| Zuleikha avaa silmänsä | |
|---|---|
| Genre | romaani |
| Tekijä | Guzel Shamilevna Yakhina |
| Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | toukokuu 2015 |
Zuleikha avaa silmänsä on venäläisen kirjailijan Guzel Yakhinan romaani riisumisesta . Julkaistu vuonna 2015 [1] . Vuonna 2019 romaaniin perustuen kuvattiin 8-jaksoinen elokuva , jonka nimiroolissa oli Chulpan Khamatova [2] .
Romaanin "Zuleikha avaa silmänsä" toiminta alkaa vuonna 1930 tatarikylässä . Talvella 1930 miehensä tappoi kulakin Zuleikhan vaimon puna-armeijan hyökkäämisestä, ja hänet lähetettiin satojen muiden siirtolaisten ohella vaunussa Siperiaan . Romaanin toinen osa kertoo tarinan maanpakolaisten selviytymisestä, jotka hylättiin syrjäisessä taigassa Angaran rannalla ilman ruokaa, suojaa ja lämpimiä vaatteita. Eri kansallisuuksia, tunnustuksia ja kohtaloita edustavien ihmisten on taisteltava yhdessä selviytyäkseen ankarassa ympäristössä ja uudessa järjestyksessä [3] .
Teema syrjäytyneiden kohtalosta ja elämästä erityisellä asutuksella kiinnosti Jahinaa hänen isoäitinsä Raisa Shakirovna Shakirovan tarinoiden ansiosta, joka selviytyi maanpaosta Siperiassa [4] [5] . Romaanissa ei kuitenkaan ole varsinaisia jaksoja hänen elämäkerrasta, vaan teksti syntyi lukuisten muiden syrjäytyneiden muistelmien pohjalta. Kaikkia tarinoita yhdisti ajanjakso vuosien 1930 ja 1946 välillä [5] , sama, jonka Raisa Shakirovna vietti Siperiassa, joka palasi kotimaahansa rintamalle paenneen Salikhan pyynnöstä ja ryhtyi ilmatorjuntatykistiksi. [4] .
Valmistelu kirjan kirjoittamiseen vei kirjailijalta kaksi vuotta, toiset kahdeksan kuukautta käytettiin suoraan tekstin työstämiseen [5] [6] . Sen virallistamiseksi Yakhina valmistui käsikirjoituskursseista [4] .
Semrukin erityisasutuksen prototyyppi oli Pit-Gorodokin työväensiirtokunta , jossa kirjailijan isoäiti asui lapsuudessaan. On huomionarvoista, että Yakhina väitti, että hänen esi-isänsä karkotettiin Pit-Gorodokiin vuonna 1930 tapahtuneen riisumisen seurauksena, vaikka kylä perustettiin 6 vuotta myöhemmin. "Isoäiti muisteli, että kylä näytti kaukaa katsottuna niin upealta kaupungilta", Guzel sanoi. "Ne yhteydet ja ystävyyssuhteet, jotka solmittiin Pitchanien välille, kuten uudisasukkaat itseään kutsuivat, ne, kuten isoäitini tapasi sanoa, olivat hänelle vahvempia kuin perhesiteet. Pitchanit tapasivat säännöllisesti, ja isoäitini, niin kauan kuin hänen terveytensä salli, meni aina Krasnojarskiin näihin tapaamisiin” [4] . Neuvostoaikana kylässä oli suuria kaivosyrityksiä, lukio sisäoppilaitoksella ja jopa lepokoti. Mutta vuonna 1994 kylä lakkasi olemasta, ja Yakhinan mukaan se ei ole ollut kartoilla vuodesta 1997, mutta Pitchin entiset asukkaat ja heidän lapsensa säilyttävät hänen muistonsa ja vierailevat nyt paikallisella hautausmaalla [5] [6] [4] .
Alun perin "Zuleikhan" teksti kirjoitettiin käsikirjoituksen muodossa Moskovan elokuvakoulun opetustyönä . Romaanin muodossa tarina sai muita juonenkehityksen rytmejä ja lopun [6] .
Ensimmäinen ote romaanista julkaistiin vuonna 2014 Siberian Lights -lehden toukokuun numerossa. Lehden virkaatekevä päätoimittaja Vitali Seroklinov julkaisi otteen kahden viikon kuluessa käsikirjoituksen vastaanottamisesta. Tätä ennen kirjoittaja lähetti tekstin 13 muulle kustantajalle ja useille lehtien toimittajille [6] . "Hän inspiroi minua", kirjoittaja muisteli, "mutta en oikein ymmärtänyt tekstin tasoa. Kyllä, oli arvosteluja tutuilta, mutta jonkun kirjallisuuden reaktio oli minulle tärkeä” [7] [8] [9] .
Kirjoittaja kuvailee romaaniaan seuraavasti:
Halusin välittää ajatuksen siitä, että jopa erittäin suuressa surussa voi piiloutua tulevaisuuden onnen jyvä. […] Tämä on suurelta osin kirja mytologisen tietoisuuden voittamisesta. Ei ole väliä onko se mies vai nainen [6] .
Vuonna 2017 romaanin esitti Bashkir Drama Theatre (ohjaaja Airat Abushakhmanov). Vuonna 2019 tämä tuotanto voitti Kultaisen naamion teatteripalkintofestivaalin erikoispalkinnon "Guzeli Yakhinan romaanin "Zuleikha avaa silmänsä" näyttämölukemisesta ja ehdokas nimikkeissä. :
Venäläiset kriitikot antoivat ristiriitaisia arvioita Jahinan esikoisromaanista vertaillen sitä tärkeydeltä Zakhar Prilepinin asuinpaikkaan [10] . Prilepin itse arvioi romaanin "vakuuttavaksi, vakavaksi, syväksi, ilman vääristymiä mihinkään suuntaan" ja korosti myös, että "romaanissa ei ole mitään poliittisesti opportunistista" [11] .
Rossiyskaya Gazetan kolumnisti Pavel Basinsky kuvaili romaania "vahvaksi ja jopa voimakkaaksi teokseksi", joka "vetää sinut pyörteenä ensimmäisiltä sivuilta alkaen": "Guzel Jahinan tapa on kova. Lyhyet lauseet, vähimmäistiedot, ei mitään tarpeetonta” [12] . Kriitikot Galina Juzefovitš huomautti, että Jahinan taito liittyy enemmän yksityiskohtiin kuin tarinaan ja kirjan yleiseen ajatukseen: "Lähikuva - ilo, keskipitkä kuva - hämmennys, vähän kauempana - etkä näe enää muuta kuin ehdoton, täydellisen tasainen banaalisuus" [13] .
Kirjailija Juri Polyakov kritisoi romaania heti sen julkaisun jälkeen: ”Debyyttikirja Zuleikha Opens Her Eyes, joka sai viime vuonna suuren kirjan pääpalkinnon. Tämä on naurettavaa! Sankaritar on lukutaidoton tatarinainen, joka elää melkein biologisten vaistojen tasolla, jossain vaiheessa katselee karttaa ja näkee siinä inhottavan vaaleanpunaisen olennon (Neuvostoliiton), joka vetää lonkerot sitä kohti ... Anteeksi, mitä kartasta puhumme? Se on lukutaidoton nainen! Hän ei edes tiedä missä Venäjä on. Mutta kirjoittaja ei välitä taiteellisuudesta, hänen täytyi vain ilmaista kielteinen asenne Neuvostoliittoon ... Miksi? Hyvät toverit tataarit, olette saaneet valtiollisuuden Neuvostoliiton puitteissa. Tsaarin valtakunnassa tataareilla sitä ei ollut, he menettivät sen Ivan Julman aikana ja olivat olemassa vain muslimitunnustuksena. Ja nämä kirjat saavat palkintoja. He ovat avuttomia" [14] .
Kriitikot Vladimir Artamonov puhui yhtä sarkastisesti romaanista ja siitä, että hänelle myönnettiin erilaisia palkintoja, mainiten: " Ulitskaja siunasi Jahinan taistelemaan menneisyyttämme vastaan - naisproosan suuren naisen käsi on kyllästynyt puukotukseen, nuorempien tovereiden tulisi ottaa haltuunsa opettaa venäläisille oikeita tarinoita. Yleisesti ottaen Elena Shubinan toimittajat sitoutuivat toistamaan tämän karpalon ja balandan sekoituksen - Yakhinista ilmeisesti pitäisi tulla jonkinlainen seuraaja liberaalin fiktion eläkkeelle jäävälle tähdelle " [15] .
Tataarin julkisuuden henkilö ja näytelmäkirjailija Rabit Batulla vastusti Yakhinan kutsumista tatariksi kirjailijaksi huomauttaen, että kirjailija ei kirjoita tataarin kielellä ja että hahmot ovat kaukaa haettuja ja epäuskottavia ja että kuvaus tataarin elämästä ja perinteistä ei vastaa tataarien elämää ja perinteitä. todellisuutta ja on osoitus epäkunnioituksesta kaikkea tataaria kohtaan. Toinen tatarilainen julkisuuden henkilö, Ruslan Aisin, arvioi romaanin anteeksipyynnöksi henkisyyden puutteesta ja petoksesta [16] [17] .
Sotahistorioitsija Klim Zhukov totesi, että kirja sisältää lukuisia faktavirheitä ja semanttisia epäjohdonmukaisuuksia, ja väitti, että hylkääminen ja sen suorittaneet OGPU:n upseerit on kuvattu kirjassa herjaavalla tavalla [18] .
Kirjallisuuskriitikko Kirill Ankudinov huomautti myös useista tosiasioista epätarkkuuksia ja päätteli, että " arvonäkökohdat saivat Guzel Yakhinan puhumaan siitä, mitä hän ei tiedä; fiktion suuntaukset eivät ole syyllisiä hänen virheisiinsä, vaan valhe. "korkean kirjallisuuden" asenteet [19] .
Vuoteen 2017 mennessä se käännettiin 18 kielelle, ja se esitettiin Baškiirin draamateatterissa [20] . Vuoteen 2020 mennessä niiden kielten määrä, joille romaani on käännetty, on lähestynyt 30:tä, mukaan lukien farsi, korea, kiina ja japani [4] .
Vuonna 2020 MyBook -kirjapalvelun mukaan Yakhinan romaanista tuli lukijoiden keskuudessa suosituin nykyaikaisen venäläisen kirjallisuuden teos [21] .
Samannimisen sarjan tuotanto televisiokanavalle "Venäjä 1" suoritti elokuvayhtiö " Russian " [22] . 13. huhtikuuta 2020 samannimisen sarjan ensimmäinen jakso esitettiin TV - kanava " Venäjä 1 " . Nimiroolissa - Chulpan Khamatova . Sarjan pääosissa olivat myös Julia Peresild , Sergei Makovetski , Roman Madjanov , Jevgeni Morozov, Jelena Shevchenko, Aleksanteri Bashirov , Ramil Sabitov, Roza Khairullina ja muut taiteilijat. Elokuvan ohjaaja on Jegor Anashkin [23] ("Bloody lady", "Money", "Moskovan vinttikoira", "Elämä lainassa"). Sarjaelokuva oli ehdolla [24] "Golden Eagle" -elokuvapalkinnolle nimityksessä "Paras naisnäyttelijä televisiossa". Televisiosarja sai kolme palkintoa Association of Motion Picture and Television Producers -ehdokkuudesta parhaan naisnäyttelijän, parhaan meikkitaiteilijan ja parhaan käsikirjoituksen nimissä [25] .
Vuonna 2022 romaanin ääniversio sijoittui ensimmäiselle sijalle venäläisten kirjailijoiden suosituimpien teosten Venäjällä viimeisen viiden vuoden aikana [26] -listalla .
Venäjäksi
tatarissa
äänen tallennus