Dylykova, Vilena Sanjeevna

Vilena Sanjeevna Dylykova (Dylykova-Parfionovich) (s . 2. helmikuuta 1938 , Leningrad ) on neuvosto- ja venäläinen orientalisti , Tiibetin hagiografisen kirjallisuuden asiantuntija, filologisten tieteiden kandidaatti (1981). Kääntäjä tiibetistä ja englannista. Kansainvälisen Nicholas Roerich -palkinnon saaja nimityksessä "Roerichin perinnön säilyttäminen" (2017).

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1938 Leningradissa, jossa hän asui vuoteen 1941 asti. Saarron aikana hänet evakuoitiin ja 1941-1944. vietti orpokodissa vuoristossa. Tetyushi ( tatari ASSR ). Sitten vuosina 1944-1946 hän asui Habarovskissa, Chitassa ja vil. Ulan-Erkhirik ( Buryat-Mongolian autonominen sosialistinen neuvostotasavalta , lähellä Ulan-Udea ), jossa menin syksyllä 1945 ensimmäiselle luokalle. Keväällä 1946 hän lähti sieltä ja vietti kesän 1946 Ulan-Udessa . Vuosina 1946-1947. asui Habarovskissa, missä hän meni 2. luokalle. Vuodesta 1947 vuoteen 1950 hän asui Chitassa, jossa hän opiskeli luokilla 3-5. Vuonna 1950 hän muutti Moskovaan, jossa hän valmistui lukiosta.

9. maaliskuuta 1953, I. V. Stalinin hautajaispäivänä , hän melkein kuoli Trubnaja-aukiolla tapahtuneen hyökkäyksen aikana . Vain onnellisen sattuman johdosta kuorma-auton takana seisoneet sotilaat vetivät V.S. Dylykovan ja hänen sisarensa Z.S. Dylykovan, jotka menivät hyvästelläkseen johtajaa, ulos joukosta.

Vuonna 1956 hän tuli A. A. Zhdanov Leningradin valtionyliopiston itämaiseen tiedekuntaan . Opiskeltuaan siellä 1 vuoden, hän siirtyi vuonna 1957 M. V. Lomonosovin mukaan nimettyyn Moskovan valtionyliopiston itämaisten kielten instituuttiin Kiinan kielen ja kirjallisuuden tutkinnon kiinan kielen ja kirjallisuuden tutkintoon, josta hän valmistui vuonna 1962 orientalistiksi. ".

Asuu tällä hetkellä Moskovassa lähellä Sokolin metroasemaa .

Tieteellinen toiminta

Valmistuttuaan yliopistosta vuonna 1962 hän siirtyi töihin Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituuttiin , ja vuonna 2005 hän jäi eläkkeelle vanhempana tutkijana.

Toisen vuoden opiskelijana hän tapasi Yun vuonna 1958 . Hänen suoralla osallistumisellaan julkaistiin 11-osainen "Tiibetan-Russian-English Dictionary with Sanskrit Parallels" (M., 1983-1987), joka perustui Yu. N. Roerichin 1920-1950-luvulla keräämään materiaaliin. Lisäksi V. S. Dylykova osallistui Yu. N. Roerichin kolmiosaisen Keski-Aasian historian (M., 2004-2009) ensimmäisen painoksen valmisteluun . Hänen pyhyytensä 14. Dalai Laman siunauksella hän julkaisi Kalachakra Tantra -trilogian (Moskova, 2018-2020) omilla käännöksillä Kalachakra -opetuksen teksteistä Tiibetin kaanonista .

Vuonna 1981 hän puolusti Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa väitöskirjaansa aiheesta "Tiibetin kaunokirjallisuuden genret (VIII-XVIII vuosisatoja)".

Tieteelliset artikkelit

• Dylykova V. S. Kuudennen Dalai Laman "Rakkauslaulut" // Idän klassinen kirjallisuus. la artikkeleita. M., 1972. S. 163-167.

• Dylykova V.S. Tiibetin legendan juoni // Intialainen kulttuuri ja buddhalaisuus. M., 1972. S. 205-210.

• Dylykova V. Tiibetin "rakkauslaulujen" syklistä ja niiden luojasta Tsanyan-chzhamtsosta // Kirjallisuus ja aika. M., 1973. S. 185-191.

• Dylykova V. Milarepa (XI-XII vuosisatojen tiibetiläinen runoilija) // Kirjallisuus ja aika. M., 1973. S. 192-199.

• Dylykova V.S. Sakya Panditan opettavat sanat // Kiinan kirjallisuuden tutkimus Neuvostoliitossa. M., 1973. S. 42-56.

• Dylykova V.S. Wen Chengin ja Songzengampon legenda // Itäisen filologian opinnot. M., 1974. S. 102-110.

• Dylykova V.S. Numero viisi Vajrayana-buddhalaisuudessa // Jatko-opiskelijoiden ja nuorten työntekijöiden konferenssin tiivistelmät. Sarja "Taloustiede. Tarina". Osa 1. M., 1977. S. 196-198.

• Dylykova V. S. Meditaatio Vajrayana-buddhalaisuudessa // Yhdeksäs tieteellinen konferenssi "Yhteiskunta ja valtio Kiinassa". Abstrakteja ja raportteja. Osa 1. M., 1978. S. 156-162.

• Dylykova V. S. Milarepa ja Vajrayana-buddhalaisuus // Jatkotutkinnon suorittaneiden ja nuorten tutkijoiden konferenssin tiivistelmät. T. 2: Historia. Ch. I. M.: Izd-vo IV AN SSSR, 1978. S. 27-30.

• Dylykova V.S. Naropa meditaatioharjoituksessa nimeltä "Sparkling Light" // Jatko-opiskelijoiden ja nuorten tutkijoiden konferenssin tiivistelmät. T. 2: Historia. Ch. I. M.: Izd-vo IV AN SSSR, 1978. S. 30-31.

• Dylykova V.S. Kysymykseen tiibetilaisen kirjallisuuden muodostumisesta. Julkaisussa: Kaukoidän kirjallisuuden opiskelun teoreettisia ongelmia. M., 1978. S. 84-90.

• Dylykova V.S. Kysymykseen Vajrayana-buddhalaisuuden ja Zenin (Chan) välisistä yhtäläisyyksistä ja eroista // P.I. Kafarov ja hänen panoksensa kotimaiseen itämaiseen tutkimukseen (kuolemansa 100-vuotispäivänä). Ch. 3. M., 1979. S. 23-31.

• Dylykova V.S. Vajrayanan opetusten psykologisesta näkökulmasta // Kymmenes tieteellinen konferenssi "Kiinan yhteiskunta ja valtio". Abstrakteja ja raportteja. Osa 1. M., 1979. S. 183-185.

• Dylykova V. S. Tiibetin kaunokirjallisuuden genret (VII-XVIII vuosisatoja). Tiivistelmä filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnon väitöskirjasta. M., 1981.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 1. M.: Nauka, 1983.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 2. M.: Nauka, 1984.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 3. M.: Nauka, 1985.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 4. M.: Nauka, 1985.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 5. M.: Nauka, 1985.

• Dylykova V. S. , Parfionovich Yu. M. Keskiaikaisen buddhalaisen kirjallisuuden järjestelmä Tiibetissä // Idän ja nykyajan kirjallisuuden taiteelliset perinteet: perinteisyyden varhaiset muodot. Rep. toim. V. I. Braginsky , E. P. Chelyshev . M.: Nauka, 1985. S. 23-37.

• Dylykova V.S. Tiibetin kirjallisuus: lyhyt essee. Rep. toim. N. I. Prigarina . Moskova: Nauka, 1986.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 6. M.: Nauka, 1986.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 7. M.: Nauka, 1986.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 8. M.: Nauka, 1986.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 9. M.: Nauka, 1987.

• Roerich Yu. N. Tiibetin-venälän-englannin sanakirja sanskritin rinnakkain. Yhteensä alle toimittaneet Y. Parfionovitš ja V. Dylykova . Ongelma. 10. M.: Nauka, 1987.

• Dylykova V.S. Tiibetin kirjallisuus. Lyhyt essee. 2. painos, täydennys. Moskova: Nauka, 1990.

• Dylykova-Parfionovich V. S. käsittelee "Tetrabook" ja "Blue Beryl" tieteellisenä perustana julkaistulle kuvitussarjalle. Johdanto. artikkeli: Tiibetin lääketieteen atlas. Sarja kuvituksia 1600-luvun tiibetiläiseen lääketieteelliseen tutkielmaan Blue Beryl. Tieteellinen toim. Yu. M. Parfionovitš . M .: "Galaxy" - "Galart", 1994. S. 15-25. [Lisäksi V. S. Dylykova-Parfionovich on tämän painoksen sanastojen laatija]

• Roerich Yu. N. Legenda tsaari Kesar Lingskystä. Per. ja n. V. S. Dylykova-Parfionovich // Koristetaiteet: historian ja kulttuurin vuoropuhelu. 1995. Nro 1-2. s. 19-24.

• Dylykova-Parfionovitš V. Buddhalainen munkki // Koristetaiteet: historian ja kulttuurin vuoropuhelu. 1995. Nro 1-2. S. 65.

• Roerich Yu. N. Legenda tsaari Kesar Lingskystä. Per. englannista. ja n. V. S. Dylykova // "Aikana vankeudessa". Sergei Sergeevich Tselnikerin muistoksi. la artikkeleita. M .: "Itäinen kirjallisuus", 2000. S. 285-293.

• Dylykov S. D. Elämän sivuja. Julkaisu V. S. Dylykova-Parfionovich // Altaica. Ongelma. IV. M.: Izd-vo IV RAN, 2000. S. 27-38.

• Dylykova-Parfionovich V. S. Kalachakra, tila ja aika Tiibetin buddhalaisuudessa. Julkaisussa: Glenn Mullin . Kalachakra-harjoitus. Per. englannista. Tieteellinen toim. k. philol. n. V. S. Dylykova-Parfionovitš . M.: Belovodie, 2002. S. 5-22.

• Dylykova-Parfionovitš V. S. , Vergun V. V. Tietoja tantrasta. Julkaisussa: Ramachandra Rao. Tantra. Mantra. Yantra. Per. englannista. Tieteellinen toim. k. philol. n. V. S. Dylykova-Parfionovitš . M.: Belovodie, 2002. S. 5-16.

• Roerich Yu. N. Buddhalaisuus ja Aasian kulttuurinen yhtenäisyys. la artikkeleita. Käännös englannista. A. L. Barkova , fr. A. A. Soboleva , alkaen tib. V. S. Dylykova-Parfionovitš . Ed. V. S. Dylykova-Parfionovitš. M.: ICR, Master Bank, 2002.

• Dylykova Vilena . Hän "käänsi pyörän" kotimaisen tibetologian. Julkaisussa: Memories of Yu. N. Roerich. M.: MCR, 2002. S. 42-54.

• Dylykova Vilena . Viestinnän reaaliaikaiset yksityiskohdat. Julkaisussa: Memories of S. N. Roerich. M.: MCR, 2004. S. 92-106.

• Roerich Yu. N. Keski-Aasian historia. 3 osassa Osa 1. M.: MCR, 2004. [V. S. Dylykova-Parfionovitš - toimituskunnan jäsen]

• Roerich Yu. N. Keski-Aasian historia. 3 osassa Osa 2. M.: ICR, 2007. [V. S. Dylykova-Parfionovitš - toimituskunnan jäsen, tieteellinen konsultti]

• Roerich Yu. N. Keski-Aasian historia. 3 osassa Osa 3. M.: MCR, 2009. [V. S. Dylykova-Parfionovitš - toimituskunnan jäsen, tieteellinen toimittaja]

• Täydennys Yu. N. Roerichin teokseen "Keski-Aasian historia". - I. - Osoittimet / Comp. E. V. Troyanova . M.: MCR, 2009. [V. S. Dylykova-Parfionovitš - toimituskunnan jäsen]

• Dylykova-Parfionovich V. S. Ensimmäiset sanskritin tekstit Tiibetissä // 110 vuotta Yu. N. Roerichin syntymästä. Vuosipäivän tieteellisen ja julkisen konferenssin materiaalit. 2012 Vladivostok: Publishing House of the Marine State. Admiral G. I. Nevelskoyn mukaan nimetty yliopisto, 2013. S. 27-29.

• Dylykova-Parfionovich V. S. Tiibetin kirjan historiasta // 110 vuotta Yu. N. Roerichin syntymästä. Vuosipäivän tieteellisen ja julkisen konferenssin materiaalit. 2012 Vladivostok: Publishing House of the Marine State. Amiraali G. I. Nevelskoyn mukaan nimetty yliopisto, 2013. S. 30-32.

• Roerich Yu. N. Legenda tsaari Kesar Lingskystä [1. osa, alku]. Per. englannista. ja n. V. S. Dylykova-Parfionovitš // Kulttuuri ja aika. 2013. Nro 3. S. 72-81.

• Roerich Yu. N. Tsaari Kesar Lingskyn legenda [2. osa]. Per. englannista. ja n. V. S. Dylykova-Parfionovitš // Kulttuuri ja aika. 2013. nro 4. s. 100-111.

• Roerich Yu. N. Legenda tsaari Kesar Lingskystä [3. osa, loppu]. Per. englannista. ja n. V. S. Dylykova-Parfionovitš // Kulttuuri ja aika. 2014. Nro 1. S. 60-73.

• Dylykova V. S. Tiibetin hagiografinen kirjallisuus. M .: LLC Publishing House "Tekijän kirja", 2015.

• Dylykova V. Lumien vuorten maa. Kirjan esipuhe: Kivileijona. Tiibetin kansantarinoita. Uudelleenkertomus Tibistä. Yu. M. Parfionovitš . M.: ID Meshcheryakova, 2017. S. 5-9.

• Dylykova-Parfionovitš V. S. Kalachakra. Vol. 1: Universe. Käännös [(dekoodaus)] kielestä Tib. lang. V. S. Dylykova-Parfionovitš . Tieteellinen toim. I. V. Grigoriev , toim. T. F. Grigorieva ja T. V. Osipova . M.: Sojuz-design, 2018.

• Dylykova-Parfionovitš V. S. Kalachakra. Vol. 1: Universe. Käännös [(kirjaimellinen)] Tib. lang. V. S. Dylykova-Parfionovitš . Tieteellinen toim. I. V. Grigoriev , toim. T. F. Grigorieva ja T. V. Osipova . M.: Sojuz-design, 2018.

• Kalachakra. Osa 2: Tantra, nimeltään "Loistavan Kalachakra Tantran myöhemmän version ydin." Per. alkaen Tib. lang., esipuhe, huomautus. ja V. S. Dylykova-Parfionovichin sanasto . M.: Buki-Vedi, 2019.

• Kalachakra. Vol. 3: Tantra, nimeltään "Loistavan Kalachakra Tantran myöhemmän version ydin." Per. alkaen Tib. (dekoodaus), esipuhe, muistiinpanot, sanastot V. S. Dylykova-Parfionovich . Moskova: Buki Vedi, 2020.

Perhe

Isä  - Sanje Dantsikovich Dylykov (1912-1999), historiatieteiden tohtori, Sisä- ja Ulko-Mongolian asiantuntija, Mongolian tiedeakatemian professori , Buddhalaisten maailmanveljeskunnan varapuheenjohtaja , veljenpoika (oman sisarensa pojanpoika) ) yksi 1900-luvun venäläisen buddhalaisuuden suurimmista hahmoista Agvan Doržiev .

Äiti  - Gashinova Tsyren-Balzhit Gashinovna.

Veljet ja sisaret  - Zima (Zinaida) (syntynyt 1934), Sergei (1935-1959), Gombo (1939 - noin 1942).

Aviomies (vuodesta 1972) - Juri Mihailovich Parfionovitš (1921-1990), Neuvostoliiton tibetologi, filologisten tieteiden kandidaatti.