Dasier, Anna
| Anna Dasier | |
|---|---|
| fr. Anne Dacier | |
| Anna Dassier Marie-Victoire Jacoteaun pienoismallissa | |
| Nimi syntyessään | fr. Le Fevre |
| Syntymäaika | 5. elokuuta 1645 |
| Syntymäpaikka |
|
| Kuolinpäivämäärä | 17. elokuuta 1720 [1] (75-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Nimikirjoitus | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Anna Dasier ( fr. Anne Dacier , s. Lefebvre fr. Lefèvre , usein yksinkertaisesti Madame Dasier ; 1654 , Saumur - 17. elokuuta 1720 , Pariisi ) - ranskalainen klassinen filologi ja kääntäjä . Kuuluisan klassisen filologin Tannegie Lefebvren tytär, hänen oppilaansa, klassisen filologin André Dasierin vaimo .
Elämäkerta
Isänsä kuoleman jälkeen vuonna 1672 hän muutti Saumurista Pariisiin, eikä hän myöskään tullut tyhjin käsin, vaan toi mukanaan materiaalit, jotka oli jo valmisteltu uuden Callimachuksen runouden käännöksen julkaisemista varten . Pariisissa Anna Lefebvre teki yhteistyötä André Dasierin kanssa roomalaisten kirjailijoiden uusien painosten muokkaamisessa. Vuonna 1683 he menivät naimisiin.
Vuodesta 1681 lähtien on ilmestynyt Anna Dassier'n proosatranskriptioita antiikin kreikkalaisesta ja roomalaisesta runoudesta ja draamasta: Sapphon ja Anakreonin runoja, Aristophanesin , Terentiuksen ja Plautuksen näytelmiä ja lopuksi Homeroksen eepos - " Ilias " ( 1699 ) ja " Odysseia " . ( 1708 ). Nämä Dassier'n käännökset tekivät Homeroksen runouden ensimmäistä kertaa suurelle osalle ranskalaista koulutettua yhteiskuntaa.
Hänen kuuluisa kiistansa Antoine Houdard de Lamotten kanssa syntyi Dassier'n Homeroksen käännösten mukauttamisen ympärillä . Lamotte, joka vieraili Marquise de Lambertin kuuluisassa pariisilaisessa kirjallisessa salongissa , valmisteli ja julkaisi vuonna 1714 Dasierin kääntämän Iliaksen säetranskription, joka pienensi ja muutti sitä merkittävästi (12 kappaletta 24:stä julkaistiin, loput tarkistettiin voimakkaasti). Lamott kirjoitti käännöstä edeltäneessä Homeroksen puheessa, että moderni kirjallisuus on mennyt pitkälle antiikin kirjallisuuteen verrattuna, ja siksi muinaiset mestariteokset tulisi tuoda lähemmäksi modernin henkeä yksinkertaistamalla ja tehden tyylistä ja muodosta ymmärrettävämpää. Dasier'n vastaus, jonka myös markiisi de Lambert hyväksyi mielellään kirjallisessa salongissaan, ilmestyi samana vuonna pamfletissa "Maun turmeltumisen syistä" ( ranska. Des cēlonis de la corruption du goût ) ja oli muodoltaan hyvin ankara. . Lamotte, joka ei hyväksynyt Dassier'n journalistista sävyä ja vältteli keskustelun sävyn terävöittämistä, vastasi vuonna 1716 ilmestyneellä kirjalla "Objections to Criticism", ja Jean Terrason , myös Marquise de Lambertin salongin vakituinen jäsen , tuki häntä filosofisista kannoista. Keskustelun tuloksen tiivisti Claude Bufier sovitteluteoksella "Homer on Trial" huomauttaen, että kumpikaan osapuoli ei puuttunut Homerin omiin ansioihin ja hänen runouteensa. Huhtikuun 5. päivänä 1716 illallisjuhlissa Lamotte ja Dassier tapasivat ja nostivat lasin Homeroksen kunniaksi, jolloin julkinen kiista saatiin päätökseen, vaikka heistä kumpikaan ei ollut vakuuttunut.
Muistiinpanot
- ↑ Bibliothèque nationale de France -tunniste BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltiokirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #118670840 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
Kirjallisuus
- Paul Mazon. Mme Dacier et les traductions d'Homere en France. - Oxford: Clarendon, 1936.
- Enrica Malcovati. Rouva Dacier. - Firenze: Sansoni, 1952.
- Giovanni S. Santangelo. Madame Dacier, una filologa. - Roma: Bulzoni, 1984.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||