Zernova, Ruth Aleksandrovna

Ruth Aleksandrovna Zernova (oikea nimi Zevina ; 15. helmikuuta 1918 , Calarasi [2] , Orhein piiri , Bessarabian maakunta [3]  - 15. marraskuuta 2004 , Jerusalem ) - venäläinen kirjailija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Hän syntyi 15. helmikuuta 1918 Kalarashissa , Bessarabian maakunnassa , juutalaisessa perheessä [4] [5] . Isä Aleksanteri Borisovich (Nesanel Berovich) Zevin (1889-1956) [6] ; äiti - Tatjana Markovna (Tauba Mordkovna) Zevina (1895-?), perusluokkien opettaja [7] [8] . Isoisä, Nezhin -kauppias Israel-Ber Gamsheevich Zevin, oli Tuzorin kaupungin rabbi Orhein piirissä [9] [10] . Vuonna 1918 perhe asettui Odessaan , missä Ruth Zernova valmistui lukiosta vuonna 1936.

Hän työskenteli sotilaskääntäjänä Espanjan sisällissodan aikana Neuvostoliiton diplomaattiedustustossa, haavoittui. Hän valmistui Leningradin valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta (1947).

Hänet pidätettiin 6. huhtikuuta 1949 syytettynä "neuvostovastaisten panettelujen levittämisestä", ja saman vuoden heinäkuun 7. päivänä Leningradin kaupungin tuomioistuin tuomitsi hänet 10 vuodeksi työleirille. RSFSR:n korkeimman oikeuden tuomioistuimen päätöksellä 29. toukokuuta 1954 määräaika lyhennettiin viiteen vuoteen, ja hänet vapautettiin rangaistuksensa suorittamisen jälkeen. Kunnostettu vuonna 1961.

Vuodesta 1955 hänet on tunnettu kirjailijana. Julkaistu aikakauslehdissä "New World", "Youth", "Star", "Spark" jne. Hän julkaisi useita novelleja ja romaaneja. Espanjan sisällissodan muistelmien kirjoittaja. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1964.

Vuonna 1976 hän muutti Israeliin . Hän käänsi E. Wieselin kirjat ja Golda Meirin muistelmat "My Life" (Library-Aliya-kustannus, Jer., 1984). Hän omistaa myös ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen D. Mirskyn klassikosta "History of Russian Literature" .

Hän julkaisi kokoelmat "Naisten tarinoita" (1981), "Se oli kanssamme" (1988), "Israel ja ympäristö" (kustantaja "Biblioteka-Aliya", Jer., 1990), muistelmaproosan kirjan "Pitkät varjot" " (1996). Hänen teoksiaan on käännetty puolaksi, tšekkiksi, slovakiksi, italiaksi ja englanniksi.

Perhe

Aviomies - kirjallisuuskriitikko, kirjallisuuden historioitsija Ilja Serman [11] ; poika - valokuvaaja Mark Ilyich Serman [12] ; tytär - Nina Staviskaya.

Sisar - Noemi Aleksandrovna Zevina (1924-?), pianisti, säestäjä, musiikin opettaja Saratovin konservatoriossa .

Sävellykset

• Scorpion Berries (1961)
• Valo ja varjot (1963)
• Bacalao (1963)
• Pitkä pitkä kesä (1967)
• Sunny Side (1968)
• Tarinoita Antonista (1968)
• Parantuminen (?)
• Hiljaiset puhelut (1974)
• Naisten tarinoita (1981)
• Se oli kanssamme (Jerusalem, 1988)
• Israel ja sen ympäristö (1990)
• Pitkät varjot (1996)
• Merelle ja takaisin (Jerusalem, 1998)

Muistiinpanot

1. ↑ Semjon Belenky "tuomioistuin"
2. ↑ Ruth Zernovan omaelämäkerta "Kirjoittaja itsestäni" (25. helmikuuta 1968). Kokoelma "Ristiinnaulitut: kirjailijat - poliittisen sorron uhrit" (kirjoittaja-kääntäjä Zakhar Dicharov). Numero 5: Terrorin marttyyrit. St. Petersburg: Blitz, 2000. Ss. 93-94.
3. ↑ N. Matsuevin hakuteoksessa "Russian Soviet Writers 1917-1967" (M.: Neuvostoliiton kirjailija, 1981; s. 90) Moldavia on merkitty syntymäpaikaksi.
4. ↑ Avoin lista: Ruth Aleksandrovna Zevina
5. ↑ Luettelot Neuvostoliiton poliittisen terrorin uhreista
6. ↑ Venäjän valkoisen liikkeen jäsenet : “ Zevin Aleksander Borisovich, s. 1. tammikuuta 1889 Kalashin kaupungissa Bessarabian maakunnassa. Kaupunkilaisilta. Kaupallinen koulu, Novorossiyskin yliopisto (ei valmistunut). Sota-ajan virkamies. Valkoisen liikkeen jäsen. Hänet vangittiin erityisellä tilillä vuodesta 1920 Odessan GPU:ssa vuoteen 1923 puna-armeijassa. Vaimo Taub, tytär Ruth, vanhemmat, sisko Mara .
7. ↑ Ruth Zernova, elämäkerta
8. ↑ Tatjana Markovna Zevinan evakuointikortti (Taškent, 1942)
9. ↑ Ruth Zernova. Merellä ja takaisin (luku "Vanhemmat"). Jerusalem, 1998. s. 16.
10. ↑ Zevinin perheen metriset tietueet ovat saatavilla juutalaisten sukututkimussivustolla JewishGen.org.
11. ↑ * Tietokonetietokanta "Muistoja Gulagista ja niiden kirjoittajista"
12. ↑ Mark Serman Photography . Käyttöpäivä: 16. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2011. (määrätön)

Linkit

• Zernova Ruth - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
• Kuva: M. Serman " Ruth (Ruf') Zernova "
• Ruth Zernova lehtisalissa
• Ruth Zernova. " Se oli kanssamme Arkistoitu 27. elokuuta 2018 Wayback Machinessa " (Jerusalem, 1988)
• Ruth Zernova. " Merelle ja takaisin Arkistoitu 27. elokuuta 2018 Wayback Machinessa " (Jerusalem, 1998)
• Ruth Zernova. " Alternate Reality Arkistoitu 22. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa ": novelleja ja esseitä. - Novosibirsk: Kustantaja "Svinin ja pojat", 2013. - 572 s. Levikki 500 kappaletta. ISBN 978-5-98502-136-3 (Vain yksi luku on saatavilla verkossa. Arkistoitu 1. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa : "Hänen äitinsä muistelmat Anna Akhmatovasta toimitti almanakkaamme valokuvataiteilija Mark Sermanilta New Yorkista ." Ja tarkista arkistoitu kopio 15. kesäkuuta 2016 Wayback Machinessa .)
• Svyatopolk-Mirsky D.P. Venäläisen kirjallisuuden historia muinaisista ajoista vuoteen 1925, 2006. Per. englannista. R. Vilja. - 2. painos - Novosibirsk: Kustantaja "Svinin ja pojat", 2006. - 872 s.
• "Ruth Zernova - neljä elämää": Muistelmien kokoelma. M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2011. - 240 s.: ill. ISBN 978-5-86793-856-7  - Arvostelut: Steve Levin. Long Way Home (Ruth Zernova) Arkistoitu 14. marraskuuta 2019 Wayback Machineen ( The Seven Arts , huhtikuu 2012). Nikita Eliseev. One Life Arkistoitu 16. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa ( Lechaim , heinäkuuta 2012)
• Muistoja Ruth Zernovasta Maya Peshkovan ohjelmassa " Unpast Tense", Echo of Moscow, 2. tammikuuta 2012 Arkistokopio 10. kesäkuuta 2015 Wayback Machinessa

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Lyhyt heprea
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 16837851s GND : 122053494 ISNI : 0000 0003 6807 7672 J9U : 987007306523705171 LCCN : n81080042 NKC : xx0003490 NLA : 36190534 NLP : A19439167 NTA : 117922935 NUKAT : n2006088569 SUDOC : 110016815 VIAF : 98325220 WorldCat VIAF : 98325220 RNB : 777892