D'Avril, Adolf

Adolphe d'Avril
fr.  Adolphe d'Avril

Adolphe d'Avril (1883)
Aliakset Cyrille
Syntymäaika 17. elokuuta 1822( 1822-08-17 )
Syntymäpaikka Pariisi
Kuolinpäivämäärä 27. lokakuuta 1904 (82-vuotiaana)( 1904-10-27 )
Kuoleman paikka Montreuil-sur-Epte
Kansalaisuus Ranska
Ammatti publicisti, kääntäjä, diplomaatti
Teosten kieli Ranskan kieli
Palkinnot
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Adolphe d'Avril ( fr.  Adolphe d'Avril , 17. elokuuta 1822, Pariisi  - 27. lokakuuta 1904, Montreuil-sur-Epte ) - paroni , ranskalainen diplomaatti, publicisti, kääntäjä ja julkisuuden henkilö. Kunnialegioonan ritarikunnan ritari .

Elämäkerta

Adolphe d'Avril syntyi 17. elokuuta 1822 Pariisissa (Ranska). Saatuaan oikeustieteen tutkinnon Sorbonnessa vuonna 1847 hän aloitti uran Ranskan ulkoministeriössä . Vuonna 1866 pääkonsuli Bukarestissa . Vuonna 1868 Ranskan edustaja Tonavan merenkulkukomissiossa . Hän päätti uransa diplomaattina Chilessä , jossa hän työskenteli vuosina 1876–1882 Ranskan suurlähettiläänä. Hän kuoli 27. lokakuuta 1904 Koperin linnassa ( fr.  Coppières ), joka sijaitsee Montreuil-sur-Eptessä (Ranska).

Kirjallinen toiminta

Adolphe d'Avril jätti merkittävän kirjallisen perinnön matkustajien havaintojen, erilaisten ranskankielisten käännösten ja journalismin muodossa. Hän julkaisi joitain teoksia salanimellä "Cyrille". Merkittävä osa hänen työstään käsitti slaavilaista kulttuuria ja historiaa. Hän kirjoitti sellaisia ​​kirjoja kuin "Kosovon taistelu (serbialainen rapsodia, joka perustuu kansanlauluihin ja ranskankielisiin käännöksiin)" (1868) [1] , "From folklore. Lauluja Nemanin rannoilta" (1883) [2] , "St. Cyril ja St. Methodius" (1885) [3] . Slaavilaisten runoilijoiden joukossa Taras Shevchenko nosti esiin . Otteita hänen runostaan ​​"Gamalia" Adolphe d'Avril julkaisi omassa käännöksessään ranskaksi kirjoissa "Sentimental Journey through the Slavic Countries" (Pariisi, 1876) [4] ja "Daughter of Glory. Valikoima slaavilaista runoutta" (Pariisi, 1896) [5] .

Yhteiskunnallinen toiminta

Aasialaisen seuran aktiivisena jäsenenä hänestä tuli vuonna 1896 yhdessä Bernard Cara de Vaux'n kanssa yksi "Christian East" -lehden perustajista.

Sen jälkeen kun Felix Charmetan ( fr.  Félix Charmetant ) julkaisi maaliskuussa 1896 teoksen "Armenian martyrology" [6] , muiden julkisuuden henkilöiden, kuten Georges Clemenceau , Anatole France , Jean Jaurès , joukossa kiinnittivät huomattavaa huomiota joukkotuhon kysymykseen. armenialaisten ottomaanien valtakunnassa [7] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Adolphe d'Avril La Bataille de Kossovo, rhapsodie serbe tirée des chants populaires, Pariisi, Librairie du Luxembourg, 1868.
  2. ↑ Adolphe d'Avril Kansanhistorian panos. Chanson des bords du Niemen, Paris, E. Leroux, 1883.
  3. ↑ Adolphe d'Avril Saint Cyrille ja Saint Methode. Ensiesityksensä lutte des Allemands contre les Slaves, avec un essai sur les destinées du glagol et un mémoire sur l'aakkoset, la langue et le rite des apôtres slaves au ixe siècle, Paris, E. Leroux, 1885.
  4. ↑ Adolphe d'Avril Voyage sentimental dans les pays orjia, Paris, Victor Palmé, 1876
  5. ↑ Adolphe d'Avril Slavy Dcéra, orjien choix de poésies, Paris, E. Leroux, 1896.
  6. ↑ Félix Charmetant Martyrologe arménien : Tableau officiel des massacres d'Arménie, dressé après enquêtes des six ambassades de Constantinople, et statistique dressée par des témoins oculaires, apccesessquesquescèssèléss, accessessèléss, accessessèsèèsèsèssèssèèèsèsèssèssèsèèsèsèssèssèsèèsèsèssèssèèèsèsèssèssèèèsèsèsd'ssèsjessies Pariisi, Bureau des Œuvres d'Orient, 1896.
  7. ↑ Kharazyan M. Illuusiosta tragediaan: Ranskan yleisö armenialaisten kysymyksessä: Abdul-Hamidin pogromeista nuoriturkkilaisten vallankumoukseen (1894-1908) / Käännös: M. Kharazyan. - Jerevan: Kharaz, 2011. ISBN 978-9939-0-0143-2

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen