Gitlits, Mark Moiseevich

Mark Moiseevich Gitlits ( Mordhe Gitlits ; 2. syyskuuta 1895, Mikhalishki - 8. elokuuta 1945, Leningrad) - venäläinen filologi , kielitieteilijä , runoilija , jiddishin kielen historian asiantuntija , yksi Neuvostoliiton tunnetuimmista jiddishin kielitieteilijöistä [1 ] .

Elämäkerta

M. Gitlits syntyi 2. syyskuuta 1895 Mikhalishkin kylässä Vilija-joen varrella, lähellä Vilnaa, metsänhoitajan, viidennen lapsen, perheeseen. 13-vuotiaana hänestä tuli suutarin oppipoika. Samalla hän suoritti lukion kurssin kokeet ulkopuolisena opiskelijana.

Vuoteen 1926 asti hän työskenteli opettajana orpokodissa Vilnan ja Kaunasin kansankodeissa. Näinä vuosina (vuoteen 1926) julkaistiin kokoelma hänen runojaan jiddishin kielellä.

20-luvulla Gitlitz meni naimisiin. Vaimo - Fanny Gitlits (Fradel Alpert; 1892, Kaunas - 1950, Leningrad), valmistui Varsovan korkeakoulujen naiskurssien historian ja filologian tiedekunnasta (1914), ml. Neuvostoliiton tiedeakatemian kielen ja ajattelun instituutin sanakirjaosaston tutkija (1935-1941), älykkäästä perheestä; lukuisten sukulaisten joukossa on rabbeja, tiedemiehiä, kirjailijoita, poliitikkoja (egyptologi I. G. Livshits, ranskalaisen klassisen kirjallisuuden kääntäjä D. G. Livshits, komsomolin perustaja, RKSM:n keskuskomitean ensimmäinen sihteeri ja Kommunistisen nuorisointernationaalin järjestäjä: KIM L. A. Shatskin) .

Vuonna 1922 heidän tyttärensä syntyi (Anna Gitlits (1922, Kovno -1991, Leningrad) - filologisten tieteiden kandidaatti, apulaisprofessori, kääntäjä, kriitikko, Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen; työskenteli Leningradin valtion pedagogisessa instituutissa nimeltä A.I. Herzenin (1949-1991) mukaan: A. I. Herzenin nimetty Venäjän valtion pedagoginen yliopisto, espanjan kielen laitoksella saksan laitoksella) [2] .

Keväällä 1926 M. Gitlits perheineen saapui Neuvostoliittoon ja asettui Leningradiin. Tuli Leningradin pedagogiseen instituuttiin. A.I. Herzen. Samaan aikaan hän aloitti työskentelyn Leningradin valtionyliopiston Rabfakin juutalaisen osaston johtajana: Pietarin valtionyliopistossa, luennoi juutalaisen kirjallisuuden historiasta, työskenteli Evdomprosvetassa [3] .

Vuonna 1932 hän tuli Neuvostoliiton tiedeakatemian kielen ja ajattelun instituutin (nykyinen Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutin) tutkijakouluun. Vuonna 1935 hän puolusti väitöskirjaansa. Väitöskirjan aihe: "Slaavilaisen kerroksen ongelma jiddishin kielessä" (ohjaaja akateemikko N. Ya. Marr). ( https://iling.spb.ru/pdf/liudi/marr1.html Kuvassa: M. Gitlitz istuu, ensimmäinen vasemmalta).

Väitöskirjansa puolustamisen jälkeen hän ilmoittautui vanhemmiksi tutkijaksi seemitilis-hamilaisten kielten kabinettiin, sitten roomalais-germaanisten kielten kabinettiin ja osallistui balttilaisten kielten kabinetin työhön [4] [1] .

M. M. Gitlits puhui sujuvasti seitsemää kieltä, mukaan lukien: jiddish, venäjä, liettua, puola, saksa, ranska sekä heprea ja aramea.

M. M. Gitlitsin pääasialliset tieteelliset kiinnostuksen kohteet olivat jiddishin kielen historian ja alkuperän sekä yleisen kielitieteen ongelmien tutkiminen. Yksi tutkimusalueista oli jiddishin kielen slaavilaisen komponentin tutkiminen. M. Gitlits piti esityksiä, matkusti maan instituutioiden kutsusta luennoilla, kirjoitti artikkeleita akateemikko N.Yan opetuksista. Marr (1864-1934).

Saarron vuosina M. Gitlits, hänen vaimonsa ja tyttärensä olivat piiritetyssä Leningradissa. Kesäkuussa 1942 Gitlitzin tytär meni rintamalle.

Sodan aikana M. M. Gitlits kirjoitti väitöskirjansa aiheesta "Juutalaisen kielen (jiddish) historia". Gitlitz sai työn kokonaan päätökseen Kazakstanissa Alma-Atassa, josta hänet evakuoitiin vuoden 1942 lopusta toukokuuhun 1945 yhdessä Kieli- ja ajatteluinstituutin työntekijöiden ryhmän kanssa, jota johti instituutin johtaja. Kieli ja mieli (1935-1950), akateemikko I .AND. Meshchaninov (1883–1967) [5]

Väitöskirja on valtavalle asiaaineistolle kirjoitettu teos, jossa on mukana lukuisia XIV-XVIII vuosisatojen kirjallisia monumentteja sekä hepreaksi ja arameaksi että nykykielillä. Teos paljastaa jiddishin alkuperän erityispiirteet, joka syntyi ja kehittyi pääasiassa kolmen lähteen: slaavilaisen, seemiläisen ja saksan vaikutuksesta.

Toukokuussa 1945 Gitlitz palasi Leningradiin. 8. elokuuta 1945 M. M. Gitlits kuoli.

Lapsenlapsentytär - itämaisten ja afrikkalaistutkimusten maisteri, Pietarin valtion talousyliopiston apulaisprofessori (2011-2019), useiden muinaisen idän historiaa, espanjalaista leksikologiaa, espanjankielisiä oppikirjoja ja opetusvälineitä käsittelevien artikkeleiden kirjoittaja opiskelijoille ja opiskelijoille (yli 50 julkaisua) Elizaveta Vyacheslavovna Kutsubina (s. 1980, Leningrad) [6] .

Luettelo M. Gitlitzin kuuluisista teoksista

• Julkaistu runokokoelma (jiddishin kielellä). Julkaistu ennen vuotta 1926
• Proseish-gezelschaftlehe sprach (Proosan liikekieli). Oppikirja, toim. A. Zaretsky.[1] Oppikirja juutalaisille lukioille ja korkeakouluille. 1932.
• Syntaktinen ongelmakirja korkeammille kouluille.
• Homonyymien ongelmat // Neuvostoliiton tiedeakatemia akateemikolle N. Ya. Marr. XLV. Ed. I. I. Meshchaninov. M.-L., 1935. S. 199-205.
• Slaavilaisen kerroksen ongelma jiddishin kielellä (Tieteiden kandidaatin tutkinnon tiivistelmät). kesäkuuta 1935. L., 1935
• Slavizmen in yidis fun 16-18 yorhundert lojt sriftlexe kveln // Lingvistise zamlung. Minsk, 1936, nro 3. S.73-97.
• Seemiläisten elementtien tunkeutumisesta juutalaiseen kieleen (jiddish) // Akateemikko N. Ya. Marrin (1864-1934) muistoksi. Rep. toim. I. I. Meshchaninov. M.-L., 1938. IV, s. 77-92. (Erillinen painos kokoelmasta "Akateemikko N.Ya. Marrin muistoksi" M.-L., 1939.)
• Kielen pääkysymykset N. Ya. Marr. Täydennys "Venäjän kielen normatiivisen kieliopin kyselyyn" // Venäjän kieli koulussa. Rep. Toimittaja S. G. Barkhudarov. M., Uchpedgiz, 1939, nro 3, touko-kesäkuu, s. 1-10.[2]
• Kielen pääkysymykset N. Ya. Marrin (toinen artikkeli) kattamisessa // Venäjän kieli koulussa. Rep. Toimittaja S.G. Barkhudarov. M., Uchpedgiz, 1939, nro 4, heinä-elokuu, s. 27-33.
• Kielen alkuperä / / Alkukulttuurin historia 2 osassa. Rep. käsissä P.P. Efimenko 1939. T.1.L.194-223.[3]
• Kysymykseen juutalaisen kielen (jiddishin) erityispiirteistä ja kehitystavoista // Kieli ja ajattelu. M.-L., 1940, nro 9, s. 47-56
• N. Ya. Marrin tutkimuspolku (jiddishin kielellä). Teos toimitettiin julkaistavaksi vuonna 1933. Katso: ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Venäjän tiedeakatemian kielellisen tutkimuksen instituutin julkaisut. Pietari: Nauka Publishing House, 2013. P.356. [neljä]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Korkeamman humanitaarisen tutkimuksen instituutti . Haettu 7. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ FTM Agency, Ltd. Käyttöpäivä: 10. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
3. ↑ T.M. Smirnova. Leningrad Jewish House of Education // AMI: [Sanomalehtisivusto] {{Wayback|url=http://www.jew.spb.ru/ami/A232/A232-72.htm |date=20050503024315 }}.N11(232) ) .15.06.2000 (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 21. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. toukokuuta 2005. (määrätön) 
4. ↑ Kielellisen tutkimuksen instituutti. TAI sodan ja saarron aikana. . Haettu 7. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2012. (määrätön)
5. ↑ Paikallishistorian muistiinpanoja. Ongelma. 13. / Irkut. alueella reunat. museo. - Irkutsk, Maantieteen instituutin kustantamo. V.B. Sochavy SB RAS, 2006. Notes of Local Lore 2006 - Irkutsk Museum of Local Lore  (pääsemätön linkki)
6. ↑ Finek | Kutsubina Elizaveta Vyacheslavovna Arkistokopio päivätty 22. heinäkuuta 2015 Wayback Machinessa

Linkit

• Linguistics - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
• A.A. Reformatsky Johdatus kielitieteeseen Painos 4, korjattu. ja täydentävä M., 1967. S. 522.
• Sovetish Geimland.N 9,1965.S.158.

[1] A. Zaretsky (1891-1956) https://eleven.co.il/article/11601

[2] http://crecleco.seriot.ch/recherche/ENCYCL%20LING%20RU/GITLIC/Gitlic.html

[3] UROROII  (linkki ei saatavilla)

[4] https://iling.spb.ru/history/about.html.ru ; https://alp.iling.spb.ru/static/alp_IX_1.pdf С.356.