Cassone, Giuseppe

Giuseppe Cassone
ital.  Giuseppe Cassone
Syntymäaika 1843 [1] [2]
Kuolinpäivämäärä 1910 [1] [2]
Ammatti kääntäjä , kirjailija
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Giuseppe Cassone ( italia.  Giuseppe Cassone , 1843 [1] [2] - 1910 [1] [2] ) - italialainen kirjailija, runoilija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Syrakusalaisen arkkitehti ja rakennusinsinööri Luigi ja Michela Rizzan kymmenen lapsen neljäs lapsi . Hän opiskeli kirjailija ja pappi Corrado Swanon johdolla. Vuonna 1860 hän pakeni perheestään liittyäkseen Garibaldi-vapaaehtoisiin , mutta hänen isänsä pakotti hänet palaamaan kotiin.

Catanian yliopistossa asianajajaksi koulutettuaan hänet kutsuttiin vuonna 1864 asepalvelukseen ja osallistui ryöstöjen vastaisiin operaatioihin Calabriassa. Hän tuli Torinon sotaakatemiaan, mutta vuonna 1867 hänet erotettiin sairauden vuoksi. Kuurona, halvaantunein jaloineen, hän vietti loppuelämänsä sängyn ja nojatuolin välissä ajoittain akuutin kivun ja näön heikkenemisen kiusaamana tutkiessaan saksalaista ja italialaista, ranskalaista ja venäjää, englantilaista ja unkarilaista romanttista runoutta.

Tunnettu käännöksistään italiaksi Sandor Petőfin (1823-1849) teoksista. Opin unkaria yksin. Kirjallisuusseuran Petőfi (1880) ja Kisfaludy (1882) jäsen. Hän julkaisi käännöksiä ja tarinoita italialaisesta kirjallisesta elämästä Comparative Literary and Historical Journal of Cluj-Napocassa (Acta Comparationis Litterarum Universarum) ja Oriental Journalissa. Hänen ansiostaan ​​ilmestyivät ensimmäiset italialaiset käännökset seuraavista Petőfin teoksista: Sogno incantato (Satuunelma). Assisi, 1874. Il pazzo (Mad). Noto, 1879. Foglie di cipresso sulla tomba di Etelke (Cipruslombok Etelke sírara). Noto, 1881. L'Apostolo, contzzione di Ignac Helfy. Rooma, 1886.

Vuonna 1906 hän käänsi italiaksi Puškinin romaanin " Jevgeni Onegin " (ensimmäinen runollinen käännös italiaksi) [3] .

Petőfin kirjallisuusmuseossa säilytetään kopioita hänen rakkauskirjeistään Margit Hirschille, pestille tytölle [4] .

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 http://opac.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/scheda_authority.jsp?bid=IT\ICCU\SBLV\268188
  2. ↑ 1 2 3 4 Giuseppe Cassone // NUKAT - 2002.
  3. ↑ A. S. Pushkinin romaani "Jevgeni Onegin" italialaisessa vastaanotossa: ongelman muotoiluun . Haettu 6. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2020.
  4. ↑ Bővebben ld. Margherita, kaunis magyar viragom. bp. PIM, 2006.

Linkit

Giuseppe Cassone Arkistoitu 6. kesäkuuta 2020 Wayback Machineen

Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale Arkistoitu 17. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat