Druta, Boris Viktorovich

Boris Viktorovich Druta ( muoti Boris Druţă ; syntynyt 5. helmikuuta 1955 , Inestin kylä Teleneshtskyn alueella , Moldovan SSR ) on moldavalainen kirjailija, runoilija, kääntäjä ja säveltäjä.

Elämäkerta

Hän varttui Teleneshtyssä , jossa hän opiskeli kirjallisuuskriitikko B. M. Koganin johdolla . Moldovan kirjailijaliiton jäsen .

Yli 20 proosa-, runo-, dramaturgiakokoelman kirjoittaja, lauluntekijä omilla runoillaan sekä muiden kirjoittajien laulujen esittäjä. Toimii lakimiehenä siviili- ja rikosasioissa.

Hän käänsi Lyuba Vasermanin , Motl Saktsierin , Yitzchok Katzenelsonin , Iosef Kerlerin , Moishe Lemsterin , Moishe Pinchevskyn runoja jiddishin kielestä sekä Ephraim Bauchin , Rudolf Olshevskyn , Moldovan Lyuba Feldsherin ja joukon muita venäläisiä nykyaikaisia ​​runoja .

Monien lasten isä: Daniela, Victor, Nelli, Veronica, Radu, Petrique-Elena (kaksoset), Sorin, Nicoleta, Patricia.

Kirjat

• Täällä Inyaskassa. Tarinoita. Chisinau : Literature Artistice, 1989.
• O femie își caută - pantalonii. Chişinău: EUS, 1997.
• katakomba. Chişinău: Cartier, 1998.
• Un jazz pentru mileniul trei. Chisinau: Editura Uniunii Scriitorilor, 1999.
• Serenadien lapset (romaanit Serenadien lapset ja Roof in the Rain; näytelmä Supermarket-Crematorium, novellit Philemon Bodiu, Madeline Manole, Surullisin rakkausballadi). Chişinău: Museo, 2000.
• Sarkofagulit. Chişinău: Cartier, 2000.
• Între viață și moarte: ofensivă în infinit. Chişinău: Pontos, 2001.
• Luciana. Bukarest : Cartier, 2002.
• Flori de dor pentru Şalom! ( Rakkauden kukkia Shalomille !). Chişinău: Pontos, 2004.
• Basarabia răstignită (romaani). Bukarest: Editura Detectiv, 2004.
• Madona Ineascassa. Chişinău: Pontos, 2004.
• Sub steaua lui David, cu Dumnezeu ( Daavidin tähden alla, Jumalalle ). Chişinău, 2009. - 750 s.
• Pandurii tristeţii (Surun ritarit ). Chişinău, 2010.
• Oglinda tăcerii ( Hiljaisuuden peili , Moldavian juutalaisten runoilijoiden runoja). Chişinău, 2012.
• Pe Insula Șerpilor sirenele cântă … românește (Käärmesaarella merenneidot laulavat… romaniaksi ). Chişinău, 2012.
• Să evităm eternele căderi. Chişinău, 2015.
• Moisei Lemster . Un cĭntec evreiesc. La umbra nucului bătrîn: runous. romaniaksi. Käännös jiddišistä B. Drutse. Chişinău, 2015.
• Trandafiri pentru idiș (traduceri din poetii evrei). Chişinău, 2015.
• Seismul din creier, 2017 (roomalainen)
• Copiii serenadelor-II, 2019.
• Kultainen kyynel (käännökset romaniasta venäjäksi). Runous, proosa, juutalainen journalismi, 2021.

Muistiinpanot

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #14422728m // BnF katalogi général  (ranska) - Paris : BnF .