Gnedich, Tatjana Grigorjevna

Tatjana Grigorjevna Gnedich
Syntymäaika 17. (30.) tammikuuta 1907
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 7. marraskuuta 1976( 11.7.1976 ) (69-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Teosten kieli Venäjän kieli

Tatjana Grigorjevna Gnedich ( 17. tammikuuta  ( 30 ),  1907 [1] , Kuzeminin kylä , Zenkovskyn piiri , Poltavan maakunta , nykyinen Akhtyrsky piiri , Sumyn alue  - 7. marraskuuta 1976 , Pushkin ) - Neuvostoliiton kääntäjä ja runoilija.

Elämäkerta

Syntynyt aatelisperheeseen ; kuuluisan Iliaksen kääntäjän Nikolai Gnedichin lapsenlapsenlapsentytär . Vuonna 1930 hän tuli Leningradin valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan , työskenteli kirjallisena konsulttina, opetti myöhemmin englantia ja kirjallisuutta Itä-instituutissa ja muissa Leningradin yliopistoissa ja harjoitti runouden käännöksiä (pääasiassa englannista).

Hän asui koko saarron Leningradissa, vuosina 1942-1943 hän työskenteli sotilaskääntäjänä. Marraskuusta 1943 vuoden 1944 loppuun hän oli A. I. Herzenin mukaan nimetyn Leningradin valtion pedagogisen instituutin vieraiden kielten tiedekunnan dekaani .

Vuonna 1944 hänet pidätettiin tekaistujen syytösten perusteella ja tuomittiin 10 vuodeksi leireille. Tutkinnan aikana hän vietti puolitoista vuotta eristyssellissä Liteinyn suuressa talossa , ja tänä aikana hän onnistui saamaan valmiiksi elämänsä merkittävimmän käännöstyön - Byronin runon Don Juan käännöksen . Koska kirjailija ei kyennyt käyttämään kirjoja, hän käänsi tekstiä pitkään muistista pitäen myös oman käännöksensä mielessä [2] . Kaupunkilegenda on säilynyt, jonka mukaan kirjailija jo ennen pidättämistään valitti ystävilleen runon käännöstyön puutteesta ja haaveili yksinäisyydestä. Kun puolentoista vuoden eristyssellissä olon jälkeen hänen kanssaan "istutettiin" toinen vanki, kirjoittaja suuttui niin paljon, että hänen täytyi soittaa viranomaisille. "Miksi laitoit tämän naisen päälleni?" Gnedich kysyi vihaisesti. "Mutta, Tatjana Grigorjevna, kukaan ei voi sietää yksinäistä vankeutta yli puolitoista vuotta", vankilan johtaja kertoi hänelle. "Byron ja minä emme tarvitse ketään", hän vastasi [3] [4] .

Vuonna 1956 hänet kunnostettiin.

"Don Juanin" käännös julkaistiin julkaisun jälkeen, vuonna 1959, massaliikkeessä ja toi mainetta kirjailijalle, myöhemmin painettu useita kertoja. Gnedich käänsi myös Shakespearen , Walter Scottin , Corneillen , Hans Sachsin ja muita [5] .

Hän opetti kirjallisuuden kääntämistä monta vuotta; huomattava osa 1960-luvun sukupolven kääntäjistä pitää itseään hänen opiskelijinaan.

Vuonna 1957 hän johti Puškinin kulttuuritalon runokäännösseminaaria. Seminaari kesti vuoteen 1976, ja siihen kuuluivat seuraavat jäsenet: Vasily Betaki , Georgi Ben , Irina Komarova , Mihail Jasnov , Viktor Toporov , Galina Usova , Vladimir Vasiliev , David Shraer-Petrov , Alexander Shcherbakov ; myöhemmin lisättiin muita jäseniä. Runoilija Julia Voznesenskaja kutsuu Tatjana Gnedichiä "ensimmäiseksi ja ainoaksi runouden opettajakseen" [6] .

Samoin vuosina Gnedichin ympärille muodostui nuorten runoilijoiden piiri, joista monista tuli Leningradin maanalaisen runoilijan johtavia runoilijoita . Heidän joukossaan ovat Viktor Shirali , Viktor Krivulin , Juri Aleksejev , Boris Kupriyanov , Konstantin Kuzminsky ja Pjotr ​​Tšejgin . Gnedich henkilöllisti heille aikojen yhteyden ja oli eräänlainen makutuomari, joka vaikutti nuoriin kirjailijoihin paitsi tuomioillaan, myös persoonallisuudellaan [7] .

Gnedichin kuoleman jälkeen hänen piiriinsä kuuluneiden runoilijoiden ja kääntäjien yhteisillä ponnisteluilla kerättiin hänen muistokirjansa, josta julkaistiin osa runoja ja käännöksiä samizdat-lehdessä "37" (nro. 9, 1977).

Koko elämänsä hän kirjoitti runoutta, jota ei käytännössä julkaistu; hänen valittujen runojensa kirja "Etudes. Sonetit” ilmestyi muutama kuukausi hänen kuolemansa jälkeen.

Muistiinpanot

  1. ↑ Pavlikova E. A., Usova G. S. Gnedich Tatyana Grigorievna // XX vuosisadan venäläinen kirjallisuus. Proosakirjailijat, runoilijat, näytelmäkirjailijat. Biobibliografinen sanakirja: 3 nidettä. - M. : OLMA-PRESS Invest, 2005. - T. 1. - S. 505-508.
  2. ↑ Etkind E. G. Runous ja käännös. - Neuvostoliiton kirjailija, 1963. - S. 179-180.
  3. ↑ Pietarin historia, 2005 , s. 53.
  4. ↑ Retkien maailma, 2014 , s. 69.
  5. ↑ Etkind E. G. Vapaaehtoisristi  // Novaya Gazeta. - M. , 2011. - 24. elokuuta. — nro 93 .
  6. ↑ Antologia uusimmasta venäläisestä runoudesta "Sinisellä laguunilla". Osa 5B. Yulia Voznesenskajan kotelomateriaalit . Haettu 2. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2015.
  7. ↑ Viimeisimmän venäläisen runouden antologia "Sinisellä laguunilla" . Newtonville, Mass. . Comp. K. Kuzminsky ja G. Kovalev. (1983, osa 4B.). Haettu 22. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2018.

Kirjat

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sukututkimus ja nekropolis