Grushko, Pavel Moiseevich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. heinäkuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 29 muokkausta .
Pavel Moiseevich Grushko
Syntymäaika 15. elokuuta 1931( 15.8.1931 ) (91-vuotias)
Syntymäpaikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , esseisti , näytelmäkirjailija , kääntäjä

Pavel Moiseevich Grushko (s . 15. elokuuta 1931 , Odessa ) on venäläinen runoilija , näytelmäkirjailija , proosan ja runouden kääntäjä (pääasiassa espanjasta ja englannista), esseisti .

Elämäkerta

Isä Moses Iosifovich Grushko (1895-1991). Grushkon äiti (s. Levenshtein) Khinya Yakovlena (1904-1978). Kaksossiskot Agnes (1939) ja Yanina (1939-2008) Kuukausi pojan syntymän jälkeen Odessassa hänen äitinsä palasi hänen kanssaan Moskovaan. Sotaa edeltävä lapsuus vuoteen 1941 asti vietettiin Moskovassa Jelokhovkassa. Sodan aikana perhe muutti palattuaan lyhyestä evakuoinnista Uralille Moskovan rekisteröinnin mielivaltaisen riistämistä varten Moskovan lähellä sijaitsevaan Pushkinon kaupunkiin, jossa hän valmistui koulusta vuonna 1949. Työskenneltyään kaksi vuotta alueellisessa sanomalehdessä hän tuli Moskovan 1. valtion pedagogisen vieraiden kielten instituutin (MGPIIYA) käännösosaston espanjan osastolle , josta hän valmistui vuonna 1955. Ensimmäisessä avioliitossaan Inna Romanyukin kanssa hänen poikansa Dmitri syntyi (1955). Avioliitossa Maria Korenevan kanssa syntyi poika Cyril (1977).

2000-luvulta lähtien hän on asunut pääasiassa Bostonissa , Yhdysvalloissa.

Luovuus

Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen (1965).

Yksi Venäjän latinalaisamerikkalaisen yhdistyksen perustajista ja varapuheenjohtajista (runousala) . Hän johti luovaa seminaaria M. Gorkyn kirjallisessa instituutissa (1990-1995).

Kansainvälisen runoraadin jäsen Kuubassa (1967) ja kahdesti Panamassa (2002, 2012).

Taidekonseptin "Trans / Forms" kirjoittaja (kirjallisuuden kääntämisen teoria ja käytäntö reinkarnaatiomenetelmänä eri taiteenlajeissa).

Runous

Runokokoelmien "Abandoned Garden" (1999), "Hug a Rabbit" (2003), "Minun ja todellisuuden välissä" (2007) ja "Sananvapaus" (2011) kirjoittaja. Jevgeni Solonovichin mukaan " Pavel Grushko on brändi. Niille, jotka ovat tottuneet näkemään hänet espanjalaisten ja latinalaisamerikkalaisten runoilijoiden kääntäjänä, tuli yllätyksenä eri aikoina hänen vetoomus Englannin ja USA:n runouteen, dramaturgiaan, espanjankieliseen proosaan. Virallinen ilmaus "runoilija-kääntäjä" ei sopinut hänen nimeensä, vaikka hän ei olisi ollut useiden runokirjojen kirjoittaja eikä häntä itse olisi käännetty Espanjassa, Perussa, Meksikossa ja Kuubassa. Se ei sopisi, koska Pavel Grushko on runoilija ."

Hänen espanjaksi käännettyjä runojaan on julkaistu erillisissä kokoelmissa Espanjassa, Perussa ja Meksikossa. Meksikolaisen kirjailijan Guillermo Samperion mukaan: " Pavel Grushko jakoi todellisten taiteilijoiden väistämättömän kohtalon: hän ei vain ymmärrä syvästi ympäristöä, vaan kokee kipua maailman ilmiöistä. Ymmärrämme tämän lukemalla sattumanvaraisesti Paavalin jakeita, joista löydämme hänen haavojaan kosketellen todisteita hänen surullisesta hämmästyksestään .

Niin sanottu "uudelleenvalittu" sisältää nälkäisen runon "Kyhäselkä asfaltilla" ja tukehtumisrunon "Vihreä ja musta"; syklit "Pidän jazzartisteista", "Uuden värin löytäminen", "Yksinkertainen kirjavuus", "Svetloslov", "Yksirivinen muistikirja".

P. Grushkon iskulauseita runoudesta: "Järkevä ääni, ujo mielijohte", "Kynä ei ole bajonetti", "Nämä äänet ovat vedon huulilla", "Vers librellä on oma ylpeytensä", "Oikein laulettu ajatus" ei vaadi paljoa sanoja."

Hänelle myönnettiin Alberico Sala -kultamitali (runouden genrestä) kirjallisuuskilpailussa Italiassa (Besana-Brianza, 1994).

Jotkut Grushkon runoista on kirjoitettu espanjaksi (erityisesti hän omistaa espanjalaiset kappaleet Neuvostoliiton elokuvassa " Päätön ratsastaja ").

Maaliskuussa 2017 Pavel Grushko osallistui runoilijana ja kääntäjänä New Yorkin " Venäjän vuodenajat Nicholas Roerich -museossa " -ohjelmaan.

Dramaturgia

Grushkon runolliset näytelmät julkaistiin hänen antologiassa "Theatre in Verses" (julkaisija AST, 2008). Laajalti tunnettuja ovat hänen runollinen näytelmälibretto " Joaquin Murietan tähti ja kuolema ", joka perustuu Pablo Nerudan kantaattiin (ensi-iltansa saanut Lenkom-teatterissa vuonna 1976; Vl. Grammatikovin täyspitkä elokuva , Gorky Studio, 1982) ja "Was" tai ei ollut... "(1977) perustuu M. Bulgakovin romaaniin" Mestari ja Margarita "(ensi-ilta Tomskin nukke- ja näyttelijäteatterissa "Skomorokh", 1987; Aleksanteri Gradskin ooppera, 2009). Natalia Staroselskayan mukaan: " Grushkon näytelmiä ajatellen teatterit joutuvat yksinkertaisesti muistamaan, että kielemme, jota I. S. Turgenev kutsui "suureksi ja mahtavaksi" ei missään nimessä minuutin vaikutuksen alaisena, koostuu sanoista, joista jokainen on arvokas sinänsä, kun se on runollisesti ymmärretty ja koettu ." Pavel Grushko viittaa näytelmiinsä "runouden" genreen selittäen, että " tekstit itsessään synnyttävät toimintaa näyttämöllä, provosoivat sitä, vuorostaan ​​sulautuvat siihen orgaanisesti ". Teatteria koskevat iskulauseet säkeistössä: "Lavalla olevien runojen tulee olla näkymättömiä", "Pelkää musiikkia: sinulla on omasi."

Käännökset

Hän käänsi monenlaisia ​​espanjankielisiä kirjailijoita barokkirunoilijoista 1900-luvun runoilijoihin, ei vain espanjalaisia ​​vaan myös latinalaisamerikkalaisia, sekä runoilijoita Englannista ja USA:sta, Portugalista, Brasiliasta ja Filippiineiltä. Hän käänsi myös slaavilaisista kielistä. Konstantin Simonovin mielipide Grushkon käännöksistä Nerudasta: " Minusta näyttää siltä, ​​​​että ymmärsin siitä paljon sen jälkeen, kun Nerudan runot ilmestyivät Pavel Grushkon käännöksissä, joka sai minut tuntemaan hänen sanoituksissaan jotain, mitä muut kääntäjät eivät voineet välittää ." Käännöslauseet: "Pelastus risteyksessä", "Olla poissa", "Petos pelastuksen puolesta", "Jokainen käännös on mahdollista", "Varjojen vaate".

Vuonna 2015 hänet palkittiin Guild "Masters of Literary Translation" "Master" -palkinnolla vuoden 2015 parhaasta käännöksestä.

Vuonna 2016 Pavel Grushko sai erityisen diplomin koko venäläisen kirjallisuuspalkinnon "Vuoden kirja" kategoriassa "Vuoden runo" kirjailijan antologiasta "Varjojen vaatteet: Espanjan runoilijat". Käännökset espanjasta ja katalaanista.

Esseet

Antologiassa Vestment of Shadows: Poets of Spain on koottu useita artikkeleita kirjallisuuden kääntämisen teoriasta ja käytännöstä. Moskova: Rudomino Book Centre, 2015.

Käännettyjen kirjojen bibliografia

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot