläistä [4] , vuonna 2001 valkovenäläisiä oli 42 866 [5] .

Ensimmäiset yritykset luoda journalismia, kirjallisia teoksia ja muita kirjoitettuja tekstejä valkovenäläisellä kielellä on havaittu Liettuassa (samoin kuin naapurimaassa Latviassa ) pääasiassa 1920- ja 1930-luvuilla. Liettualaiset ja latvialaiset valkovenäläiset käyttivät sekä kyrillisiä että latinalaisia ​​aakkosia , ja heitä ohjasivat ensisijaisesti valkovenäläinen standardikieli. Huolimatta halusta noudattaa kirjallisen kielen normeja, Vilnassa 1930-luvulla julkaistun "Valkovenäjän kansankalenterin" tekstissä , kuten myös useiden muiden julkaisujen teksteissä, oli paikallisten valkovenäläisten murteiden piirteitä. Toisen maailmansodan jälkeen paikallisten murteiden kirjoitusten käyttö lopetettiin 1980-luvun loppuun asti - ennen niin sanotun galsha-kielen projektin syntymistä [4] .

Ajatus Galshanskyn kirjallisen kielen luomisesta oli seurausta kansallisen liikkeen noususta Neuvostoliiton tasavalloissa perestroikan aikakaudella , kiinnostuksen nousuun alueellisia kieliä ja kansallista historiaa kohtaan, jotka asetettiin päällekkäin. Kaakkois-Liettuan monimutkainen etno -kielellinen tilanne , joka koostui paikallisten liettualaisen , valkovenäläisen ja puolan murteiden sekä venäjän kielen leviämisestä täällä (tämän alueen etno-kielellisen epävarmuuden heijastus oli erityisesti Liettuan valkovenäläiset, joilla on tällainen nimi murteistaan ​​yksinkertaisena mova "yksinkertainen kieli"). 1980-luvun lopulla Liettuan kielellinen tilanne muuttui - liettuan kielen rooli kasvoi merkittävästi ja venäjän kielen merkitys liettualaisille väheni . Äidinkielikysymykset ovat tulleet ajankohtaisiksi myös Valkovenäjän ja Puolan kansallisille vähemmistöille Liettuassa. Tänä aikana joidenkin puolalaisten ja valkovenäläisten keskuudessa syntyi sosiaalinen liike, jonka tarkoituksena oli vedota paikalliseen kulttuuriin ja murteisiin. Johtava rooli tässä liikkeessä oli Kaunasissa perustetulla "slaavia puhuvien liettualaisten seuralla" ( Tuvažystvo slaviansku janzyčnych litvinuv ) . Tämän yhteiskunnan ideologisena perustana oli väite, että Kaakkois-Liettuan slaavilainen väestö on alkuperältään liettualaista, jota slaavit ovat sulauttaneet 1300-luvulta lähtien . Seuraa johti E. B. Satkyavichus. "Slaavia puhuvien liettualaisten" kansallisen liikkeen tärkein tehtävä oli paikallisiin murteisiin perustuvien kirjallisten kielten muodostaminen ja edistäminen: puolan kielen tai ns. yksinkertaisen puolan kielen perusteella . Vichin kieli ( vičski janzyk , vičska givenda ), kieli ( halšanski jazyk , elšanski jazyk , kul'n'adzka givenda ), suunniteltiin luoda dzukilainen kirjallinen kieli paikallisten dzukilaisten liettualaisten murteiden pohjalta . "Slaavia puhuvien liettualaisten" liike ei ollut massiivinen - se kattoi suhteellisen pienen määrän seuraajia ja kannattajia, ei esittänyt poliittisia vaatimuksia, oli olemassa suhteellisen lyhyen ajan eikä siksi saanut tarpeeksi laajaa suosiota [3] .

Ensimmäiset painetut tekstit Galshassa ja Vicissä olivat Slaavilaisten liettualaisten seuran 1990-luvun alussa julkaisemia artikkeleita: Fschodnia Litva (Itä-Liettua) ja Naš upiakuniac (Puolustajamme). Tätä seurasi erilaisten propaganda-asiakirjojen julkaiseminen. Uusien kirjallisten kielten syntymistä käsiteltiin sekä Liettuan että Valko-Venäjän lehdistössä. Varsinkin tästä aiheesta julkaistiin artikkeleita Vilnan sanomalehdessä Czerwony Sztandar , joka julkaistiin puolaksi , ja valkovenäläisessä Chyrvonaya Zmena -sanomalehdessä (toukokuussa 1991). "Slaavia puhuvien liettualaisten" liikkeen alkuperäinen massaluonteen puute johti siihen, että jo vuonna 1992 galsha-kielen käyttö käytännössä lakkasi, vaikka siinä joskus julkaistaan ​​tai julkaistaan ​​E. B. Satkyavichuksen kirjoja, esimerkiksi yksi hänen Galshassa kirjoitetun kirjansa "Gallilaiset kielet" osista vuodelta 1999 [6] .

Aakkoset

Galshan kielen aakkosissa oli 29 kirjainta [6] :

Aluksi latinalaisia ​​aakkosia käytettiin slovakkilaisten ja puolalaisten grafeemien (č, ž, š, ł) kanssa osoittamaan konsonanttien pehmeyttä , joko heittomerkkiä (kuten slovakiksi ) - v'alikaj tai kirjainta i ennen konsonanttia (kuten puolaksi) - vialikaj . Myöhemmin siirryttiin slovakialaiseen malliin: kirjainten L l sijaan alettiin käyttää kirjaimia L' l', Ł ł - L l sijaan konsonanttien pehmeyttä alettiin merkitä vain heittomerkillä ( l' , b' , n' , d' , s' , t' jne.) Labiaalifoneemi grafeemin ŭ sijasta alettiin merkitä ȗ:ksi. Galsha-tekstien tyypillinen piirre 1990-luvun alussa oli epäjohdonmukaisuus tiettyjen grafeemien käytössä [6] .

Esimerkkiteksti

Tekstikatkelma artikkelista "Fschodnia Litva" :

Halšanski jazyk - asabisty jazyk, choc' jon maje podobenstva z biłaruskim, dzukskim, vičskim, trocha słou moža polskich. Halšanski jazyk pa fanetike i hramatyke padobny jazyku pradziedoŭ halšancoŭ - dzukskamu jazyku. Hety jazyk jest bahactva dlia baltoŭ i słavoŭ. Liudzi usej Litvy i Biłarusi pavinny baranic' hety jazyk. Halšanski jazyk nie chatni jazyk; hety jazyk literaturnyj jazyk vekovaj tradiciji i treba kap halšancy havarili i pisali na hetym jazyku; Hetat listok at 2 s'erpn'a 1998 hoda astavic' na dolhuju pam'ac', kab vnuki mahli pačitac', jak havaric', čitac' i pisac' pa prostamu.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. III. Itä-slaavilaiset pienet kirjalliset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 610. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (saksa)  (linkki ei ole käytettävissä) S. 559-560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 23. marraskuuta 2015.  (Käytetty: 1. kesäkuuta 2015)
3. ↑ 1 2 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (saksa)  (pääsemätön linkki) S. 253-254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 1. kesäkuuta 2015)
4. ↑ 1 2 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (saksa)  (linkki ei ole käytettävissä) S. 253. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 1. kesäkuuta 2015)
5. ↑ Demografijos metrostis. Demografinen vuosikirja 2001  (englanniksi) P. 15. Vilnius: Statistics Lithuania. Virallinen tilastoportaali (2002). Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2021.  (Käytetty: 1. kesäkuuta 2015)
6. ↑ 1 2 3 4 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (saksa)  (linkki ei ole käytettävissä) S. 254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 1. kesäkuuta 2015)
7. ↑ Satkyavichyus E. B. Galin kielet. - Kaunas, 1999. - S. 51. - 48-51 s.

Kirjallisuus

• Duličenko AD Kleinschriftsprachen in der slawischen Sprachenwelt (saksa) // Zeitschrift für Slawistik 39/4: Journal. - Dresden:Walter de Gruyter, 1994. - S. 560-567.
• Satkevičius EB Fschodnia Liettua. – Kaunas, 1990.
• Dulichenko A.D. Kirjallisten mikrokielten ilmiö nykyaikaisessa slaavilaisen kielen maailmassa // Bibliotheca Slavica Savariensis: lehti. - Szombathely: Szombathely, 1994. -Nro 2. -S. 76-84. —ISSN 1218-2680.
• Dulichenko A. D. Vichsky ja Gal(b)shansky: kaksi uutta slaavilaista kirjallista mikrokieltä Liettuassa? (Näyteteksteillä) // Pienet ja suuret kielet…In memoriam acad. Nikita I. Tolstoi. - Tartu, 1998. -S. 165-173.
• Dulichenko A.D. Slaavilaiset kirjalliset mikrokielet: esimerkkitekstit // Slavica Tartuensia: lehti / A.D. Dulichenko . — Tartto: Tartu Riiklik Ülikool, 2004.
• Savich M. Vilenshchynan valkovenäläiset puheet: historia ja nykyaika // Spadchyna  : päiväkirja. - Minsk: Tunti "Spadchyna" editointi, 1994. - Nro 6 . - S. 105-109 . — ISSN 0236-1019 .