Zarubina, Zoja Vasilievna

Zoya Vasilievna Zarubina (s . 5. huhtikuuta 1920 , Perovon kylä , Moskovan alue , RSFSR - 23. tammikuuta 2009 , Moskova , Venäjä ) - Neuvostoliiton kääntäjä , opettaja , julkisuuden henkilö , Neuvostoliiton valtion turvallisuusvirastojen työntekijä, tiedusteluupseeri [1 ] .

Yksi Neuvostoliiton simultaanikäännöskoulun perustajista, professori, Moskovan valtion vieraiden kielten instituutin englannin kielen tiedekunnan dekaani, YK :n käännöskurssien luoja ja ensimmäinen johtaja . Projektipäällikkö Manhattan Project -asiakirjojen kääntämisestä venäjäksi.

Elämäkerta

Syntynyt Neuvostoliiton tiedusteluupseerien Olga ja Vasily Zarubinin perheeseen

Vuonna 1924 perhe muutti Harbiniin , missä hän myöhemmin aloitti opinnot Yhdysvaltain pääkonsulaatin koulussa.

Vuosina 1929-1930 hän asui isäpuolensa Naum Eitingonin perheen kanssa Istanbulissa ja kävi siellä englanninkielistä koulua. Pidettiin Eitingonia isänsä [1] .

Vuonna 1930 hän palasi Moskovaan, missä hän siirtyi lukioon nro 50.

Vuonna 1934 Zoyasta tuli yksi ensimmäisistä Young Dynamo -urheilujärjestön jäsenistä, joka osallistui aktiivisesti yleisurheiluun, koripalloon ja lentopalloon.

Vuonna 1939 hän valmistui koulusta numero 50 nimetystä koulusta. V. R. Menzhinsky kultamitalilla, pääsee MIFLI :iin ilman kokeita .

Vuonna 1939 hänestä tuli Dynamon yleisurheilun mestari.

Vuonna 1940 hän meni naimisiin koulukaverin Vasily Minaevin kanssa.

2. kesäkuuta 1941 hän synnytti tyttären Tatyanan.

Vuonna 1942 Eitingon määrättiin auttamaan uuden osaston luomisessa, jonka oli määrä käsitellä Neuvostoliiton vastustajien fyysistä eliminointia. Uuteen yksikköön ( Neuvostoliiton NKVD:n 4. osasto ) hänen tyttärensä Zoya Zarubina liittyi häneen [1] .

Vuosina 1943-1946 hän osallistui tulkkina ja operatiivisena upseerina Teheranin konferenssiin , Jaltan konferenssiin , Potsdamin konferenssiin ja Nürnbergin oikeudenkäynteihin . Joten erityisesti Teheranissa hän vastasi Neuvostoliiton ja Amerikan valtuuskuntien yksittäisten erityispalveluiden välisestä vuorovaikutuksesta ja oli tulkkina Stalinin ja Rooseveltin henkilökohtaisissa tapaamisissa .

Vuonna 1945 hänet hyväksyttiin NLKP:n jäseneksi (b).

Vuoden 1945 jälkeen hän työskenteli atomipommin luomistekniikkaa koskevien materiaalien kääntämisen parissa venäjäksi .

Vuonna 1946 hän tuli Moskovan valtion pedagogisen instituutin iltaosastolle , englannin osastolle. Hän valmistui arvosanoin vuonna 1949 hallitessaan viisivuotisen ohjelman 3 vuodessa.

Lokakuussa 1951 hän erosi KGB :stä isäpuolensa Naum Eitingonin pidätyksen jälkeen [1] .

1951-1953 - englannin opettaja Moskovan valtion vieraiden kielten instituutin iltaosastolla .

1953-1962 - Moskovan valtion pedagogisen instituutin englannin kielen tiedekunnan dekaani .

1962-1970 - Yhdistyneiden Kansakuntien kääntäjäkurssien perustaja ja ensimmäinen johtaja.

1960-luvulta 1981:n hän työskenteli vanhempana simultaanitulkina NLKP:n kongresseissa .

1970-1983 - Neuvostoliiton ulkoministeriön diplomaattiakatemian englannin kielen osaston apulaisprofessori .

1973-1975 - kääntäjä, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin vanhempi kääntäjä.

1975 - Vanhempi simultaanitulkki Euroopan turvallisuutta ja yhteistyötä koskevan päätösasiakirjan, joka tunnetaan myös nimellä Helsingin sopimukset, allekirjoittamisessa .

1977-1983 - tulkki, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön jäsenmaiden kokousten vanhempi tulkki.

1983-2002 - Neuvostoliiton ulkoasiainministeriön diplomaattiakatemian filosofian ja humanitaaristen ongelmien laitoksen apulaisprofessori ja myöhemmin professori / Venäjä .

Osallistuminen isäpuolen Nahum Eitingonin kohtaloon

Zarubina saavutti korkeimman oikeuden päätöksen ja edellisen pidätyksen aika (1951-1953) sisällytettiin Naum Eitingonin tuomion viimeiseen käsittelyaikaan . Tämän seurauksena hänen isäpuolensa oleskeluaika Vladimirin vankilassa lyheni 1,5 vuodella, hän vapautettiin maaliskuussa 1964.

Naum Eitingonin oleskelun aikana Vladimirin vankilassa hän pystyi siirtämään Sudoplatovin ja Eitingonin huomautuksen tarpeesta luoda Neuvostoliitossa erikoisjoukkoja Hruštšovin nimissä suoraan Nikita Hruštšoville .

Hän auttoi Naum Eitingonia saamaan työpaikan (rikosrekisteriä ei ole vielä selvitetty) International Relations -kustantamossa toimittajana. Tämän ansiosta hän sai lopulta kunnollisen eläkkeen ja ansaita toimeentulon.

Yhteiskunnallinen toiminta

Hän oli useiden vuosien ajan Neuvostoliiton ja Ison-Britannian sekä Neuvostoliiton - USA:n välisten ystävyysyhdistysten varapuheenjohtaja.

Hän loi julkisen, kansandiplomatian perustan.

Hän järjesti ja osallistui aktiivisesti moniin rauhanturvatoimiin ja liikkeisiin - "Kansainvälinen rauhanreitti", "Kansainvälinen naisliike", "Naisten foorumi", "Rauhan ja keskinäisen ymmärryksen opettajat", "Isoäidit rauhan puolesta".

Osallistui rauhanturvaoperaatioon "Opettajat sotivien joukossa" aseellisen konfliktin alueella elokuussa 1992 Etelä-Ossetiassa.

Hän osallistui aktiivisesti hyväntekeväisyystyöhön, hänen "osastojensa" joukossa on Jurovskin sisäoppilaitos aivohalvauksesta kärsiville lapsille, jossa he eivät edelleenkään muista vain häntä, vaan myös säilyttävät Zoya Zarubinan muistoa luoden museon, joka kertoo hänen perheestään. ja palveleminen isänmaan parhaaksi.

Perhe

Isä Vasily Zarubin  asuu Neuvostoliiton tiedustelupalveluissa Kiinassa, Suomessa, Tanskassa, Ranskassa, Saksassa ja Yhdysvalloissa. Joidenkin raporttien mukaan juuri hän piti yhteyttä Gestapon ainoaan Neuvostoliiton agenttiin, Willy Lehmaniin . Yhdysvalloissa hän osallistui myös atomisalaisuuksien poimimiseen [2] .

Äiti Olga Georgievna Vasilyeva, työskenteli NKVD :n laitteessa . Kiinassa hän erosi aviomiehestään ja liittyi kohtalonsa toisen tiedusteluupseerin, Nahum Eitingonin [2] kanssa .

Isäpuoli Naum Isaakovich Eitingon (alias Kotov, alias Naumov) - partiolainen, P. A. Sudoplatovin "oikea käsi" , myöhemmin suoraan, "kentällä", johti monia Neuvostoliiton tiedustelupalvelun tärkeimpiä operaatioita. Erityisesti L.D. Trotskin salamurhayritys ( operaatio "Ankka" ) suoritettiin hänen suorassa valvonnassaan [2] . Eitingon oli yksi sabotaasityön johtajista vihollislinjojen takana Suuren isänmaallisen sodan aikana , hänen johdollaan tapahtui Operation Berezino -operaatio , josta marraskuussa 1944 hänelle myönnettiin Suvorov II asteen ritarikunta , joka myönnettiin komentajille. Puna-armeijan "erinomaisesta menestyksestä komennossa ja hallinnassa". Eitingon oli luomisen alkupäässä ja oli yksi legendaarisen OMSBONin johtajista .

Äitipuoli Elizaveta Zarubina (Gorskaya) on ollut tiedustelupalvelussa vuodesta 1925. Yhdessä miehensä Zarubinin kanssa hän osallistui erilaisiin operaatioihin, everstiluutnantti. Hän on erikoistunut tieteelliseen ja tekniseen tiedusteluun Yhdysvalloissa. Saatu tietoa uraanihankkeesta [2] .

Sisarpuoli Svetlana Naumovna Eitingon (Urutskoeva) (1927-2003).

Velipuoli Pjotr ​​Vasilievich Zarubin (1932-2017).

Tytär - Tatyana Kozlova (s. 1941), urheilutoimittaja.

Pojanpoika - Aleksei Kozlov (s. 1974), yrittäjä.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Andrey Soldatov, Irina Borogan. Sinun vieraiden joukossa. Poliittiset emigrantit ja Kreml: maanmiehiä, agentteja ja hallinnon vihollisia . - Moskova, 2020. - 370 s. - ISBN 978-5-9614-3849-9 , 5-9614-3849-X.
2. ↑ 1 2 3 4 Älykkyyttä kääntämisessä. Arkistoitu 5. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa N. Dolgopolov. Rossiyskaya Gazeta , 29. tammikuuta 2009.

Bibliografisissa luetteloissa	VIAF : 23007013 WorldCat VIAF : 23007013