Grivnin, Vladimir Sergeevich

Vladimir Sergeevich Grivnin
Syntymä	27. syyskuuta 1923( 27.9.1923 ) [1] Kharkov , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto
Kuolema	25. maaliskuuta 2014( 25.3.2014 ) [1] (90-vuotias) Moskova , Venäjä
Palkinnot
Työpaikka	ISAA

Vladimir Sergeevich Grivnin ( 27. syyskuuta 1923 , Kharkov  - 25. maaliskuuta 2014 , Moskova ) - venäläinen kirjallisuuskriitikko, kääntäjä, filologian tohtori (1976) (väitöskirjan aihe: " Akutagawa Ryunosuken työ ", ISAA :n professori (1978 ) ), Moskovan valtionyliopiston arvostettu professori (2000). Kirjailijaliiton jäsen ( 1972).

Valmistunut Moskovan vieraiden kielten sotilasinstituutista (1944). Luutnantin arvolla hän toimi tulkkinaTrans -Baikalin rintaman 17. armeijan päämajassa , osallistui Mantsurian operaatioon . Siirretty reserviin vuonna 1948. [2]

Hän on erikoistunut modernin japanilaisen kirjallisuuden käännöksiin. Monografian "Akutagawa Ryunosuke. Elämä. Luominen. Ideas” (1980) ja noin 150 tieteellistä artikkelia nykyaikaisesta japanilaisesta kirjallisuudesta, kulttuurista ja opetusmenetelmistä, mukaan lukien ”Opetusohjelma japanista venäjäksi kääntämiseen (kääntämisen leksikaaliset kysymykset)” (1968), ”Opetusohjelma kääntämiseen japanin kielestä venäjäksi ( kääntämisen kielioppikysymykset) ”(yhteiskirjoittaja T. Korchagina, 1975) jne.

Hänen käännöksensä Kobo Aben , Ryunosuke Akutagawan , Meisei Goton , Yasunari Kawabatan , Kenzaburo Oen , Shusaku Endon , Shotaro Yasuokin ja muiden teoksista ovat laajalti tunnettuja .

Vuonna 1999 Kobo Aben kerätyistä teoksista 4 osana, jotka julkaistiin käännöksenä ja V. S. Grivninin toimittamana Simposium-kustantamossa , hänelle myönnettiin Illuminator-palkinto, jonka ulkomaisen kirjallisuuden lehden toimittajat myönsivät erinomaisista saavutuksista ulkomaisen kirjallisuuden kääntämisen ja tutkimuksen alalla.

25. maaliskuuta 2014 Vladimir Grivnin kuoli 91-vuotiaana [3] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Vladimir Sergejevič Grivnin // https://autority.snk.sk/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?marc=1&authid=168612
2. ↑ Moskovan kirjailijat - Suuren isänmaallisen sodan osallistujat. M., 1997
3. ↑ Erinomainen japanilainen tutkija, professori Vladimir Sergeevich Grivnin kuoli (27. syyskuuta 1923 - 25. maaliskuuta 2014) . Moskovan valtionyliopisto. Haettu 14. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2015. (määrätön)

	Bibliografisissa luetteloissa CiNii : DA02840206 ISNI : 0000 0001 1694 9833 J9U : 987007280648905171 LCCN : n81118562 LNB : 000159386 NKC : jx20080809020 NTA : 072436166 NUKAT : n97084772 SUDOC : 174984626 VcBA : 495/150064 VIAF : 102466992 World Cat VIAF : 102466992