| merkki vaivasta | |
|---|---|
| valkovenäläinen Huono merkki | |
| Genre | lyyrinen tarina |
| Tekijä | Vasil Vladimirovitš Bykov |
| Alkuperäinen kieli | Valko-Venäjän |
| kirjoituspäivämäärä | 1982 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1985 |
"The Sign of Trouble" ( valkovenäjäksi: The Sign of Byady ) on valkovenäläisen kirjailijan Vasil Bykovin vuonna 1982 luoma tarina. Hän sai Lenin -palkinnon vuonna 1986, samana vuonna tarina kuvattiin .
Tarina "The Sign of Trouble", josta kirjoittajalle myönnettiin Lenin-palkinto , on merkittävä virstanpylväs paitsi Vasil Bykovin työssä myös koko neuvostoajan kirjallisessa prosessissa. Kirjailijan tyyliin säilytettynä tarinan määrää rajallinen tila-ajallinen käänne, pieni määrä sankareita, tyypillinen sotilaallinen teema ja akuutti ongelma. Tarinan sota näkyy syventymällä hahmojen psykologiaan äärimmäisissä olosuhteissa. V. Bykov ei tee työssään näyttämättä hahmojensa menneisyyttä ja ilmoittaa, että heidän käytöksensä on seurausta heidän koko edellisestä elämästään, koska mikään ei tapahdu sattumalta. Tämän tarinan erikoisuus on, että kirjailija ei näytä sotaa sen sotilaallisten osallistujien, vaan yksinkertaisesti siviilien silmin. "The Sign of Trouble" pidetään kirjailijan kaikista sodanvastaisimpina.
Mutta tällaista luonnehdintaa voidaan tietysti pitää epätäydellisenä ja yksipuolisena. Ensinnäkin tämä on teos, joka osoittaa kauhua ja roistoa, jota fasistinen hallinto kantoi paikallisten kätyriensä kanssa.
Tarinan otsikko ”Ongelman merkki” on järkevä siinä mielessä, että kirjoittaja näkee tarinan alussa asumisjälkistä arvatun paikan, jossa ihmiset ennen asuivat, talon perustuksen kulmakiven, tiilikumpu, kiviportaat, kasvava villipäärynä ja vanha lehmus, missä silloin olivat maatilan portit. Tässä kirjailija näkee merkkejä vaikeuksista, täällä puhjenneen tragedian, josta hän kertoo tarinan.
Päätapahtumapaikka on Jahimovshchinan maatila, jossa Stepanida ja Petrok Bogatka asuvat, lähellä Vyselkin kaupunkia. Heidän poikansa Fedya palvelee panssarijoukoissa, tyttärensä Fenya opiskelee Minskissä. Sota alkaa. Rintama vierii nopeasti itään, saksalaiset tulevat. Uusien ongelmien ennakoimattomuudessa tulee kauhea elämä.
Aluksi saksalaiset olivat vastuussa vain Vyselkissä eivätkä käyneet tilalla. Ensimmäisenä tilalle tulevat "omansa" - poliisit Guzh ja Kolondenok. Kolondenok oli kerran, kollektivisoinnin aikaan, kylävaltuuston asiamies. Vaikka Guzh on Petrokin kaukainen sukulainen, hän nöyryytä töykeästi omistajia vaatien kiistatonta tottelevaisuutta. Petrok kestää loukkauksia ja uhkauksia, Stepanida käyttäytyy ylpeästi ja uhmakkaasti. Gouge muistaa olleensa kolhoosiaktivisti ja uhkaa tappaa hänet. Lopulta poliisit lähtevät juotuaan mukanaan tuoman vodkan. Stepanida moittii miestään tämän kiihottavasta käytöksestä. Poliisien saapuminen ei ollut sattumaa - Guzh hoiti tilasta saksalaista upseeria joukkueen kanssa. Muutamaa päivää myöhemmin saksalaiset saapuvat raskaalla kuorma-autolla. Tämä on tavallinen armeijan rakentajien ryhmä, joka korjaa tuhoutuneen sillan. Saksalaiset käskevät omistajat pesemään talon upseerille, kun taas Stepanida ja Petrok itse ajetaan uuniin asumaan. Saksalaiset tuhoavat taloutta. Saksalaiset, aivan viimeisestä sotilasta upseeriin, ottavat ilman vähäistäkään kysyntää kaiken, mistä haluavat, ottavat polttopuut keittiöön, hajottavat puutarhan ja vihannestarhan, vievät maitoa, munia ja kanoja. Omistajat katsovat kaikkea tätä pelolla ja odottavat vielä suurempia ongelmia. Kun Stepanida yrittää osoittaa, että lehmä ei anna tarpeeksi maitoa, saksalaiset lypsävät lehmän itse ja ”vastarinnan” vuoksi he lyövät emäntä, piiskaavat häntä vyöllä. Seuraavalla kerralla Stepanida lypsää kaiken maidon ruohoksi. Kun ei ole saanut maitoa, saksalainen kersantti -majuri ampuu lehmän ja saksalaiset järjestävät itselleen pidot. Samaan aikaan kun saksalaiset ovat kiireisiä lehmän ruhojen parissa, Stepanida onnistuu piiloutumaan tilan taakse, mäyräkoloon, eloonjääneen porsaan. Kuuromykkä paimen Yanka auttaa häntä tässä. Yöllä Stepanida, kostoksi kaikesta nöyryytyksestä, varastaa kokin kiväärin ja heittää sen kaivoon. Seuraavana aamuna saksalaiset ravistelevat koko uunia etsiessään kivääriä ja ottavat pois Petrokin viulun. Päivän aikana hänen on pakko kaivaa kaappi upseerille. Rohkaistuna siitä, että upseeri kehui häntä hänen työstään, Petrok päättää mennä illalla pyytämään viulua. Hän soittaa saksalaisia pitkään, ja he palauttavat viulun hänelle. Yöllä kuuluu lähilaukauksia ja huutoja. Saksalaiset raahaavat pihalle ammutun Yankan, joka tuntemattomasta syystä on lähestynyt maatilaa. Seuraavana päivänä, kun sanansaattaja saapui moottoripyörällä, saksalaiset kokoontuvat ja lähtevät tilalta.
Stepanida muistelee menneisyyttä. Sitten Vyselkiin perustettiin kolhoosi . Seuraavassa kokouksessa piirin edustaja puhui ja moitti kaikkia heidän vastuuttomuudestaan: kukaan ei ilmoittautunut kolhoosiin. Päivää myöhemmin piirikomitean edustaja Novik sovelsi uutta menetelmää kolhoosin järjestämiseen: Kombedissa nousi esiin kysymys niiden syrjäyttämisestä, jotka eivät halunneet ilmoittautua. Pelottelemalla komitean jäseniä Novik pyrki varmistamaan, että enemmistö äänestyksessä kannatti hylkäämistä. Näihin kokouksiin osallistui Potap Kolondenok, joka käytti kaikkea mitä kuuli muistiinpanoissaan aluelehteen. Toimikunnan jäsenet lukivat myöhemmin kauhistuneena nämä muistiinpanot, jotka oli allekirjoitettu salanimellä Literacy . He mainitsivat monia paikallisia asukkaita, eivät lainkaan kulakkeja . Mutta koska he käyttivät palkkasoturivoimaa, heidät syrjäytettiin. Stepanida muistelee kodeistaan lumelle heitettyjen perheiden surua, jotka vietiin pienten lasten kanssa tuntemattomaan. Paikallinen poliisi Vasya Goncharik ampui itsensä ryöstettyään tyttöystävänsä perheen. Guzh kärsi myös hävityksestä. Saksalaisten saapumisen jälkeen hän palasi vanhaan paikkaansa ja kehuu, että nyt hän maksaa kaikki loukkaukset. Mutta hän ei koske Kolondenokiin, Kolondenok ja Guzh tulivat hyvin toimeen uudessa poliisipalvelussa saksalaisten kanssa. Guzhin koston uhkauksena poliisille meni myös entinen kolhoosiaktivisti Antos Nedoseka. Hän toteuttaa kaikki Guzhin käskyt ja osallistuu joukkomurhiin. Stepanidan moitteisiin hän vastaa, että hän tekee sen kuuden pienen lapsensa vuoksi, hän tuo kidutettujen omaisuutta (ruokaa ja vaatteita) lapsille, eikä juo sitä kuten muut poliisit. Stepanida tuomitsee hänet eikä pidä lapsia tekosyynä tässä tapauksessa.
Stepanida muistelee myös, kuinka hän ja Petrok saivat tämän maatilan. Se kuului Pan Yakhimovskylle, köyhälle aatelikolle, yksinäiselle vanhalle miehelle. Stepanida ja Petrok menivät naimisiin, työskentelivät vanhalle miehelle ja asuivat hänen tilallaan. Vallankumouksen jälkeen he alkoivat ottaa omaisuutta ja maata pannuilta ja jakaa köyhien kesken. Jakhimovskyn vuokraamista valtavista maatiloista Stepanida ja Petrok leikkasivat vuorelta kaksi hehtaaria. Välttääkseen ongelmat maasta Petrok asetti vuorelle ristin, ja ihmiset kutsuivat tätä vuorta Golgataksi. Stepanidaa kiusasi omatunto, että hän omistaa Pan Yakhimovskyn omaisuuden. Hän perusteli itseään sanomalla, että he sanovat, ei heidän puolestaan, he silti antaisivat sen muille ja että he huolehtivat hänestä hänen vanhuudessaan. Petrok ja Stepanida asuivat, kuten ennenkin, eivät talossa, mutta tulipalossa, vanha mies Yakhimovsky asui edelleen talossa. He ruokkivat vanhaa miestä, pitivät hänestä huolta, mutta hän ei syönyt melkein mitään ja eräänä päivänä hirtti itsensä navetassa. Tänä päivänä, ennen kuin löysivät vanhan miehen, Stepanida ja Petrok löysivät pellolta jäätyneen kiirun - merkki vaivasta. Pian hevonen putosi, savimaa ei synnyttänyt, ja koko vaikea elämä toi vähän onnea ja iloa rikkaille. Sitten heidän päänsä tuli kollektivisointi inhimillisine suruineen ja kovalla kolhoosityöllä. Mutta lapset kasvoivat ja oppivat, jotka pian alkoivat järjestää elämäänsä, ja hän lupasi heille enemmän iloa kuin heidän vanhempansa. Ja pian alkoi sota.
Guzh ja Kolondenko tulevat hakemaan murhattua Jankaa. Guzh epäilee Stepanidaa saksalaisen kiväärin katoamisesta ja uhkaa häntä väkivallalla. Hän käskee Petrokin lähtemään töihin tuhoutuneen sillan rakentamiseksi. Petrok tulee tuskin elossa kotiin töistä. Poliisi Kolondenok uhkaa työskennellä ilman lepoa ja lyö pienimmässäkin vastustuksessa. Petrok päättää potkaista ulos moonshinen maksaakseen poliisit. Hän vaihtaa viulunsa käärmeeseen laitetta varten. Mutta kuutamo ei auta - poliisit vaativat sitä yhä enemmän. Poliisi ei löytänyt kuutamosta, vaan hakkasi omistajat puolikuoliaksi, laittoi heidät seinää vasten ja ampui pelotellen heidät teloituksella. Elämässä ihmisiä hallitsee täydellinen mielivalta ja väkivalta. Petrok ymmärtää, ettei kuutamosta voi maksaa pois, ja päättää lopettaa sen – hän rikkoo laitteen, kaivaa esiin metsään piilotetun pervach-pullon ja vie sen kotiin hoitamaan pahoinpideltyä Stepanidaa. Guzh ja Kolondenko odottavat jo häntä, he huomasivat hänet, eikä heiltä ollut mahdollista piiloutua. Epätoivo saa Petrokin huutamaan kaikki hänen sieluunsa kertyneet kiroukset poliiseille ja saksalaisille. Poliisit hakkasivat häntä, raahasivat hänet hevosella puolikuolleena Vyselkiin, missä hänet teurastetaan, "sortoa" Kolondenokin sanoin. Petrok uhkaa heitä, että hänen puna-armeijassa taisteleva poikansa kostaa hänelle . Petrok muistelee mennyttä elämää, kuinka jotkut autot jäivät jumiin moottoritielle lähellä maatilaa lumisena talvena. Ihmiset autoista menivät taloon lämmittelemään. Stepanida tunnusti heidän päällikön suureksi pomoksi ja kertoi hänelle monista puutteista maaseutuelämän järjestelyssä. Hän kuunteli häntä tarkkaavaisesti ja neuvoi seuralaisiaan kirjoittamaan tärkeimmät asiat ylös. Tarkastellessaan omistajien ja sairaan pienen tyttären kovaa elämää hän antoi heille myös kultapalan . Tämä henkilö oli BSSR:n CEC:n puheenjohtaja Alexander Chervyakov . Ja kun kolhoosin puheenjohtaja Levon pidätettiin, Stepanida keräsi kolhoosien allekirjoituksia puheenjohtajan syyttömyyskirjeen alle ja lähetti Petrokin Minskiin antamaan kerätyt allekirjoitukset sisältävän muistikirjan Tšervjakoville ja maksamaan samalla takaisin. velka - sama chervonets. Stepanida itse ei voinut mennä sairautensa vuoksi. Valtiotalolle saavuttuaan Petrok saa tietää poliisilta, että Tšervjakov on kuollut (tarina ei kerro, että Aleksanteri Tšervjakovia kritisoitiin jyrkästi KP(b) B :n 16. kongressissa ja ampui itsensä), antaa kirjeen poliisille. ja palaa. Yritys löytää totuus ja suojella rehellistä miestä epäonnistui. Mutta mennyt elämä on täysin erilaista kuin saksalaisten ja heidän kätyriensä vallan alainen villi mielivalta ja väkivalta.
Stepanida, toipuessaan lyömisestä, kuultuaan Guzhin Petrokin verilöylystä, päättää kostaa poliiseille, saksalaisille - kaikille, jotka tuhosivat jo ennestään kurjaa elämää. Hän ajattelee eikä voi ymmärtää, miksi häntä kiusaneet ihmiset olivat vielä äskettäin hänen omiaan, paikallisia, miksi ihmiset ovat muuttuneet niin paljon? Hän ei pidä saksalaisia sivistyneenä kansana, sivistyneet ihmiset eivät voi avoimesti ryöstää. Viime hetkeen asti hän ei alistu heille, koska hän on mies, ja he ovat eläimiä. Hän pahoittelee, että kun saksalaiset asuivat hänen talossaan, hän ei sytyttänyt sitä tuleen. Anna niiden palaa. Hän tietää, että sillalla yksi paikallisista otti räjähtämättömän pommin. Stepanida on varma, että vain Kornila, yksi Vyselkiläisistä, pystyisi tähän. Hän menee kylään hakemaan Petrokille syötävää ja pyytämään Kornilalta pommia. He ajavat hänet vankilasta ja ottavat pois siirron. Ovela Kornila suostuu tuomaan hänelle pommin kärryissä vastineeksi elossa olevasta sikasta. Stepanida päättää käyttää pommia räjäyttääkseen sillan, joka on jo rakennettu uudelleen. Stepanida hautaa pommin maahan toistaiseksi. Kaupungissa hän tapaa jonnekin Kornilaan johtavan saattueen ja palaa peloissaan kotiin piilottamaan pommin paremmin. Pommin kaivamisesta uupuneena Stepanida makaa tulipesään lepäämään. Poliisi murtautuu ovesta sisään ja vaatii häntä näyttämään missä pommi on. Sventkovsky suostuttelee hänet avaamaan oven ja lupaa, etteivät he koske siihen. Stepanida ei usko poliiseja, hän tietää, että häntä odottaa kosto, eikä avaudu. Ovi alkaa rikkoutua, he ampuvat sen läpi. Poliisi Nedoseka murtautuu ikkunasta sisään. Stepanida kastelee uunin sisältä kerosiinilla ja sytyttää sen tuleen. Liekki syttyy nopeasti ja peittää Stepanidan. Poliisit hajoavat luullessaan pommin olevan sisällä. Kukaan ei sammuta taloa voimakkaan pommin räjähdyksen pelossa. Tarina päättyy sanoihin: "Mutta pommi odotti siivillä" [1] .
Vuonna 1987 Moskovan kustantamo "Soviet Writer" sarjassa "Neuvostoliiton romaanin kirjasto" julkaisi teoksen yhdessä muiden Neuvostoliiton kirjailijoiden teosten kanssa antologiassa "Beyond the Line of Mercy. Elä ja muista. Vian merkki ”(656 sivua, kääntäjää ja ISBN-numeroa ei ole ilmoitettu).
Vuonna 2004 Moskovan kustantamo "Eksmo" sarjassa "Venäläisen proosan punainen kirja" kokoelmassa "Sotnikov" julkaisi teoksen yhdessä muiden kirjoittajien teosten kanssa "Kruglyansky Bridge", "His Battalion", "Sotnikov", "Obeliski" (928 sivua, koristelu ja taitto taiteilija A. Bondarenko ISBN 5-699-08306-5 ).