Ivanov, Sergei Nikolajevitš (kielitieteilijä)

Sergei Nikolajevitš Ivanov (11. kesäkuuta 1922, Petrograd - 5. huhtikuuta 1999, Pietari) - Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteilijä - orientalisti , runoilija , kääntäjä . Uzbekistanin SSR:n arvostettu kulttuurityöntekijä (1968), Uzbekistanin SSR:n kunniatyöntekijä (1981).

Elämäkerta

Syntynyt sotilasperheeseen.

Suuren isänmaallisen sodan jäsen . Valmistui Leningradin tykistöteknillisesta koulusta. Hänet palkittiin Isänmaallisen sodan ritarikunnan II asteen (1985) ja mitalilla.

Valmistunut Leningradin valtionyliopiston itämaisesta tiedekunnasta . A. A. Zhdanova .

Vuosina 1951-1956 - suunnassa - opettaja , Bukharan osavaltion pedagogisen instituutin apulaisjohtaja . S. K. Ordzhonikidze (Uzbekistan).

Vuosina 1956-1961 - opettaja, vanhempi luennoitsija, 1961-1972 - apulaisprofessori , professori , vuosina 1972-1988 - Leningradin valtionyliopiston itämaisen tiedekunnan turkkilaisen filologian laitoksen johtaja. Vuosina 1971 ja 1979 hänelle myönnettiin palkintoja Leningradin valtionyliopistosta.

Hän luki Leningradin valtionyliopiston kursseja aiheista "Turkin kielen teoreettinen kielioppi", "Johdatus turkkilaiseen filologiaan", "Vanha uzbekin kieli", "Moderni uzbekin kieli", "Klassisen turkkilaisen kirjallisuuden runoutta", "Turkin kielen arabismit". ", "Erityisen monimutkaisia ​​turkkilaisia ​​(vanhoja) tekstejä" jne.

Tammikuussa 1958 hän puolusti väitöskirjaansa filologisten tieteiden kandidaatille ("Na-gan-muodon syntaktiset toiminnot modernissa uzbekistanin kirjallisessa kielessä"). Vuonna 1970 hänelle myönnettiin tieteellisten töiden yhdistelmän (ja erityisesti monografian "The Genealogical Tree of the Turks of Abu-l-Gazi-Khan. Grammatical Essay") perusteella. Filologia.

Vuodesta 1960 lähtien S. N. Ivanov on julkaissut lukuisia kirjallisuuden käännöksiä muinaisista turkkilaisista kielistä, azerbaidžanin, tatarin, turkin, turkmeenien, vanhan uzbekin (chagatai), uzbekin, persian ja tadžikin kielistä, jotka on tehty suoraan alkuperäisestä tekstistä.

Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1972). Hän toimi Leningradin (Pietarin) kirjailijajärjestön kirjallisuuden käännösjaoston johtajana vuosina 1972-1992. Vuosina 1975-1985 S. N. Ivanov oli Leningradin turkologisen seminaarin puheenjohtaja. Vuodesta 1996 - eläkkeellä.

Pietarin yliopisto pitää "Lukemat S. N. Ivanovin muistoksi".

Arvostelut

Asiantuntijoiden mukaan S. N. Ivanovin käännöstoiminnalla ei ollut eikä ole vertaista maailman turkologiassa eikä venäläisessä tieteessä ja kulttuurissa. S. N. Ivanov piti tehtäväänsä runoilija-kääntäjänä itämaisen klassisen ja uuden runouden hengen, muodon ja sisällön - monimutkaisten kuvien ja tekniikoiden, vertailujen ja sanaleikin - toistamista venäjän kielen avulla. S. N. Ivanov ei ollut vain kääntäjä, vaan myös tekstin tulkitsija sen runollisen sisällön ja runollis-figuratiivisten keinojen yhtenäisyydessä.

Bibliografia

Monografiat

• Ivanov S. N. Esseitä uzbekistanin kielen syntaksista. (Muoto on -gan ja sen mielivaltainen). - L .: Leningradin valtionyliopiston kustantamo, 1959;
• Ivanov S. N. Nikolai Fedorovich Katanov. Essee elämästä ja työstä. - M.-L.: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1962;
• Ivanov S. N. Abu-l-Ghazi Khanin turkkilaisten sukupuu. Kieliopin essee. - Tashkent: Fan, 1969;
• Ivanov S. N. Nikolai Fedorovitš Katanov (1862-1922). Essee elämästä ja työstä. - M.: Nauka, 1973;
• Ivanov S. N. Tiedemiehen tapa. Turcologica. Andrei Nikolajevitš Kononovin 80-vuotispäivää. - L., 1986.

Opetusohjelmat:

• Ivanov S. N. Arabismit turkin kielellä: Oppikirja. - L .: Leningradin yliopiston kustantamo, 1973;
• Ivanov S.N. Turkin kieliopin kurssi: Oppikirja. Kahdessa osassa. - L .: Leningradin valtionyliopiston kustantamo, 1975.

Käännökset

• Esiintyy turmeltumattomassa kauneudessa: Uzbekistanin klassiset sanoitukset 1400-1900-luvuilta / S. N. Ivanovin käännös vanhasta uzbekin ja uzbekin kielestä. - M.: Nauka, 1977;
• Tukay, Gabdulla. Shurale. Saturuno / Tatarista kääntänyt S. N. Ivanov. - Kazan: Tatari kirjan kustantaja, 1989;
• Balasaguni, Yusuf. Armollinen tieto / Käännös S. N. Ivanov. - L .: Kustantajan "Soviet Writer" Leningradin haara, 1990;
• Vuosisatojen rulla. XIII-XX vuosisatojen turkkilainen klassinen runous. / Kokoonpano, esipuhe, käännös S. N. Ivanov. - L .: Leningradin valtionyliopiston kustantamo, 1991;
• Navoi, Alisher . Lintujen kieli / Kääntäjä S. N. Ivanov. - Pietari: "Nauka", 1993;
• Navoi, Alisher. Valittu / Käännös ja johdanto S. N. Ivanov. - Pietari: Pietarin yliopiston kustantamo, 1996.

Kirjallisuus

• Kuka on kuka korkeakoulussa: 5 osana / Toim. F. I. Peregudov ja A. V. Butrimenko; [Kansainvälinen tieteellinen keskus ja tekniikka. ilmoittaa.]. - M.: MTsNTI, 1992. - V.3. - S. 260;
• Yudakin A.P. Maailman johtavat kielitieteilijät. — M.: Sov. kirjoittaja, 2000. - S.896.
• Miliband S. D. Biobibliographic Dictionary of Soviet Orientalists / Toimituslautakunta: A. I. Bendik (päätoimittaja) ja muut - M .: Nauka , 1975. - S. 733;
• Miliband S.D. Venäjän orientalistien biobibliografinen sanakirja vuodesta 1917: 2 kirjassa. - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräistä - M .: Nauka, 1995. - s. 701.
• Kotimaisia ​​tieteen ja tekniikan hahmoja elämäkerrallisten ja biobibliografisten sanakirjojen ja hakuteosten sivuilla: Annot. bibliografia asetuksella. (1956-2000): 2 tunnissa / Nauch. käsissä V. P. Leonov ; koonnut: N. V. Bekzhanova, A. E. Zhabreva, N. A. Sidorenko (päätoimittaja). - Pietari: Venäjän tiedeakatemian kirjasto , 2014. - Osa 1. - S. 304.

Linkit

• Artikkeli Pietarin yliopiston verkkosivuilla