Huber, Eduard Ivanovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 4.7.2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .

Eduard Ivanovitš Guber
Syntymäaika	13. toukokuuta 1814( 1814-05-13 )
Syntymäpaikka	Ekaterinenstadt , Ekaterinenstadt Volost, Volsky Uyezd , Saratovin kuvernööri , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	23. huhtikuuta 1847( 1847-04-23 ) (32-vuotiaana)
Kuoleman paikka	Pietari , Venäjän valtakunta
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Venäjän valtakunta
Ammatti	runoilija , kirjallisuuskriitikko , kääntäjä
Suunta	Romantiikka
Genre	Runo
Teosten kieli	Venäjän kieli
Debyytti	1831
Nimikirjoitus
Toimii sivustolla Lib.ru
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Eduard Ivanovich Guber ( 1. toukokuuta  [13],  1814 Jekaterinenstadt , Saratovin maakunta [1]  - 11. huhtikuuta  [23],  1847 , Pietari ) oli venäläinen runoilija, kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko. J. W. Goethen Faustin ensimmäinen kääntäjä venäjäksi (1838).

Elämäkerta

Syntynyt 1.  (13.) toukokuuta  1814 Ekaterinenstadtissa [ 1] . Isä - Johannes Samuil Huber , valmistunut Baselin yliopistosta, oli vuosina 1807-1820 tässä siirtokunnassa Pohjois-Ekaterinenstadtin seurakunnan pastori, äiti - Louise Wigand, Sarepta-saarnaajan tytär. Hän kirjoitti ensimmäisen runonsa nelivuotiaana. Vuonna 1820 isä E. Guber siirrettiin pastoriksi oikeanpuoleiseen Messerin siirtokuntaan.

7-vuotiaana hän alkoi säveltää runoja saksaksi ja latinaksi ja kopioida ne muistikirjaan, jonka otsikko oli: "Eduard Huberin täydelliset teokset, jotka julkaistaan ​​kuolemani jälkeen."

Vuonna 1823 E. Huberin isä siirrettiin Saratoviin konsistoriapalvelukseen , jossa 9-vuotias Huber alkoi oppia kreikkaa ja latinaa isältään. Huhtikuussa 1824 hän alkoi ottaa ensimmäiset venäjän kielen oppitunnit paikalliselta kirjailijalta V. Ya. Volkovilta, ja neljä kuukautta myöhemmin hän läpäisi pääsykokeen ja astui Saratovin lukioon .

Vuonna 1830 16-vuotias Huber siirtyi lukion valmistuttuaan Rautatieinsinöörien instituuttiin . Vuonna 1831 hän julkaisi ensimmäisen runonsa "Pettynyt" kirjassa " Northern Mercury ". Vuonna 1834 hän valmistui instituutista ja vapautettiin palvelemaan lipukkeena.

Vuonna 1835 akateemikko Ya. I. Schmidt , jota pidettiin Huberin setänä, auttoi häntä löytämään työtä Plushardin Encyclopedic Lexiconissa . Tässä työssä Huber ystävystyi N. I. Grechin kanssa , joka esitteli hänet kuuluisille venäläisille runoilijoille ja kirjailijoille. Hän käytti myös paljon aikaa saksalaisten filosofien lukemiseen, työskenteli käännösten parissa, opiskeli ja käänsi Goethen Faustin.

Vuoden 1835 lopussa "Faustin" käännös toimitettiin sensoreille, mutta he eivät läpäisseet sitä. Surunsa vuoksi Huber repi käsikirjoituksensa, viiden vuoden työn tuloksena. A. S. Pushkin , joka sai tietää tästä , vieraili ahdistuneen runoilijan luona, jota hän ei ollut aiemmin tuntenut. Huberin ja Pushkinin välillä alkoivat kirjalliset suhteet, jotka perustuivat siihen, että Huber lupasi aloittaa Faustin uudelleenkääntämisen eikä mene Puškinin luo muuten kuin tuo mukanaan otteen uudesta käännöksestä.

Vuonna 1837, Pushkinin kuoleman jälkeen, hän kirjoitti runon "Pushkinin kuolemasta", jossa hän suri suuren runoilijan menetystä. Nämä runot kulkivat kädestä käteen, niitä luettiin, myös aristokraattisessa piirissä.

Vuonna 1838 Huber aloitti jatkuvan yhteistyön Sovremennikin ja Literary Supplements to the Russian Invalidin kanssa . Samana vuonna hän julkaisi Faustin käännöksen ensimmäisen luvun N.V. Kukolnikin uudenvuodenaattona .

Vuonna 1839 hän jäi eläkkeelle kapteenin arvolla ja astui välittömästi viestintäpäällikön, kreivi P. A. Kleinmichelin toimistoon siviilivirkailijana .

Vuodesta 1840 lähtien hän aloitti yhteistyön Library for Reading -lehden kanssa, jossa hän alkoi julkaista kriittisiä artikkeleita.

Vuonna 1842 hän jätti palveluksen ja meni kolmeksi vuodeksi ystävänsä kreivi V. Apraksinin kartanoon Brasovon kylään Oryolin maakunnassa. Vuonna 1845 julkaistiin hänen runokokoelmansa, jonka kriitikot ottivat kielteisesti vastaan. Vuoden 1846 lopulla hän alkoi julkaista feuilletoneja S. Pietarin Vedomosti".

Hän kuoli 11.  (23.) huhtikuuta  1847 . Hänet haudattiin Volkovskoje - hautausmaalle Pietarissa .

Vuonna 1860 G. Tikhmeev, Huberin ystävän poika, kokosi kaiken Huberin kirjoittaman ja julkaisi 3-osaisen E. I. Huberin teoksen.

Sensuurin syistä hänen dramaattista runoaan Prometheus ei julkaistu pitkään aikaan Huberin kuoleman jälkeen. Hän näki valon vasta 1880-luvulla.

Sävellykset

• E. Huber. Runoja. - Pietari: tyyppi. Päämaja bldg. alanumero vartijat, 1845.
• E. I. Huberin teoksia, toimittanut A. G. Tikhmenev. 3 osassa - Pietari: A. Smirdinin poika ja Co., 1859-1860.

Käännökset

• J. W. Goethen käännös Faustista (1838).

Luovuusarviot

Faustin (1838) käännöksestä

• N. A. Polevoy : "... Uusi ilahduttava ilmiö ovat Huberin runot, jotka hengittävät sydämellisellä tunteella ja todistavat vahvasta lahjakkuudesta. Nuori runoilija, joka ei pelkää vaaraa, ryhtyy rohkeasti valtavaan saavutukseen - hän kääntää Goethen Faustin, ja sikäli kuin tiedämme tämän käännöksen, hän olisi kokeneimman runoilijan kunnianimi .
• F. V. Bulgarin : "Venäläisessä käännöksessä ei vain erilainen sävy, vaan myös kirjoittajan ajatukset ovat niin vääristyneitä, kieli on niin hämärää ja hämmentynyttä, että kirjaa lukiessani en ymmärtänyt mitään, ikään kuin se olisi kirjoitettu kiinaksi!" [3] .
• O. I. Senkovsky : "Näyttää siltä, ​​että Pushkinin lyyra heräsi henkiin tarkoituksella välittääkseen meille saksalaisen runoilija-filosofin upean luomuksen hänen arvoisella kielellä ja säkeellä" [4] .
• V. G. Belinsky : "Onneton herra Huber, kaksinkertaisesti kurja - sekä hänen käännöksessään tai Faustin vääristelyssä että likaisessa filosofisessa artikkelissaan, joka haisee kauheasti mädäntymiseltä ja ajattelemattomuuden ja järjettömyyden homeelta! Rajoitetut ihmiset ovat todellakin pahempia, toisin sanoen haitallisempia kuin roistot: jos ei olisi ollut herra Strugovshtshikovia, Huber olisi teurastanut Goethen Venäjällä vielä muutaman vuoden. Kuitenkin helvettiin, näiden keskinkertaisten Guberien kanssa - sylkee heidän päänsä, kuten yksi Gogolin sankareista sanoo .
• J. K. Grot : "Herra Huberin tekemä työ on niin laajaa ja tärkeää, että arvokkuudestaan ​​huolimatta se inspiroi jo itsessään osallistumaan ja esittäjän valtakirjaan." "Harvoin katkeava syvien ajatusten ja totuuksien ketju, välitettynä kauniilla säkeillä, jotka vaikuttavat joko voimalla, loistolla tai yksinkertaisuudella, tämä odottaa kaikkia herra Huberin käännöksessä" [6] .

Tietoja kokoelmasta "Runot" (1845)

• V. G. Belinsky : "Hänen runoissa näimme hyvin käsitellyn säkeen, paljon tunnetta, vielä enemmän aitoa surua ja melankoliaa, älykkyyttä ja koulutusta, mutta tunnustamme, että huomasimme hyvin vähän runollista lahjakkuutta, ettemme huomanneet häntä ollenkaan. [ … ]
• Senkovsky O. I .: "Eduard Ivanovitš jätti Pushkinin säkeen. Hän yksin on tämän jalokiven perillinen ja omistaja .

Tietoja E. Huberin (1859-60) kerätyistä teoksista

Tämä ikuinen itku ei ole vain sietämätöntä, se on inhottavaa. Missään ei ole taistelua, ei kaunaa, ei voimaa; kaikkialla avutonta nöyryyttä, yleisiä lauseita elämän epätyydytyksestä, kaikkialla laiska, vinkuva impotenssi.

- Mikhailov M. L. // Venäjän sana. - 1859. - Nro 10, osa 2. - S. 26. (lainattu: [9] )

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Nyt - Marksin kaupunki , Marksovskin alueella Saratovin alueella , Venäjällä .
2. ↑ Lainaus: Obgolts A. Ensimmäinen "Faustin" kääntäjä E. I. Guber Arkistokopio 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . // Obgolts A. Pushkin ja Venäjän saksalaiset. - Omsk: Heritage Publishing House, Dialogue-Siberia, 2005.
3. ↑ "Northern Bee", 1838, 1. joulukuuta, nro 273, s. 1090. Op. Lainaus : Levin Y.D.E.I. Goethen Faust Huber- kääntäjä // Levin Yu. D. 1800-luvun venäläiset kääntäjät. ja kirjallisuuden kääntämisen kehittäminen. - L .: Nauka, 1985.
4. ↑ "Kirjasto lukemista varten", 1838, osa 31, nro 12, s. 6, s. 41-58. Cit. Lainaus : Levin Y.D.E.I. Goethen Faust Huber- kääntäjä // Levin Yu. D. 1800-luvun venäläiset kääntäjät. ja kirjallisuuden kääntämisen kehittäminen. - L .: Nauka, 1985.
5. ↑ V. G. Belinskyn kirje I. I. Panaeville, 22. helmikuuta 1839 Arkistokopio päivätty 1. lokakuuta 2012 Wayback Machinessa . // Belinsky V. G. Full. coll. soch., 1953. v. 2, s. 355, 361.
6. ↑ "Venäjän invalidi", 1838, 7. joulukuuta, nro 309, s. 1235-1236; "Isänmaan poika", 1838, osa 6, nro 11, s. 6, s., 60-63. Cit. Lainaus : Levin Y.D.E.I. Goethen Faust Huber- kääntäjä // Levin Yu. D. 1800-luvun venäläiset kääntäjät. ja kirjallisuuden kääntämisen kehittäminen. - L .: Nauka, 1985.
7. ↑ Belinsky V. G. Eduard Huberin runot. Arkistokopio päivätty 8. syyskuuta 2012 Wayback Machinessa // Belinsky V. G. Collected Works. 9 osassa. T. 7. Artikkelit, arvostelut ja muistiinpanot, joulukuu 1843 - elokuu 1845. - M .: "Kaunokirjallisuus", 1981.
8. ↑ "Kirjasto lukemista varten", 1845, v. 70, nro 6, s. 6, s. 15. Op. Lainaus : Levin Y.D.E.I. Goethen Faust Huber- kääntäjä // Levin Yu. D. 1800-luvun venäläiset kääntäjät. ja kirjallisuuden kääntämisen kehittäminen. - L .: Nauka, 1985.
9. ↑ Yu. D. Levin, 1985 .

Linkit

• Guber, Eduard Ivanovich // Venäläisten hahmojen muotokuvagalleria: 1864-1865 / toim. A. Munster. T. 2. - 1869.
• Huber, Eduard Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Obgolts A. "Faustin" ensimmäinen kääntäjä E. I. Huber . // Obgolts A. Pushkin ja Venäjän saksalaiset. - Omsk: Heritage: Dialogue-Siperia, 2005.
• Levin Yu. D. E. I. Huber - Goethen Faustin kääntäjä ja kirjallisuuden kääntämisen kehittäminen. - L .: Nauka, 1985.
• Faust. Goethen tragedia / Per. E. I. Gubera

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 164480024 GND : 1052839401 ISNI : 0000 0000 5494 7671 LCCN : n2009006979 NUKAT : n2015183082 VIAF : 78836677 WorldCat VIAF : 78836677