Ivanchina-Pisareva, Sofia Abramovna

Sofia Abramovna Ivanchina-Pisareva ( s. Braginskaya ; 1861 , Tšernigovin maakunta , Venäjän valtakunta  - 1946 , Moskova , Neuvostoliitto ) - venäläinen kääntäjä , kirjailija, kustantaja.

Mark Abramovitš Braginskyn sisar .

Elämäkerta

Syntynyt juutalaiseen perheeseen. Vanhemmat - Chernigov-pikkuporvari Abraham Khaimovich Braginsky ja Perla Sosia Moiseevna. Perhe muutti Taganrogiin , missä nuorempi veli David syntyi, ja muutti sitten Samaraan .

Valmistuttuaan Samaran lukiosta hän lähti Pietariin , jossa hän valmistui korkeampien naisten kurssien fysiikan ja matematiikan osastolta (1882) ja keisarillisen Pietarin yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta [1] [2] . Hammaslääkärin pätevyys [3] [4] .

1880- luvulta lähtien hän on ollut vakavasti mukana länsieurooppalaisten kirjailijoiden käännöksissä. 1900 -luvun alussa hän meni naimisiin Aleksandr Ivanovich Ivanchin-Pisarevin kanssa . Huhtikuusta 1912 syyskuuhun 1914 hän  oli Zavety -lehden (Pietari) kustantaja.

Hän kuoli Moskovassa vuonna 1946 . Hänet haudattiin Vostryakovskin juutalaiselle hautausmaalle [5] .

Kirjalliset teokset

• Jousimies / Lyhennetty K. P. Masalsky S. Braginskayan romaanista. - Pietari: Venäjä. kirja. Mag., 1886. - 64 s. ; 21 cm

• Orleansin piika Jeanne d'Arc / Comp. S. A. Braginskaja. - Pietari: A. A. Kholmushin, 1889. - 32 s. : sairas. ; 17 cm

Sama - 2. painos. - 1892, 3. painos. - 1894, 4. painos. - 1896, 5. painos. - 1898, 6. painos – 1905.

• Perthin kauneus tai St. Ystävänpäivä. Walter Scottin romaanista / Remade by S. Braginskaya. - Pietari: Kalashnikov. tyyppi. A. Trunova, 1891. - 96 s. ; 18 cm

Sama - 2. painos. - 1899, 3. painos – 1901.

• Victor Hugon kirjoituksia. 2 osassa: Muotokuvasta. toim. ja intro. Taide. A. M. Skabichevsky / lyh. per. S. A. Braginskaja. T. 1-2. - Pietari: F. Pavlenkov, 1895. - 2 osaa: muotokuva; 27 cm

I. Leivän kuori. Tarina / From fr. kertoi S. B.
II. joulu yö. Tarina perustuu Bret Hart S. B. - Pietari: M. Krukovsky, 1895. - 32 s. ; 16 cm
. – 1897.

• Twain, Mark . Prinssi räsyissä tai tapaus Englannin kuninkaan Edward VI:n elämässä / Uusittu op. Mark Twain S. Braginskaya. - Pietari: A. A. Kholmushin, 1889. - 116 s. : sairas. ; 19 cm
• Hugo, Victor . Byug-Zhargal / Per. S. Ivanchina-Pisareva - Pietari: Kopeyka, 1911. - 32 s. : sairas. ; 20 katso - (Ulkomaisen kirjallisuuden kokoelmat). - Vapaa. adj. päiväkirjaan "Lapsemme."
• Pieni, Hector . Ilman perhettä (Sans famille) / Hector Malo. Per. alkaen fr. S. Ivanchina-Pisareva. - Pietari: Kopeyka, 1911. - 192 s. : sairas. ; 19 cm
• Gerstacker, Friedrich . Vapauden kynnyksellä / (Gersteckerin romaanin mukaan) Tarkistettu. S. A. Ivanchina-Pisareva, toim. Al. Altaeva  ; Esipuhe M. A. Braginsky. - M. - L .: Maa ja tehdas, 1924. - 81 s. ; 24 cm katso - (East-sarja). Per. myös otsikolla: The Dawn of a New Life. — Painettu Leningradissa.
• Hugo V. Yhden petoksen historia / V. Hugon mukaan, tarkistanut S. A. Ivanchina-Pisareva; S. Shumilovichin piirustukset; Kansi A. Mogilevsky ; [ M. Braginskyn esipuhe]. - M. - L .: Maa ja tehdas , 1924. - 174 s. - (Historiallinen sarja).
• Bulwer-Lytton, Edward George . Viimeinen kansantribüüni / Kääntäjä S. A. Ivanchina-Pisareva. - M. - L .: Maa ja tehdas, 1925. - 210 s. : sairas. ; 17 cm cm .
• Ivanchina-Pisareva S. A. "Veljet" (tarina vanhemmille lapsille). M.-L., 1921 ja 1929. [7]

Aviomies

• Aleksandr Ivanovitš Ivanchin-Pisarev

Sisar ja veljet

• Rozalia Abramovna Braginskaja (1862, Tšernihivin maakunta - 1914, Petrograd) ( pseud . R. B. ) - kääntäjä, lääkäri. Valmistuttuaan Samaran gymnasiumista hän valmistui keisarillisen Pietarin yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta. Yhteistyössä "World Panorama" (1911-1915), "Petrograd Courier" (1914). Hän osallistui "Big Encyclopedia" S. N. Yuzhakoviin . [kahdeksan]
• Mark Abramovitš Braginski (joulukuu 1863, Tšernigovin maakunta - 1951, Moskova)
• David Abramovich Braginsky (s. 25.10.1865, Taganrog) - bibliografi, apteekkari , Pietarin valmisteveroosaston 2. piirin virkamies , kollegiaalinen sihteeri . Tekijä "Käännetty kaunokirjallisuuden bibliografinen hakemisto venäläisissä aikakauslehdissä viideksi vuodeksi 1897-1901", tyyppi. N. N. Klobukova, Pietari, 1902, 68 sivua.

Osoitteet Pietarissa

• Pietari , Zagorodny prospekti , 14
• Pietari Liteiny prospekti , 15

Muistiinpanot

1. ↑ Pietarin keisarillinen yliopisto
2. ↑ Pietarin korkeammat naisten kurssit
3. ↑ Venäläisten kirjailijoiden sanakirjan lähteet
4. ↑ venäläisiä kirjoja
5. ↑ Braginskaya Sofia Abramovna, Moskova, Vostryakovskoye . Haettu 22. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2013. (määrätön)
6. ↑ Ivanchina-Pisareva Sofia Abramovna - Lyhyt bibliografia - Kirjat - Venäläinen kirjallisuus . Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2013. (määrätön)
7. ↑ ENNEN VUOTTA 1917 SYNTYNEET NAISET - KIRJALLISTAJAT . Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2013. (määrätön)
8. ↑ ENNEN VUOTTA 1917 SYNTYNEET NAISET - KIRJALLISTAJAT . Haettu 17. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2013. (määrätön)

Linkit

• Biografiset tiedot sivustolla Lib.ru

Bibliografisissa luetteloissa	NKC : js2017949284 VIAF : 22149415096189551327 WorldCat VIAF : 22149415096189551327