Eläköön kuningas (hymni)
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24.5.2019 tarkistetusta
versiosta . vahvistus vaatii
1 muokkauksen .
"Trăiască Regele" ( "Eläköön kuningas " ) oli Romanian kansallislaulu vuosina 1884-1947 . Hymnin musiikin sävelsi vuonna 1861 kapteeni Eduard Hübsch, josta tuli myöhemmin puolustusministeriön musiikkiosaston päällikkö. Vuonna 1884 tämä melodia voitti sävellyskilpailun Romanian kansallislaulusta. Tekstin kirjoitti romanialainen runoilija Vasile Alexandri sen jälkeen, kun Romaniasta tuli kuningaskunta.
30. joulukuuta 1947 jälkeen esitettiin Romanian kuninkaallinen hymni ja isänmaalliset laulut "Desteapta-te, romane!" ja "Hora Unirii" kiellettiin. Heidän julkisuudestaan tuomittiin pitkä vankeustuomio.
Teksti
Traiască Regele
Vauhtia si onor
De ţară iubitor
Şi-apărător de ţară.
Fie Domn glorios
Fie peste noi,
Fie-n veci norocos
războissa.
Vai niin! Doamne Sfinte,
Ceresc părinte,
Sustine cu a ta mână
Coroana Romana!
Traiască Patria
Cat soarele ceresc,
Rai vesel pamantesc
Cu mare, falnic nume.
Fie-n veci el ferit
De nevoi,
Fie-n veci lokuit
Deeroi.
Vai niin! Doamne Sfinte,
Ceresc-kuvio,
Întide a Ta mână
Pe Ţara Romană!
Venäjänkielinen käännös
Eläköön kuningas
Rauhassa ja kunniassa
Isänmaataan rakastava
Ja suojella häntä.
Olkoon hän kunniakas herra
Yläpuolellamme.
Olkoon hän aina onnekas
sodassa.
Oi pyhä Herra,
Taivaallinen Isämme
Tue kädelläsi
Romanian kruunu.
Eläköön isänmaa
Niin kauan kuin aurinko paistaa taivaalla
Hyvää taivasta maan päällä
Hienolla ja ylpeällä nimellä.
Olkoon hän aina säästynyt
Tarpeesta
Eläköön he aina siinä
Heroes.
Oi pyhä Herra,
Taivaallinen Isämme
Ojenna kätesi
Romanian maan yli.
Linkit