Gurova, Irina Gavrilovna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26.5.2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Irina Gavrilovna Gurova
Syntymäaika 3. joulukuuta 1924( 1924-12-03 )
Syntymäpaikka Moskova
Kuolinpäivämäärä 27. toukokuuta 2010 (85-vuotiaana)( 27.5.2010 )
Kuoleman paikka Moskova
Kansalaisuus Venäjä
Ammatti tulkki
Palkinnot ja palkinnot

Vaeltaja

Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Irina Gavrilovna Gurova ( 3. joulukuuta 1924  - 27. toukokuuta 2010 [1] [2] ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kääntäjä.

Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta , minkä jälkeen hän opetti englantia koulussa pitkään. 1950-luvun lopulla hänestä tuli ammattikääntäjä.

Englannista käännetty fiktiota. Hänen teoksissaan on käännöksiä sekä klassisista että nykyaikaisista teoksista eri genreissä, mukaan lukien tieteiskirjallisuus .

Hän kirjoitti käännöksiä sellaisista amerikkalaisista kirjailijoista kuin John Updike , Edgar Allan Poe , William Faulkner , James Fenimore Cooper; Englantilaiset kirjailijat Charlotte ja Ann Brontë , William Golding , Dickens , Conan Doyle , Somerset Maugham , Curwood , James Harriot ja monet muut.

Irina Gurovan kääntämiä SF - kirjailijoita ovat Clifford Simak , Ursula Le Guin , Robert Sheckley ja Isaac Asimov .

Wanderer Award 2001 - palkinnon voittaja Stephen Kingin sydämet Atlantiksessa .

Henkilökohtainen elämä

Aviomies - kääntäjä Pavel Sergeevich Gurov (1924-1986). [3] [4]

Muistiinpanot

  1. ↑ "Irina Gurova kuoli" - muistokirjoitus Science Fiction Labin verkkosivuilla . Käyttöpäivä: 24. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2013.
  2. ↑ "Irina Gavrilovna Gurovan muistolle" - muistokirjoitus verkkosivustolla bibliograph.ru (linkki ei pääse) . Haettu 24. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2010. 
  3. ↑ Irina Gurovan käännökset Science Fiction -laboratoriossa . Haettu 25. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2014.
  4. ↑ P. Gurovin käännökset Science Fiction Labissa . Haettu 29. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2020.

Linkit