Jofre Rudel

Lanquan li jorn son lonc en may,
m'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh,
e quan mi suy partitz de lay
remembram d'un'amor de lonh:
vau de talan embroncx e clis
si que chans ni flors d'alberpi
no m platz plus que l'yverns gelatz.

Be tenc lo senhor per very:
per qu'ieu veirai l'amor de lonh;
mas per un ben que m'en eschay,
n'ai dos mals, quartant m'es de lonh.
AI! auto me fos lai pelegris,
si que mos fustz e mos tapis
fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Ole m parra iloys quan li querray,
per amor Dieu, l'alberc de lonh;
e, s'a lieys platz, alberguarai
pres de lieys, si be m suy de lonh;
adoncs parra l parlamens fis
quan drutz lonhdas er tan vezis,
qu'ab bels digz jauzira solatz.

Iratz e gauzens m'en partray,
s'ieu ja la vey, l'amor de lonh;
mas non sai quoras la veyrai,
car trop son nostras terras lonh:
assatz hi a pas e camis,
e per aisso no n suy devis…
Mas tot sia cum a Dieu platz!

Ja mais d'amor no m jauziray
si no m jau d'est'amor de lonh,
que gensor ni melhor no n sai
ves nulha part, ni pres ni lonh;
tant es sos pretz verais e fis,
que lay el reng dels sarrazis
fos hieu per lieys chaitius clamatz!

Dieus que fetz tot quant ve ni vai
e formet sest'amor de lonh,
mi don poder, que cor ieu n'ai,
qu'ieu veya sest'amor de lonh,
verayamen, en tals aizis,
si que la cambra e l jardis
mi muistuttaa tos temps palatzia!

Ver ditz qui m'apella lechay
ni deziron d'amor de lonh,
car nulhs autres joys tan no m play
cum jauzimens d'amor de lonh.
Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis.
Qu'enaissi m fadet mos pairis qu'ieu
ames e no fos amatz.

Mas so q[u]'ieu vuoill m'es atahis.
Totz sia mauditz lo pairis
que m fadet q[u]'ieu non fos amatz! Serra-Baldó, Alfons [4]

tekstin oikeinkirjoitus .

Päivät ovat pidempiä, aamunkoitto kirkkaampi,
Kaukan linnun lempeä laulu,
Toukokuu on tullut -
suloisen kaukaisen rakkauden perässä kiirehdin.
Olen musertunut ja rypistynyt halusta,
ja talven kylmyys on minulle kalliimpi,
kuin lintujen ja unikon laulu pellolla.

Minua lämmittää usko Herraan -
ja tapaan kaukaisen rakkauden.
Mutta hyvän jälkeen odotan ongelmia,
Loppujen lopuksi hyvä on kaukainen haamu.
Tulen mielelläni pyhiinvaeltajaksi,
katsomaan minua,
kauneimpana maallisessa laaksossa.

Jotta voisin kuulla rukouksen vastauksena
, odotan, että minulle on valmis etäinen suoja;
Voisin, jos 6 ei ole kielto,
olla lähellä häntä ja kaukana;
Puheemme virtaavat sopusoinnussa
Ja lähellä ja kaukana yhdistyvät,
Antaen iloa kivun jälkeen.

Noiden keskustelujen surun ja ilon
pidän erillään kaukaisen rouvasta,
vaikka ei ole sellaisia ​​merkkejä,
että menen tuohon kaukaiseen maahan:
Välillämme on tuhansia
portaita, teitä, maita, esteitä ...
Olkoon kaikki Jumalan tahdon mukaan!

Annan selibaatin vanan,
jos en näe kaukaista rouvaa,
hänen kilometriänsä ja kauniimpaa ei
ole meidän lähimaassamme eikä kaukaisessa maassa.
Häneen kätketyt hoviaarteiden ansiot
- hänen kunniakseen olen iloinen voidessani
elää vankeudessa saraseenien keskuudessa.

Luojan kanssa, joka loi pimeyden ja valon,
joka ei unohtanut kaukaista rakkautta,
tein liiton sydämessäni,
tapaaakseni kaukaisen rouvan,
tehdä huoneesta ja puutarhasta rehevämpi kuin Hänen
kivikammiot
nyt valtaistuimella.

Ainoa oikea muotokuvani,
jossa pyrin etäiseen rakkauteen.
Voinko verrata kaikkien voittojen
iloa kaukaisen rakkauden iloon?
Mutta tullakseen tappioiden katkerimmaksi -
sillä kummiseäni vannoi minut -
Hänen on pakko. Oi paha kohtalo!

Oi menetyksen katkera makeus!
Ole vihollisen kiroama kummisetäni!
Intohimo ilman vastausta - mikä osuus!

Käännös: A. G. Naiman [5]