Glishic, Milovan

Milovan Glisic
Milovan Glishic
Syntymäaika 7. tammikuuta (19.) 1847
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 20. tammikuuta 1908( 1908-01-20 ) (61-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kielitieteilijä , kirjailija , runoilija , toimittaja , näytelmäkirjailija , kirjallisuuskriitikko , tieteiskirjailija
Suunta realismia , satiiria
Teosten kieli serbia
Nimikirjoitus
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Milovan Glisic ( serbi Milovan Glishiћ ; 6. tammikuuta 1847 , Gradacin kylä - 1. helmikuuta 1908 Dubrovnik ) - serbialainen kirjailija , näytelmäkirjailija, kirjallisuusteoreetikko. Johtava venäläisen ja ukrainalaisen kirjallisuuden kääntäjä serbiaksi.

Elämäkerta

Milovan Glisic syntyi Gradacin kylässä lähellä Valjevon kaupunkia Länsi-Serbiassa. Hänen kylässään ei ollut koulua, mutta hänellä oli jonkin verran koulutusta kotona, hänen vanhempansa opettivat hänet lukemaan. Valjevossa hänet hyväksyttiin heti peruskoulun toiselle luokalle. Vuonna 1875 hän valmistui Belgradin lukiosta (tuleva Belgradin yliopisto ). Myöhemmin hän oli Serbian News -lehden toimittaja, näytelmäkirjailija People's Theaterissa ja viime vuosina - Kansankirjaston apulaistoimittaja. Terveyden heikkenemisen vuoksi hän muutti Dubrovnikiin, missä hän kuoli helmikuussa 1908.

Luovuus

Milovan Glisic aloitti kirjallisen uransa käännöksillä satiirisissa aikakauslehdissä ja siirtyi sitten alkuperäisteoksiin. Häntä kutsutaan serbialaisen kylän arjen ensimmäiseksi realistiseksi kirjoittajaksi. Hänet tunnetaan myös hyvästä kansankielen taidosta ja tyylitaidosta.

Glisicin ja Jaksicin tarinoiden kylä on vastakkaisten yhteenottojen, maanviljelijöiden, koronkiskontajien harjoittaman talonpoikien saalistusriiston, köyhien oikeuksien puutteen ja vierailevien virkamiesten ja paikallisviranomaisten mielivaltaisuuden maailma. <...> Realistien sympatiat olivat tavallisten ihmisten puolella, uskollisia kansanelämän moraalisille perusteille tyypillisen hyväntekeväisyyden, kollektivismin, luovan, aktiivisen alun hengessä. Juuri tämä ympäristö antaa ensimmäiset spontaanit kapinalliset sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta vastaan ​​("Sokerin pää", 1875, Glisic; "Serbianpaimen" Jaksic) [2] .

Hänen realistisissa tarinoissaan talonpojan elämästä on aiheita serbiasta kansanperinteestä. Erityisesti tarinassaan "Yhdeksänkymmentä vuotta myöhemmin" serb. Devedeset godinan jälkeen ilmestyy legendaarinen vampyyri Sava Savanovich . Tarina julkaistiin vuonna 1880, ja siitä tuli yksi ensimmäisistä teoksista maailmankirjallisuudessa, jossa sankari on vampyyri. Bram Stokerin romaani "Dracula" julkaistaan ​​seitsemäntoista vuotta sen jälkeen, vuonna 1897. Glisiciä kutsutaan "serbiaksi Gogoliksi", koska hän on yhdistänyt teoksissaan kansan "kauhean" tarinan elementtejä erityyppisiin sarjakuviin - huumoria, ironiaa, satiiria. [3] .

Glishich kääntyi ranskalaisen ja venäläisen kirjallisuuden teosten kääntämiseen. Hän tuotti yhteistyössä Lubomir Milkovichin kanssa sarjan venäläisten klassikoiden käännöksiä, kirjoja ja artikkeleita venäläisen kirjallisuuden historiasta, mikä teki hänestä 1880-luvun tunnetuimman ja arvovaltaisimman alan tutkijan. Serbian kirjakielen kehityshistorian kannalta tärkeimpiä ovat hänen käännöksensä Gogolin Kuolleista sieluista ja Taras Bulbasta, Tolstoin Sota ja rauhasta ja Kreutzer-sonaatista, Gontšarovin romaani Oblomov, Ostrovskin näytelmät ja Nemirovich-Dantšenkon teokset. Ranskasta hän käänsi Balzacin, Merimeen, Jules Vernen, Maeterlinckin ja Daudetin teoksia. Serbialaiselle teatterille hän käänsi yli 30 näytelmää venäjästä, ranskasta ja saksasta.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Glishich Milovan // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 nidettä] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
  2. ↑ Doronina R. F. Serbian ja Montenegron kirjallisuus (1800-luvun toinen puolisko) // Maailmankirjallisuuden historia: 8 osassa / Neuvostoliiton tiedeakatemia; Maailmankirjallisuuden instituutti. niitä. A. M. Gorki. - M .: Nauka, 1983-1994. - Otsikossa. l. toim.: History of World Literature: 9 osassa T. 7. - 1991. - S. 506. . Haettu 12. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2010.
  3. ↑ Boško Novakovic. Milovan Glišić (1847-1908) . Haettu 12. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2011.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat