| Elena Leonidovna Yakushkina | |
|---|---|
| Syntymäaika | 23. elokuuta 1914 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 26. heinäkuuta 1986 (71-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Ammatti | kääntäjä |
Elena Leonidovna Yakushkina (os Sinitsyna ; 23. elokuuta 1914 , Tomsk - 26. heinäkuuta 1986 , Moskova ) on venäläinen kääntäjä ja teatterihahmo.
Hän valmistui Leningradin vieraiden kielten instituutista ( 1941 ), työskenteli oppaana. Evakuoitiin Tšeljabinskiin , työskenteli Chelyabinsk Rabochy -lehden kirjeenvaihtajana. 1940-luvun lopulla muutti Moskovaan.
Hän työskenteli kirjallisen osan päällikkönä Moskovan nuorten katsojien teatterissa , Malaya Bronnaya -teatterissa ( Andrei Goncharovin johdolla ) ja sitten noin 20 vuotta Moskovan Jermolova-draamateatterissa . Teatterin pääohjaajan Vladimir Andreevin mukaan
Meillä oli legendaarinen Moskovan zavlit, Elena Leonidovna Yakushkina. Hän osasi kieliä loistavasti, käännettiin ranskasta, saksasta. Kun suutuin hänelle ja sanoin, että meillä ei taaskaan ollut näytelmiä jollekin tärkeälle vuosipäivälle, hän katsoi minua surullisena ja toi muutaman päivän kuluttua jotain sanoilla: "No, minusta näyttää siltä, että tämä voisi olla kelvollista. ". Hän, aristokraattina, joka kielsi uuden yhteiskunnan rakentamisen maallemme, löysi itselleen ja meille asioita, jotka eivät olleet täysin tai ollenkaan häpeällisiä [1] .
Tällaisten kirjailijoiden, kuten Mihail Shatrovin ja Edvard Radzinskyn , dramaturgian ensimmäiset askeleet liittyvät Yakushkinan [2] työhön . Lähin suhde kuitenkin yhdisti Yakushkinan Alexander Vampilovin kanssa :
Hän tapasi Vampilovin ensimmäisen kerran, toi hänet teatteriin ja sanoi hänestä: "Tästä miehestä tulee nero" [3] .
Vampilovin kirjeenvaihto Jakuškinan kanssa on julkaistu, jossa hän kutsuu itseään "ottopojaksi", Tšeremhovon löytöpoikaksi [ 4] . Yakushkina julkaisi muistelmansa Vampilovista.
Yakushkina käänsi venäjäksi Victor Hugon näytelmät "Palkinto - 1000 frangia" ( 1963 ) , Jean Anouilhin " Varkaiden pallo" ( 1967 ) , Heinz Kalaun "Olivejakannu " ( 1974 ) , "Ole terve!" Pierre Chenot'n ( 1980 ) , Sacred Monsters ( 1985 ) ja Jean Cocteaun ja muiden The Human Voice - monista niistä on tullut osa useiden venäläisten teattereiden pysyvää ohjelmistoa. Yhdessä näyttelijä Lydia Sukharevskayan kanssa Yakushkina kirjoitti näytelmän "Fortune Ballissa" laulaja Edith Piafin kohtalosta .