Testamentti (kirja)
Testament ( fr. Le Testament ) on papin ja utopistisen kommunistin J. Mellierin kirja .
Testamentin kirjoittamisen tarkoitus oli kirjoittajan mukaan:
... parhaan kykyni mukaan avata silmäsi, ainakin myöhään, niille järjettömille harhaluuloille, joiden joukossa meillä kaikilla, niin monilla kuin olemme, on ollut epäonni syntyä ja elää. <...> Haluaisin saada Herkuleen lihaksia ja voimaa puhdistaakseni maailman kaikista paheista ja epäoikeudenmukaisuudesta ja minulla on ilo tappaa kaikki nämä harhaluulojen ja epäoikeudenmukaisuuden hydrat, jotka aiheuttavat niin paljon kärsimystä kaikille maan kansoille. maailma.
Kirja sisältää analyysia ja kritiikkiä tunnetuista Ranskassa XVIII vuosisadalla. uskonnollisia ideoita, materialistisen filosofian elementtejä selitetään ja ehdotetaan utopistisen kommunismin hengessä olevaa yhteiskunnallista jälleenrakennusprojektia.
Kirjoittamisen historia
Mellierin jättämä testamentti hänen elämäkerrankirjoittajiensa ohjeiden mukaan kirjoitettiin 366 sivulle kolmena kappaleena, hänen käsin. Mellier testamentti siirtää kuolemansa jälkeen yhden kopion Saint-Meneguldin oikeuskirjaan, toisen Reimsin arkkipiispan hengellisen tuomioistuimen toimistolle ja kolmannen Mézièresin kaupungintalolle. Samaan aikaan Mellier jätti kaksi kirjettä - yhden Reimsin kenraalivikaarille ja toisen Etrepignyn naapuriseurakuntien papeille. Valmistui vuonna 1729 juuri ennen kirjailijan kuolemaa.
Julkaisut
Voltaire teki yhteenvedon (käsitelmän ensimmäisessä osassa) ja pehmentäen ateistista ja sosiaalista radikalismiaan julkaisi sen ensimmäisen kerran nimellä "Extrait des sentiments de Jean Meslier, adresses a ses Paroissiens, sur une partie des abus et des erreurs en general et en particulier ” vuonna 1762. Laajennetun painoksen nimeltä ”The Common Sense of The Cure Meslier” (Le Bon Sens du cure Meslier) toteutti Paul-Henri Baron de Holbach vuonna 1772 Amsterdamissa, ja sitten samana vuonna Lontoossa. Tämä testamentin versio julkaistiin myöhemmin vuosina 1792, 1802, 1830, 1834, 1870, 1881, 1900, 1905, 1906, 1909, 1929. Testamentti kokonaisuudessaan julkaistiin ensimmäisen kerran Amsterdamissa vuonna 1864, 135 vuotta Mellierin kuoleman jälkeen.
Hollantilainen Rudolph Charles, vapaa-ajattelija, yksi Hollannin rationalistisen antipaperisen liikkeen huomattavimmista hahmoista, julkaisi "Testamentin" omalla kustannuksellaan ja tämän liikkeen kannattajilta kerätyillä varoilla. Charles julkaisi "testamentin" kopiosta, jonka hän löysi Amsterdamista käytettyjen kirjojen kauppiaalta. Ilmeisesti yksi kopioista, joita jaettiin 1700-luvun 30-40-luvulla Pariisissa, joutui hänen käsiinsä. Esipuheessaan Charles sanoo, että kaikki tuntevat Mellierin, mutta kukaan ei ole lukenut häntä.
Voltairen ja Holbachin "uutteet" tuomittiin toistuvasti poltettavaksi. Ensimmäistä kertaa "testamentti" poltettiin teloittajan kädellä Pariisin parlamentin asetuksella 8. helmikuuta 1775. Sitten se tuomittiin toistuvasti poltettavaksi. Vuonna 1838 Holbachin Bon Sensin painos poltettiin Viennen tuomioistuimen määräyksellä.
Käännökset venäjäksi
Venäjäksi Mellierin "Testamentti" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1925 lyhennettynä käännöksenä A. M. Deborinin toimittamana . Vuonna 1937 testamentti julkaistiin F. D. Kapelyushin ja G. P. Polyakovin täydellisenä käännöksenä, toimittajana A. B. Ranovich . Molemmat käännökset on tehty R. Charlesin painoksesta.
Linkit
 Bibliografisissa luetteloissa |
|
|---|