"Vartija on kuolemassa, mutta ei antaudu!" ( ranskalainen La Garde meurt mais ne se rend pas! ) on ilmaus , joka johtuu kenraali Pierre Cambronnesta , keisarillisen kaartin 1. jalka- chasseurs - rykmentin komentajalta .
Jotkut uskovat, että hän lausui lauseen Waterloon taistelussa 18. kesäkuuta 1815 vastauksena brittien antautumiseen. Lausunnon tekijä kiistettiin myöhemmin, ja se oli jopa oikeudenkäynnin kohteena [2] . Myös lauseen tarkka muoto on herättänyt keskustelua. Joidenkin versioiden mukaan Cambronne vastasi yksinkertaisesti "Paskat!" ( Fr. Merde! ) tai aloitti vastauksen tällä sanalla, jota ( eufemismina ) joskus kutsutaan "Cambronnen sanaksi" [3] .
20. maaliskuuta 1815 Napoleon ylensi uskollisen asetoverinsa Cambronnen divisioonan kenraaleiksi , mutta hän vaatimattomuudesta kieltäytyi tästä arvonimestä. Sitten, 13. huhtikuuta, keisari palautti hänelle keisarillisen kaartin jalkavartijoiden 1. rykmentin komentajan viran. Juuri tämän rykmentin kanssa hänen oli määrä jäädä historiaan, vaikka jotkut lähteet kutsuvat häntä virheellisesti divisioonan komentajaksi [2] . Kohtalokkaan päivän päätteeksi 18. kesäkuuta 1815 , kun ranskalaisten kohtalo Preussin Blucherin armeijan lähestyessä oli jo päätetty, Cambronne rakensi rykmenttinsä 2. pataljoonan aukiolle ja ympäröitynä kaikkialta. vihollisen puolella, oletettavasti vastannut tarjoukseen antautua jyrkästi kieltäytymällä. Pataljoona tuhoutui lähes kokonaan englantilaisten aseiden ja kiväärien lentokentillä. Cambronnea itseään ammuttiin päähän ja hän joutui tajuttomasti vangiksi [4] .
Nyt legendaarinen lause painettiin ensimmäisen kerran viikkoa taistelun jälkeen Journal général de Francessa 24. kesäkuuta 1815 nimellä " La garde impérial meurt et ne se rend pas" ("Keisarillinen kaarti hukkuu, ei antaudu") [5 ] . On huomattava, että "... mutta ei anna periksi" , joka on venäjäksi tullut siivekäs, eroaa ranskalaisesta alkuperäisestä. Ranskan konjunktio et käännetään sekä konnektiiviksi "ja" että adversatiiviksi "a" kontekstista riippuen. Joskus ranskaksi lainattu "... mais ne se rend pas" ("mutta" sanan "a" sijaan) [6] on luultavasti myöhempi käännös englannista tai venäjästä.
Cambronne itse sai tietää välittömästi kuuluisasta lauseestaan jo vankeudessa. Keskusteltuaan muiden poliisien kanssa hän sanoi, ettei hän muista tällaista vastausta. Hänen mukaansa lähestyvät britit huusivat ranskaksi "Antaudu, grenadiers , antaudu!" ( Rendez-vous, kranadiers, rendez-vous! ). Tähän hän ei vastannut heille vartijasta, vaan "jotain muuta" [3] . Samalla hän ei koskaan kiistänyt, että hän vastasi lähestyvän vihollisen huutoon eikä aikonut tulla vapaaehtoisesti vangiksi. Nantesissa vuonna 1830 pidetyssä juhlassa , kun Cambronnelta kysyttiin kuuluisasta lauseesta, Cambronne vastasi: "Sanoin jotain vähemmän loistavaa, ehkä, mutta sotilaallisesti energisempaa" ( ranska J'ai dit quelques mots moins brillant peut-être, mais d 'une energie plus soldatesque ) [7] .
Myöhemmin ranskalaiset toimittajat suorittivat oman tutkimuksensa ja havaitsivat, että Journal général de Francen alkuperäisen artikkelin kirjoittaja oli Balizon de Rougemont ( ranska: Balison de Rougemont ), mutta hän väitti, ettei hän ollut ajatellut mitään kirjoittaessaan [9 ] . Joka tapauksessa ilmaisu Ranskan armeijan rohkeudesta ja kunniasta on jo aloittanut itsenäisen olemassaolonsa. Nicolas Charletin suositut litografiat , erityisesti hänen Waterloo Grenadier (1817) [2] [10] , vaikuttivat myös sen leviämiseen . Cambronnen oma mielipide ei kiinnostanut ketään, ja kuuluisa "La garde meurt et ne se rend pas" kaiverrettiin hänelle vuonna 1848 pystytettyyn monumenttiin . Monumentin avaamisen jälkeen kenraali Michelin pojat haastoivat oikeuteen ja ilmoittivat, että heidän isänsä omisti nämä sanat, ja antoivat todistajien todistukset. Heidän isänsä Claude-Étienne Michel johti "vanhan vartijan" divisioonaa ja kuoli Waterloon taistelussa. Vuonna 1848 tutkimusta ei kuitenkaan aloitettu.
Vuonna 1862 julkaistiin Victor Hugon kuuluisa romaani Les Misérables . Hugo Cambronnen kuvauksessa Waterloon taistelusta hän vastaa lyhyesti ja ytimekkäästi "Paskat!" ( "Merde!" - Osa II, kirja I, luku XIV ). 1800-luvulla "Merde!" havaittiin paljon töykeämmin kuin nykyaikaisessa ranskassa, ja se vastasi suunnilleen venäläistä "Mennään ...!". Tekijällä oli silloin suurta rohkeutta sisällyttää tällainen sana kirjalliseen teokseen [11] . Romaanin julkaisu herätti uuden kiinnostuksen nousun Napoleon I:n aikakauteen. Samana vuonna kenraali Michelin pojat nostivat toisen kanteen vaatien, että heidän isänsä tunnustettaisiin vartijaa koskevan lauseen kirjoittajaksi. älä anna periksi. Tätä seuranneen tutkimuksen aikana Ranskan kaukaa pohjoisessa, Vicin ( Vicq ) kylässä [12] , entinen Napoleonin vartija Antoine Deleau löydettiin elävän elämäänsä . Lillen prefekti kutsui häntä todistajaksi 30. kesäkuuta 1862 kutsuttujen todistajien läsnäollessa: marsalkka McMahon , kenraali Massiat ja eversti Borel. Tapaus vahvisti, että taistelupäivänä Cambronne sanoi useita kertoja "Vartija kuolee, mutta ei antaudu", ja että lähettyvillä seisovat vartijat ottivat tämän kutsun vastaan.
Delin todistuksen jälkeen kysymys sanoista ja niiden kirjoittajuudesta saatiin laillisesti lopullisesti päätökseen. Usei huomauttaa yksityiskohtaisessa tutkimuksessaan [13] , että sitkeä kriitikko voi nyt esittää kysymyksiä useisiin suuntiin. Ensinnäkin arkistoaineiston mukaan todettiin, että Antoine Delo palveli 2. Grenadier rykmentin 2. pataljoonassa ja oli sijoitussuunnitelman mukaan 1500 askelta [~ 2] päässä 1. Chasseursin 2. pataljoonasta, missä oli Cambronne. Tapahtumat kuitenkin tapahtuivat taistelun lopussa, kun kaikki kokoonpanot olivat jo sekoittuneet ja elossa olevat sotilaat kokoontuivat muutamiin järjestäytyneen puolustuksen keskuksiin. Toiseksi ei voida sulkea pois vääriä muistoja ja psykologisen painostuksen vaikutusta 72-vuotiaaseen mieheen, joka kohtasi useita korkea-arvoisia upseereita ja prefektuurin virkamiehiä. Viimeinen väite on sekä kiistämätön että todentamaton.
1900-luvulla kysymys Cambronnen sanoista nousi esiin useita kertoja kahdesta syystä. Ensinnäkin kenraali Michelin perilliset ja jälkeläiset ilmestyvät säännöllisesti ja vaativat hänen kirjoittajaansa. Toiseksi Cambronnen sankarillisuus ja koko tilanne kyseenalaistetaan ajoittain. On olemassa "todisteita", että Cambronne ei sanonut mitään, vaan antautui yksinkertaisesti briteille. Tai vielä hienovaraisemmin, hän sanoi kuuluisat sanansa ja antautui sitten englantilaiselle upseerille (joissakin versioissa englantilaiselle rumpalipojalle) [14] . Uusien historiallisten "löydösten" kirjoittajat eivät todennäköisesti ole tietoisia siitä, että Ison-Britannian ja Ranskan arkistot sisältävät aitoja asiakirjoja Cambronnen haavoittumisesta ja vankeudessa hoitaneen englantilaisen lääkärin raportista [4] .
Victor Hugon romaanissa Les Misérables koko kirja on omistettu tälle jaksolle.
Tšekkiläisen kirjailijan Jaroslav Hasekin satiirisessa romaanissa " Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut " lukenut majatalonpitäjä Palivets tietää (ilmeisesti Hugon romaanista), millä sanalla Napoleonin vanha kaarti vastasi briteille Waterloon taistelussa .